Einführung

Willkommen bei Timeless Myths Timeless Myths ist eine Homepage, die den berühmten antiken und mittelalterlichen Mythen und Sagen Europas gewidmet ist.

Timeless Myths behandelt das Goldene Zeitalter der klassischen griechischen und römischen Mythen sowie nordische und keltische Mythen und die Artussage.

Timeless Myths bietet Nachschlagewerke und zusammenfassende Berichte über berühmte Ereignisse und heroische Abenteuer. Timeless Myths fasst außerdem beliebte Charaktere zusammen, seien es Götter oder Göttinnen, Helden oder Schurken, Herrscher oder ganz gewöhnliche Menschen.

Ich hoffe, dass Sie diese alten Geschichten gemeinsam mit mir genießen werden.

• Zielsetzung von Timeless Myths
• Struktur von Timeless Myths
• Benutzeroberfläche und Erscheinungsbild
• Namenskonventionen

---

Objectives of Timeless Myths

Timeless Myths ist eine Homepage, die sich an ein Publikum richtet, das sich für Mythen und Sagen interessiert. Timeless Myths deckt hauptsächlich zwei verschiedene Epochen ab – die Antike und das Mittelalter.

Da ich an dieser Webseite allein und rein aus persönlichem Interesse arbeite, habe ich mich entschieden, den Umfang von Timeless Myths auf nur vier verschiedene Mythologien zu begrenzen – klassische Mythen (griechisch und römisch), nordische Mythen (skandinavisch und germanisch), keltische Mythen (irisch und walisisch) und die Artussage.

Ein Großteil meines Zielpublikums stammt hauptsächlich aus dem Bildungs- und Forschungsbereich, insbesondere Studenten und Lehrer (wie ich an der Anzahl der E-Mails erkennen kann, die ich von Studenten erhalten habe, die Hilfe bei ihren Hausaufgaben wollten). Der Rest meines Publikums sind diejenigen, die einfach von Mythen und Sagen fasziniert sind und mehr darüber erfahren möchten.

Der Zweck von Timeless Myths ist es, beliebte Mythen und Sagen nacherzählen. Ein weiterer Zweck ist es, den Lesern Informationsquellen über beliebte Charaktere aus Mythen und Sagen zur Verfügung zu stellen.

Mit anderen Worten, ich erzähle einfach alte Geschichten (Mythen) nach. Wenn Sie also Geschichten aus Timeless Myths lesen, erhalten Sie eine Nacherzählung des Mythos und keine wörtliche Übersetzung. Ich versuche auch, den Lesern einige Referenzen zu bestimmten Charakteren oder Abenteuern zur Verfügung zu stellen.

Beachten Sie, dass ich das Wort “nacherzählen” verwende und nicht Übersetzung. Timeless Myths beruht darauf, dass ich Übersetzungen verschiedener antiker und mittelalterlicher Quellen lese, diese verschiedenen Werke zusammenfüge und sie in meinen eigenen Worten schreibe – worum es in dem Mythos wirklich ging. Obwohl die in Timeless Myths enthaltenen Mythen keine wörtlichen Übersetzungen sind, habe ich versucht, den literarischen Quellen treu und genau zu bleiben.

Zum Beispiel: Was den Charakter betrifft, habe ich versucht zu beschreiben, woher er kommt, wen er heiratet, wer seine Eltern oder Kinder sind, was er tut, wie er stirbt usw. Ich versuche, allgemeine Informationen über den Charakter bereitzustellen, ohne in eine tiefgreifende Psychoanalyse einzusteigen.

Das Nacherzählen dieser Mythen bedeutet nicht, dass ich versuche, eine völlig neue Geschichte zu erfinden, wie es viele moderne Romanautoren getan haben, wie etwa Marion Zimmer Bradley (Die Nebel von Avalon) und Stephen Lawhead (Pendragon-Zyklus). Bitte falsch verstehen – es sind wahrscheinlich großartige Schriftsteller, aber ich würde mich nicht auf ihre Werke auf meiner Webseite verlassen.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass die Mehrheit der Themen, die ich behandle, heroische Mythen sind. Ich nehme an, ich bin ein großer Fan von Abenteuern und deren Helden oder Heldinnen. Es gibt auch viel Tragik in Timeless Myths zu finden. Ich habe auch versucht, Mythen der Götter und Göttinnen zu behandeln, insbesondere solche, die Schöpfungsmythen betreffen.

