Wer war Adonis der Dichter?

Syrien verfügt über eine lange und bedeutende Literaturgeschichte. Adonis, der Dichter, ist eine der respektiertesten Persönlichkeiten in der Geschichte der nahöstlichen Dichtung.

In diesem Artikel wird beleuchtet, warum er sowohl in der syrischen Dichtung als auch international hochgeschätzt wird.

Wer ist Adonis?

Adonis (auch Adunis geschrieben) ist das Pseudonym des bahnbrechenden syrischen Dichters, Übersetzers und Theoretikers Ali Ahmad Said Esber.

Experten zufolge gehört er zu den bedeutendsten arabischsprachigen Dichtern der Neuzeit. Er war eine führende Figur der modernistischen Bewegung in der zeitgenössischen arabischen Dichtung und veröffentlichte 1950 seinen ersten Gedichtband. Seine Veröffentlichungen umfassen zwanzig Gedichtbände und dreizehn Bände literaturkritischer Schriften.

War Adonis ein syrischer Dichter?

Adonis wurde 1930 als Ali Ahmad Said Asbar in Al Qassabin, Latakia, im nordwestlichen Syrien geboren. Er war das älteste von sechs Kindern einer Bauernfamilie. Seine Familie konnte sich keine formelle Schulbildung leisten, daher brachte ihm sein Vater das Lesen bei. Der junge Adonis lernte häufig Gedichte auswendig, während er auf dem Bauernhof der Familie arbeitete.

Im Alter von vierzehn Jahren trug Adonis ein Gedicht dem syrischen Präsidenten während dessen Besuchs in einer Nachbarstadt vor. Dieser öffentliche Auftritt führte zu einem Stipendium für den Schulbesuch. Mit Unterstützung des Präsidenten besuchte Adonis ein französisches Gymnasium und anschließend die Universität Damaskus, wo er einen Bachelor in Philosophie erwarb.

Nach einer Inhaftierung in Syrien im Jahr 1955 floh er aufgrund seiner politischen Aktivitäten und seiner Mitgliedschaft in der Syrischen Sozialnationalistischen Partei in den Libanon. Er ließ sich dort 1956 nieder und erhielt später die libanesische Staatsbürgerschaft. In den 1960er Jahren wanderte er nach Paris aus, wo er ebenfalls studierte.

Warum war er im Gefängnis?

Adonis wurde aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Syrischen Sozialnationalistischen Partei inhaftiert, und zwar im Zusammenhang mit der Ermordung von Adnan al-Malki, dem stellvertretenden Stabschef der syrischen Armee und einflussreichen politischen Figur. Unter der Führung von Antoun Saadeh hatte sich die Partei gegen die europäische Kolonisation Großsyriens gestellt.

Die Partei vertrat einen säkularen, nationalen Ansatz, der nicht streng arabisch ausgerichtet war. Sie glaubte an eine fortschrittliche Gesellschaft, die auf Konsens beruhte und allen Menschen unabhängig von ethnischer Zugehörigkeit, Geschlecht oder Konfession gleiche Rechte gewährte.

Welche Gedichte schrieb Adonis der Dichter?

Adonis’ Werk umfasst über 50 Bücher zur Dichtung, Kritik und Übersetzung.

Adonis ist der Verfasser zahlreicher Gedichtsammlungen, darunter Adonis: Selected Poems (2010, übersetzt von Khaled Mattawa), Mihyar of Damascus: His Songs (2008), If Only the Sea Could Sleep (2002) und The Blood of Adonis (1971), das den Syria-Lebanon Award des International Poetry Forum gewann. Sein bekanntestes Werk ist das wegweisende An Introduction to Arab Poetics (2003).

Der Wendepunkt in Adonis’ dichterischer Laufbahn kam mit der Veröffentlichung von The Songs of Mihyar the Damascene im Jahr 1961. In diesem Werk entdeckte er schließlich die soziopolitische Rolle der Dichtung unter Verwendung einer symbolischen Sprache der Abwesenheit. Viele betrachteten dieses Werk als sein bestes Gedicht. In dieser Phase wurde seine Dichtung reicher, experimenteller und komplexer.

Sein 400-seitiges Werk Mufrad bi-Sighat al-Jam (Singular in der Pluralform) gilt als sein komplexestes Werk. Das 1977 erschienene Werk ist ein anerkanntes Gedicht, jedoch kritisieren viele Rezensenten, es sei für die meisten Leser zu hermetisch.

