Bibliografie

Die folgenden Verweise führen zur Bibliografie, die Bücher enthält, die gelesen wurden, sowie einige Bücher, die nicht gelesen wurden, aber dennoch empfohlen werden – sofern sie auffindbar sind. Dazu gehören Übersetzungen, Texte und Nachschlagewerke. Hier sind die verschiedenen Literaturempfehlungen für die Leser.

Die Bibliografie ist auf vier separate Seiten aufgeteilt.

• Griechische und römische Quellen
• Nordische und germanische Quellen
• Keltische Quellen
• Artusianische Quellen
• Fränkische Quellen

Wo immer möglich, werden Übersetzungen antiker und mittelalterlicher Quellen herangezogen. In der Regel wird auf “Nacherzählungen” von Mythen verzichtet, da der Inhalt dieser Website im Grunde selbst eine “Nacherzählung” des Gelesenen darstellt.

Wörterbücher und Enzyklopädien werden nach Möglichkeit vermieden, jedoch ist dies nicht immer möglich. Zum Beispiel besitzen die antiken germanischen oder keltischen Götter aus der Römerzeit (1. Jahrhundert v. Chr. – 5. Jahrhundert n. Chr.) keine eigene Literatur. Diese Gottheiten sind nur durch archäologische Funde belegt, nicht aber durch schriftliche Überlieferung; Funde wie Gemälde, Statuetten, Münzen, Inschriften usw.

Lehrbücher und Abhandlungen von Fachgelehrten werden selten verwendet. Analysen des Materials beruhen überwiegend auf eigener Lektüre und Recherche.

Jede bibliografische Seite ist in drei Abschnitte gegliedert: “Texte”, “Weitere Texte” und “Nachschlagewerke”.

Unter der Überschrift Texte findet sich die Liste der Übersetzungen, die tatsächlich gelesen wurden und überwiegend mythologische Themen behandeln. Diese übersetzten Texte bilden den Großteil des Materials, das für Timeless Myths verwendet wurde. Einige dieser Bücher wurden erworben, einige als elektronische Texte aus dem Internet bezogen, und andere in der Staatsbibliothek in Melbourne gelesen.

Einige Themen sind historischer Natur und können Kulturen und Religionen bestimmter Bevölkerungsgruppen behandeln. Dabei handelt es sich meist um klassische Autoren, die über die Kulturen der germanischen und keltischen Völker ihrer Zeit schrieben.

Im Abschnitt Weitere Texte sind übersetzte Texte aufgeführt, die nicht gelesen wurden. Dafür kann es verschiedene Gründe geben.

Beispielsweise lassen sie sich in Melbourne nicht finden (z. B. in Buchhandlungen, Bibliotheken usw.) oder es sind keine elektronischen Texte im Internet verfügbar. Oder die Bücher sind sehr teuer. Oder die Bücher werden möglicherweise nicht mehr gedruckt (z. B. VERGRIFFEN). Ein weiterer möglicher Grund ist fehlendes Interesse.

Die Aufnahme dieser Bücher oder Texte erfolgt, da sie als “empfohlene Lektüre” dienen können, die in der örtlichen Buchhandlung oder Bibliothek verfügbar sein dürften.

Der dritte Abschnitt umfasst die Nachschlagewerke. Dabei handelt es sich um Bücher, die keine Übersetzungen antiker oder mittelalterlicher Texte sind. Es handelt sich wahrscheinlich um Wörterbücher, Enzyklopädien oder Lehrbücher. Es können auch Abhandlungen oder Nacherzählungen von Mythen und Sagen sein (die beiden letzteren Materialarten werden in der Regel vermieden, da Übersetzungen bevorzugt werden).

---

Anmerkungen

Dieser Abschnitt enthält zusätzliche Informationen. Der Rest dieser Seite kann ignoriert werden, falls gewünscht. Dieser Teil der Seite behandelt hauptsächlich die Einschränkungen, unter denen die Materialsuche stattfindet.

Erstens kann nur Englisch gelesen werden, sodass für alle gesuchten Bücher englische Übersetzungen gefunden werden müssen. Es wäre wünschenswert, Griechisch, Latein, Französisch, Deutsch oder eine keltische oder skandinavische Sprache zu beherrschen, jedoch ist dies nicht der Fall. Somit besteht eine erhebliche Einschränkung.

Diese Einschränkung führt zum zweiten Punkt: Einige moderne Übersetzungen sind zwar verfügbar, jedoch nicht zwingend auf Englisch. Es gibt zahlreiche Übersetzungen antiker oder mittelalterlicher Texte ins moderne Französische und Deutsche, jedoch nicht immer ins Englische.

Daher kann nicht erwartet werden, dass dieses oder jenes Werk gelesen wurde, wenn es nicht in modernem Englisch vorliegt.

Das dritte Thema betrifft die Verfügbarkeit und die Kosten der Bücher.