Es gibt weniger Geschichten über Liebende. Die meisten davon finden sich entweder in den keltischen Mythen oder den Artusromanzen. Sie verbinden Abenteuer und Tragik mit Liebe. Es gibt einige Leute, die möchten, dass ich mehr Geschichten über Liebende in den griechischen/römischen Mythen hinzufüge. Daher habe ich im Juni 2000 eine neue Seite namens Tales of Lovers hinzugefügt.

Ich habe viele Rückmeldungen von Menschen erhalten, die fragen, woher ich diese Materialien habe. Nun, sie stammen aus stundenlangem Lesen von englischen Übersetzungen von Epen, Sagas, Theaterstücken und Gedichten. (Siehe Über mich, wie ich mit der Mythologie in Berührung kam.)

Für jede Mythologie gibt es eine Bibliografie und weiterführende Literatur. Sie finden einen Link zur Bibliografie am Ende jeder Seite (direkt über dem Copyright) oder gehen Sie zum Anhang, der ebenfalls einen Link am Ende der Seite enthält.

Structures of Timeless Myths

Wie bereits erwähnt, habe ich Timeless Myths in vier Hauptabteilungen oder Zweige unterteilt:

• Klassische Mythologie
• Nordische Mythologie
• Keltische Mythologie
• Artussagen

Als ich Timeless Myths konstruierte, stellte ich mir vor, dass meine Webseite in mehrere Kategorien innerhalb jeder Mythologie unterteilt sein würde, die ich für logisch hielt.

Anstatt jedem einzelnen Charakter oder jeder Geschichte eine eigene Seite zu geben, neige ich dazu, sie zusammenzufassen. Wenn Sie also nach einer Person namens Odysseus suchen, finden Sie ihn in einer Gruppe anderer Helden, die im Trojanischen Krieg kämpften, auf der Seite Heroes II. Wenn Sie ähnlich nach der Ilias suchen, finden Sie diese Geschichte auf einer Seite namens Trojan War, zusammen mit anderen Geschichten über diesen Krieg.

Zum Beispiel habe ich im Bereich der klassischen Mythen diese in 4 Kategorien unterteilt – “Pantheon”, “Heroic Age”, “Royal Houses” und “Geographia”.

Pantheon enthält Informationen über die Götter und Göttinen der klassischen Mythologie sowie die Geschichten der Schöpfung. Während das Heroic Age Informationen über die griechischen Helden und Heldinnen in “Heroes I” und “Heroes II” enthält. Heroic Age enthält auch vollständige Geschichten, z. B. die Argonauten, den Trojanischen Krieg und die Odyssee. Die Kategorie Royal Houses enthält Geschichten und Informationen über die Herrscher mächtiger Städte wie Argos, Mykene, Theben, Troja usw. Weitere Mythen finden sich in der “Geographia”, die sich auf die Regionen, Inseln oder Städte des mythischen Griechenlands beziehen. Römische Mythen und Sagen finden Sie in den ersten drei Kategorien.

Die anderen Mythologie-Abteilungen haben ähnliche Strukturen.

Hier sind die Strukturen von Timeless Myths, die Abteilungen und ihre Kategorien.

Songs of Deeds ist ein neuer Bereich in der Artus-Sektion, der 2006 erstellt wurde. Diese nicht-arthurische Sektion handelt hauptsächlich von Karl dem Großen und seinen Rittern, wie Roland, Oliver und in Zukunft möglicherweise Guillaume, Ogier, Renaud und viele andere. Ich werde möglicherweise auch Legenden aufnehmen, die weder mit Artus noch mit Karl dem Großen in Verbindung stehen.

---

Ich hielt diese Art der Struktur für recht logisch und besser als einen großen Index.

Ich habe jedoch viele E-Mails erhalten, in denen steht, dass dies oder das nicht gefunden werden kann. Aus diesem Grund habe ich eine Suchmaschine auf der Homepage von Timeless Myths platziert (siehe FAQ zur Suchmaschine). Der Vorteil der Suchmaschine besteht darin, dass sie alle Verweise auf den gesuchten Namen findet.

Leider hatte ich ursprünglich nur eine Suchmaschine auf der Homepage, sodass nicht jeder sie genutzt hat. Um es den Benutzern zu erleichtern, habe ich in jedem Zweig eine Suchmaschine platziert, z. B. Griechisch, Nordisch, Keltisch usw., sowie eine in jeder Kategorie.

Alles, was Sie tun müssen, ist einzugeben, was Sie suchen, und dann die GO!-Schaltfläche zu drücken.