Seine radikale Sicht auf die arabische Geschichte und Kultur findet Ausdruck in seinem provokantesten Werk, al-Thabit wa al-Mutahawwil (Das Statische und das Wandelbare). Es untersuchte den Konventionalismus und die Innovation der arabischen Kultur. Dieses Werk wird häufig als maßgeblicher Einfluss auf die jüngere Generation arabischer Dichter genannt.

Seine Werke Zaman al-Shi’r (Die Zeit der Dichtung) und Sadmat al-Hadatha (Der Schock der Moderne) sind Meilensteine in der Geschichte des kritischen Denkens in der arabischen Welt.

Wie ist Adonis’ Dichtung?

Im Gegensatz zu vielen traditionellen arabischen Gedichten experimentiert Adonis mit freien Versmaßen. Seine Prosagedichte behandeln häufig Themen wie Exil und Transformation in einem spielerischen, doch prophetischen Ton. Seine Dichtung führt zudem Elemente des europäischen Modernismus und Surrealismus in die arabische Lyrik ein.

In einem Interview mit Charles McGrath für die New York Times im Jahr 2010 erklärte Adonis: “Ich wollte auf die arabische Tradition und Mythologie zurückgreifen, ohne an sie gebunden zu sein.” Er fügte hinzu: “Ich wollte die Linearität des poetischen Textes aufbrechen — sie gewissermaßen durcheinanderbringen. Das Gedicht soll ein Netzwerk sein und nicht ein einzelner Gedankenstrang.”

Wer ist Ali Ahmad Said Esber?

Ali Ahmad Said Esber ist der Geburtsname des renommierten syrischen Dichters Adonis. Seit er als Jugendlicher zu schreiben begann, ist er professionell als Adonis oder Adunis (ausgesprochen ah-doh-NEES) bekannt.

Auszeichnungen

Adonis gewann den erstmals verliehenen Internationalen Nâzim Hikmet Poetry Award. Er erhielt außerdem den Bjørnson-Preis der Norwegischen Akademie für Literatur und Meinungsäußerungsfreiheit, den Höchstpreis der Internationalen Biennale für Poesie in Brüssel sowie den Syria Lebanon Best Poet Award. Er ist ein ständiger Anwärter auf den Nobelpreis für Literatur und wird seit 1988 regelmäßig nominiert. Den Preis hat er bisher nicht erhalten.

Warum heißt er Adonis?

Im Alter von 17 Jahren nahm er den Namen des griechischen Fruchtbarkeitsgottes Adonis an. Er wollte die Herausgeber mit einem derart bedeutungsvollen Namen auf sein Talent aufmerksam machen. Sein Name leitet sich von seiner Vorliebe für vorsislamische und pan-mediterrane Musen ab, die ihn in seinem Schreiben inspirieren.

Popularität

Er ist ein respektierter, doch oft umstrittener Dichter. Adonis’ Einführung europäischer literarischer Konventionen in die arabische Verskunst stieß zunächst auf Widerstand. Mit fortlaufender Experimentierfreude wurden seine Werke als hermetisch und unzugänglich bezeichnet.

Seine Angriffe auf die zeitgenössische arabische Kultur und Dichtung waren im Nahen Osten jedoch weitaus umstrittener.

Adonis hat die arabische Kultur als “Lähmung” bezeichnet und in der New York Times 2002 berühmt geäußert: “Es gibt keine Kultur mehr in der arabischen Welt. Kulturell gesehen ist es vorbei. Wir sind Teil der westlichen Kultur, aber nur als Konsumenten, nicht als Schöpfer.”

Ist Adonis arabisch?

Ja. Der junge Adonis besuchte die lokale Kuttab (eine moscheeangebundene Schule). Dort lernte er den Koran und das klassische Arabisch zu lesen. Sein Vater brachte ihm zudem die klassische arabische Welt nahe, während sie gemeinsam auf dem Bauernhof arbeiteten.

Obwohl er oft dafür gelobt wird, die arabische Dichtung im Alleingang modernisiert zu haben, wurde er 1995 aus dem Arabischen Schriftstellerverband ausgeschlossen. Dieser Ausschluss erfolgte zwei Jahre nach einem Treffen mit einer israelischen Intellektuellendelegation bei einer von der UNESCO geförderten Konferenz in Granada, Spanien.