Es wird häufig versucht, ein Buch (wo immer möglich) in örtlichen Buchhandlungen zu finden und zu erwerben, um es der eigenen Bibliothek hinzuzufügen. Leider ist nicht alles Material in Melbourne erhältlich, und selbst wenn es gefunden werden kann, sind manche Bücher viel zu teuer. Daher muss anderweitig nach Übersetzungen gesucht werden.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das benötigte Material zu beschaffen. Eine davon ist das Internet. Einige Websites bieten übersetzte Texte in elektronischer Form an. Diese können als einfache Textdatei (TXT), HTML-Datei, Acrobat-Datei (PDF) usw. vorliegen. Einige dieser Websites sind unter “Verwandte Seiten” sowie auf den Bibliografie-Seiten aufgeführt. Bei diesen Websites handelt es sich meist um ältere Übersetzungen, deren Urheberrecht abgelaufen ist, sodass diese Werke gemeinfrei sind. Das bedeutet, sie sind kostenlos verfügbar – kostenlos im Sinne von kostenlos ausdrucken und kostenlos an Freunde oder Mitschüler weitergeben.

Andere Übersetzungen unterliegen dem Urheberrecht. Sie können ebenfalls kostenlos (jedoch nicht immer) sein, jedoch können bestimmte Nutzungsbedingungen gelten. Beispielsweise die Bedingung, dass sie nur für den persönlichen oder bildungsbezogenen Gebrauch verwendet werden dürfen, nicht jedoch für kommerzielle Zwecke, wie etwa auf einer kommerziellen Website oder als Material für ein eigenes Buch. Daher ist Vorsicht geboten – bitte informieren Sie sich über die jeweiligen Nutzungsbedingungen.

(Timeless Myths unterliegt einer ähnlichen Urheberrechtsregelung, bei der die Inhalte frei für persönliche und bildungsbezogene Zwecke verwendet werden dürfen. Einzelheiten finden Sie auf der Seite Urheberrecht.)

Die andere Möglichkeit ist die Nutzung von Bibliotheken. Was in Buchhandlungen oder im Internet nicht gefunden werden kann, wird in der Bibliothek gesucht. Zunächst wird versucht, Bücher aus der örtlichen öffentlichen Bibliothek oder der Bibliothek einer Universität oder Hochschule auszuleihen. Wenn sie dort nicht gefunden werden, besteht die dritte Möglichkeit in einem Besuch der Staatsbibliothek.

Die Staatsbibliothek verfügt über mehr Bücher als kleinere öffentliche Bibliotheken. Allerdings hat nicht jede Stadt eine eigene Staatsbibliothek. Die Staatsbibliothek in Melbourne wurde dafür genutzt. Es gibt jedoch Einschränkungen. Eine davon ist, dass die Bücher nicht ausgeliehen und zum Lesen mit nach Hause genommen werden können. Somit muss alle Lektüre und Recherche während der Öffnungszeiten der Bibliothek stattfinden (das ist die andere Einschränkung).

Es gibt mehrere Gründe, warum die Bücher die Räumlichkeiten nicht verlassen dürfen. Einige der Bücher sind alt oder selten. Beschädigungen sollen vermieden werden. Bei diesen Büchern ist äußerst vorsichtiger Umgang geboten. Zudem dient dies der Diebstahlprävention.

Die letzte Möglichkeit ist der Kauf von Büchern über das Internet, wie bei Amazon, Borders und Barnes & Noble. Es gibt viele weitere Internet-Buchhandlungen, jedoch sind dies die bekannteren Unternehmen. Dies ist eine wunderbare Option, abgesehen von Sicherheitsproblemen oder wenn keine Kreditkarte vorhanden ist.

Vor einigen Jahren gab es Sicherheitsverletzungen bei Amazon, bei denen Hacker Kreditkartendaten aus der Datenbank von Amazon gestohlen haben. Seien Sie also sehr vorsichtig, wenn Sie diese Option beim Buchkauf nutzen.

Daher einige Warnhinweise für Online-Shopper:

• GEBEN SIE NIEMALS IHRE PIN-NUMMER IHRER KREDITKARTE PREIS! (PIN – “Persönliche Identifikationsnummer”.)
• Stellen Sie außerdem sicher, dass die Website ein echter Händler ist und keine Art von BETRUG!

Außerdem sind einige Bücher nicht mehr erhältlich, da sie vergriffen oder selten sind. Einige Websites bieten eine Funktion an, um bei der Suche nach diesen Büchern zu helfen. Diese Bücher sind höchstwahrscheinlich in einem Antiquariat zu finden. Dies kann eine günstigere Alternative zum Neukauf sein, es sei denn, das Buch ist selten oder das Originalmanuskript. Originalmanuskripte und seltene Bücher können sehr teuer sein, im Wert von 500 USD bis über 5.000 USD. Sie sind teuer, weil sie begehrte Sammlerobjekte sind. Sofern Sie vermögend sind und die Sprache lesen können, in der sie verfasst wurden, können Sie sie gerne erwerben.

Es wird gehofft, dass die Informationen in diesen Anmerkungen nicht zu sehr langweilig waren.