Mein Vorschlag ist also: Wenn Sie das Gewünschte über die normale Navigation nicht finden können, nutzen Sie bitte die Suchmaschine auf meinen Webseiten. Wenn die Suchmaschine es nicht findet, haben Sie es entweder falsch geschrieben oder es ist nicht in Timeless Myths enthalten.

Natürlich können Sie mir auch eine E-Mail schreiben, wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Materialien zu finden.

Interfaces and Appearances

Im Allgemeinen habe ich versucht, die Benutzeroberfläche in ganz Timeless Myths identisch zu halten. Ich habe ähnliche Layout-Vorlagen für jede verschiedene Mythologie erstellt und verwendet.

Die Menüseite jeder Mythologie und Kategorie hat alle ihre Schaltflächen (Links) auf der linken Seite, mit Bildern – entweder Illustrationen oder Gemälden – auf der rechten Seite. Unter allen Schaltflächen befindet sich eine Suchmaschine, die von BeSeen’s MySearch von LookSmart betrieben wird.

Ebenso sind die Layouts der Artikel identisch. Sie haben einen Kopfbereich oben, den Inhalt des Artikels auf der linken Seite und zusätzliche Informationen in einem kleinen Kasten auf der rechten Seite.

Die klassische und die keltische Mythologie haben identische Layouts, jedoch unterschiedliche Hintergründe, Schriftarten und Farben sowie unterschiedliche Objekte wie die Banner (Kopfbereiche) und Schaltflächen für das Menü.

Durch die Verwendung desselben Layouts gibt es weniger Verwirrung für das Publikum, aber mit unterschiedlichen Farben und Schaltflächen lässt sich eine Mythologie von einer anderen unterscheiden.

Diese Webseite versucht, sich mehr auf den “Inhalt” als auf das Aussehen zu konzentrieren. Um jedoch ein Publikum auf meine Webseiten zu ziehen, habe ich versucht, die Benutzeroberfläche so interessant wie möglich zu gestalten.

So habe ich mich mit meinen begrenzten künstlerischen Fähigkeiten an etwas Zeichnen und Animationserstellung versucht. Alle Schaltflächen und Banner wurden von mir mit einem speziellen Malprogramm gezeichnet.

Alle anderen Bilder stammen aus dem Scannen von Büchern und Zeitschriften. Ich habe versucht, passende Bilder wie Illustrationen, Gemälde und Skulpturen einzufügen, die zu einem bestimmten Thema passen.

Diese wurden, wie ich zugebe, von anderen Künstlern gezeichnet oder gemalt, von denen viele längst verstorben sind. Um Urheberrechtsverletzungen zu vermeiden, habe ich sie wann immer möglich gekennzeichnet – wer die Künstler waren und woher das Bild stammt (Museum, Kunstgalerie usw.). Leider haben nicht alle Bilder die Informationen, die ich benötige.

Wenn eines der Bilder Ihnen oder einer Organisation urheberrechtlich gehört, möchte ich mich für die Verletzung Ihres Urheberrechts entschuldigen. Bitte kontaktieren Sie mich, und ich werde es umgehend von meiner Webseite entfernen.

Naming Conventions

Oft stößt man beim Lesen von Literatur (insbesondere in anderen Sprachen als Englisch) auf unterschiedliche Namen für denselben Charakter, je nachdem, wer der Übersetzer oder Autor ist.

In der klassischen Mythologie bevorzugen die Menschen heute oft die lateinischen Entsprechungen gegenüber den ursprünglichen griechischen Namen, die mit denselben Charakteren verbunden sind. Dies liegt hauptsächlich an den Schwierigkeiten bei der Aussprache einiger griechischer Laute.

Auch die latinisierten Namen sind mehr oder weniger zu einem akzeptierten Bestandteil des Englischen geworden. Als die Menschen die klassische Mythologie im Mittelalter wiederentdeckten, war Latein sehr wohl eine Universalsprache in Westeuropa. Alle romanischen Sprachen wie Italienisch, Französisch und Spanisch entstammen der Muttersprache Latein. Französisch wurde im 11.–13. Jahrhundert zur dominierenden Sprache, sogar im normannischen und plantagenetischen (angevinischen) England. Diese beiden Häuser stammten aus Frankreich. Griechische und römische Mythen wurden während der Renaissance noch populärer, was die Verwendung latinisierter Namen für griechische Helden und Götter verstärkte.

Da diese Charaktere hauptsächlich aus Griechenland stammen, habe ich versucht, die korrekte Namenskonvention so weit wie möglich zu verwenden. Für die meisten Charaktere in den klassischen Mythen werde ich versuchen, die griechischen Namen anstelle der populäreren römischen/lateinischen Entsprechungen zu verwenden. Dies ist jedoch nicht immer möglich, da ich kein Sprachexperte bin.