Dieser Ausschluss war so umstritten, dass Hanna Minna und Saadallah Wannous, zwei der bekanntesten syrischen Dichter, aus dem Verband austraten.

Bildung

Adonis erwarb einen Doktortitel in arabischer Literatur an der Saint Joseph Universität in Beirut im Jahr 1973. Nach einer Tätigkeit als Professor für arabische Literatur an der Libanesischen Universität wanderte er 1983 mit seiner Familie nach Paris aus. Er lebt weiterhin in der französischen Hauptstadt.

Später war er im Bildungsbereich tätig. Von 1970 bis 1985 war Adonis Professor für arabische Literatur an der Libanesischen Universität. 1976 hatte er eine Gastprofessur an der Universität Damaskus inne, und 1980 verbrachte er ein Jahr als Professor für Arabisch an der Sorbonne in Paris.

1985 lehrte er für ein Semester an der Georgetown University in den Vereinigten Staaten. Er unterrichtete zudem arabische Dichtung an der renommierten akademischen Einrichtung Collège de France. Später hatte er eine Professur an der Universität Genf inne, wo er über arabische Dichtung las.

Hat er literarische Zeitschriften gegründet?

Ja, Adonis’ Karriere verlief erfolgreich, nachdem er die Literaturzeitschrift New Poetry gegründet hatte. Er war auch an der Gründung der Avantgarde-Zeitschrift Shi’r (übersetzt: Dichtung) beteiligt, die er zusammen mit dem Dichter Yusuf al-Khal ins Leben rief. Die Gründung dieser Zeitschrift wird als bedeutender Beitrag zur Entwicklung der arabischen Dichtung genannt.

1968 gründete er die ebenso einflussreiche, jedoch kulturell und politisch stärker ausgerichtete Zeitschrift Mawaqif (übersetzt: Situationen), ein avantgardistisches arabisches Literaturmagazin.

Welche syrischen Dichter sollte man kennen?

Dichtung ist nur ein Teil der reichen literarischen Tradition, die Syriens schöne Kulturgeschichte ausmacht. Hier sind einige weitere bedeutende syrische Dichter, die man kennen sollte.

Salim Barakats literarisches Werk konzentriert sich auf die kurdische Kultur und das kulturelle Erbe. Barakat hat Dutzende Romane, Kurzgeschichten und Gedichtanthologien veröffentlicht. Literaturkritiker schreiben ihm die Einführung des Magischen Realismus in die arabische Literatur zu.

Colette Khoury ist dafür bekannt, eine der ersten arabischen Autorinnen zu sein, die Themen wie Liebe und Erotik in ihrem literarischen Werk offen behandelte. Ihre Dichtung löste erhebliche Kontroversen aus, vor allem aufgrund ihrer starken weiblichen Protagonisten und der Thematisierung sexueller weiblicher Selbstbestimmung. 2009 wurde sie zur ersten syrischen Botschafterin im Libanon ernannt.

Nizar Qabbani ist einer der respektiertesten Dichter Syriens. Seine Dichtung ist zwar romantisch, behandelt jedoch auch gesellschaftliche Fragen und untersucht den arabischen Nationalismus. Er ist zudem eine der bekanntesten progressiven feministischen Stimmen Syriens.

Der Dichter Adonis hat eine lange und bedeutende Karriere hinter sich. Hier ist eine Zusammenfassung aller in diesem Artikel behandelten Punkte.

• Adonis ist das Pseudonym des bahnbrechenden syrischen Dichters, Übersetzers und Theoretikers Ali Ahmad Said Esber.
• Sein Geburtsname lautet Ali Ahmad Said Esber.
• Er gilt als einer der besten arabischen Dichter der Welt.
• Seine moderne Sicht auf die arabische Kultur und Geschichte ist oft umstritten.
• Adonis gründete einflussreiche Literaturzeitschriften.
• Er wanderte in den Libanon aus, nachdem er wegen seiner politischen Ansichten inhaftiert worden war.
• Adonis verbrachte seine späteren Jahre mit Lehrtätigkeiten im Libanon und in den USA.

Adonis gilt weithin als einer der bedeutendsten arabischen Dichter. Sein Werk und seine politische Ideologie haben die moderne arabische Kultur beeinflusst und eine ganze neue Generation kreativer Denker inspiriert.