Zum Beispiel hatte ich bei allen Gottheiten der griechischen Mythen kein Problem, den griechischen Namen zu verwenden, wie Zeus anstelle von Jupiter; Poseidon anstelle von Neptun; Athena anstelle von Minerva usw. Dann gibt es die Helden, bei denen ich Heracles anstelle von Hercules und Odysseus anstelle von Ulysses verwendet habe und so weiter. In vielen Bereichen musste ich jedoch den latinisierten Namen verwenden, wie Achilles, Ajax und wahrscheinlich mehr, als ich dachte.

Eine weitere Ausnahme besteht, wenn alle Geschichten und Gottheiten auf der Seite römisch sind, wie bei den Roman Deities und Tales of Rome. Hier verwende ich den römischen Namen für alle Götter.

Dasselbe gilt für die nordischen Mythen. Wann immer ich kann, verwende ich den nordischen Namen anstelle der germanischen Entsprechung.

Die einzige Ausnahme hier war Wayland the Smith. Wayland ist ein beliebter Held aus den Legenden aller germanischen Königreiche. Ich habe den angelsächsischen Namen Wayland verwendet, da Wayland viel bekannter ist als der nordische Name Volund oder die deutsche Entsprechung Wielund.

Ich habe jedoch ein kleines Problem mit den keltischen Mythen und der Artussage. Ich musste mich zwischen den gälischen (irischen) Namen und den anglisierten Namen für irische Mythen entscheiden. Für mich ist es schwer zu unterscheiden, welcher welche ist; also habe ich mich entschieden, den gebräuchlichsten zu verwenden und dabei zu bleiben.

Noch schlimmer ist es bei der Artussage, da die Sage international bekannt ist. Die Quellen für die Artussage stammen wahrscheinlich ursprünglich von den keltischsprachigen Walisern, doch bretonische (ebenfalls keltisch), französische, englische, deutsche und italienische Autoren haben alle Teile der Sage geschrieben.

Zum Beispiel der Held Perceval. Dies ist mit Abstand die häufigste Schreibweise von Perceval, die von den Engländern und Franzosen verwendet wird. Man könnte jedoch Peredur im Walisischen oder Parsival, Parzival und Parsifal im Deutschen verwenden.

Geoffrey von Monmouth war ein walisischer Autor, der die Artussage erstmals zu einem internationalen Erfolg machte. Dennoch schrieb Geoffrey seine Historia auf Latein. Ich habe jedoch vermieden, die lateinischen Namen zu verwenden, da diese die am wenigsten gebräuchlichen Namen in der Artussage sind. Die bretonischen und deutschen Namen kann ich getrost ignorieren. Das lässt mir die Wahl zwischen walisischen, englischen oder französischen Namen. Ich fand, dass die walisischen Namen fast unaussprechlich sind, also habe ich Walisisch ausgeschlossen, mit Ausnahme der Erzählung von Culhwch and Olwen aus dem Mabinogion.

Das stellt mich vor das Dilemma der Wahl zwischen Englisch und Französisch. Ich sah mich einem Dilemma gegenüber – einer “Skylla und Charybdis-Situation”. Entweder ende ich im Bauch eines Monsters, oder ich versuche mein Glück beim Ertrinken in einem Strudel.

Gut, gut. Vielleicht übertreibe ich meine Situation; ich versuche nur einen Punkt zu veranschaulichen.

Ich habe mich zu einem Kompromiss entschieden. In den meisten Fällen werde ich die englischen Namen verwenden, aber da die meisten meiner Quellen aus Frankreich stammen, gibt es viele Fälle, in denen ich die französischen Namen verwenden werde. Ich habe die französischen Namen “Tristan und Isolde” anstelle von “Tristram und Iseult” verwendet; ich habe auch das französische “Lancelot” dem englischen “Launelot” vorgezogen, und in Knight of the Lion habe ich “Yvain” anstelle von “Ywain” oder “Owain” verwendet (obwohl ich für den Traum von Rhonabwy das walisische “Owain” oder “Owein” verwendet habe). Den Rest wähle ich einen der Namen aus und versuche, dabei zu bleiben.

Ich möchte mich bei den Puristen entschuldigen, falls ich dazu neige, anglisierte Namensformen zu verwenden. Wie bereits gesagt, bin ich kein Sprachexperte und verwende, was mir in meiner Lektüre begegnet.