Gesang vom Cid

El Cid war der berühmteste mittelalterliche spanische Held, eine historische Persönlichkeit, die zum Nationalhelden Kastiliens wurde. Diese Erhöhung machte ihn auch zu einer legendären Figur, dank des im 12. Jahrhundert verfassten Epos und mehreren darauf folgenden Versionen. Aus diesem Grund wird seine Legende hier aufgeführt.

Das Gedicht ist in drei Gesänge unterteilt.

• Der Herr (Hintergrund)
• Exil
• Herr von Valencia
• Verrat und Gerechtigkeit

Der Herr (Hintergrund)

El Cid oder Der Cid ist eigentlich ein spanisch-arabischer Titel oder eine Ehrenbezeichnung, denn er bedeutet “Der Herr”. Sein wahrer Name war Rodrigo Díaz de Vivar oder einfach Ruy Díaz de Vivar. Vivar ist ein Dorf nahe Burgos in Kastilien, Spanien, wo er um 1043 als Sohn von Diego Laínez, einem niederen Adligen, geboren wurde. Seine Mutter stammte jedoch aus einer angeseheneren aristokratischen Familie als ihr Gemahl.

El Cid wuchs am Hof Ferdinands I. auf, wo er im Alter von 22 Jahren zum armiger regis (Bannerträger) befördert wurde. Er erhielt auch den Titel “Der Champion”, was auf Spanisch El Campeador bedeutet. Er war ein Anhänger Sanchos, Ferdinands ältestem Sohn, nicht Alfons’. Als Ferdinand starb, wurde das christliche Spanien zwischen seinen beiden Söhnen aufgeteilt: Sancho erhielt Kastilien, und Alfons wurde König von León. Es herrschte eine Rivalität zwischen den beiden Brüdern, und El Cid unterstützte Sancho. Doch Sancho starb 1072 bei der Belagerung von Zamora, wodurch Alfoss zum alleinigen Herrscher des christlichen Spaniens wurde. El Cid verlor seinen Rang als armiger regis.

Seine Frau hieß Jimena, Tochter des Grafen von Oviedo, die er 1074 heiratete. Jimena war auch die Nichte König Alfons’. Seine Kinder umfassten einen Sohn namens Diego Rodríguez und zwei Töchter, Cristina und María. Im Gedicht hießen seine Töchter Elvira und Sol.

Sein Verlust der königlichen Gunst setzte sich fort, als er den maurischen König von Sevilla gegen García Ordóñez unterstützte, der den König von Garanda unterstützte. El Cid mochte die Schlacht gewonnen haben, doch sein Niedergang am Hof von Kastilien erlitt einen weiteren Schlag, als er 1081 Toledo angriff und besiegte, ein maurisches Königreich unter Alfons’ Schutz.

Aus diesem Grund wurde El Cid verbannt, und hier beginnt das Gedicht vom Cid. Siehe Exil für den Beginn der Erzählung vom Cid. Das Gedicht umfasste die Einnahme Valencias und die Rückgewinnung von Alfons’ Gunst. Das Gedicht endete nicht mit El Cids Tod, sondern nach den Ehen seiner beiden Töchter mit den Prinzen von Navarra und Aragon.

Mindestens zehn Jahre lang diente er den maurischen Königen in Saragossa unter al-Mu’tamin und seinem Nachfolger al-Musta’in II., wo er als Krieger und Feldherr größeres Ansehen gewann und die Feinde Saragossas besiegte.

1094 eroberte El Cid Valencia nach einer langwierigen Belagerung, die 1092 begonnen hatte. Er wurde Herr von Valencia und herrschte über einen großen Teil der umliegenden Region.

Er starb 1099 in Valencia im Alter von 56 Jahren. Valencia fiel nicht lange nach seinem Tod an die Mauren zurück, da König Alfons nicht glaubte, die Region Valencia kontrollieren zu können.

Exil

Das Epos vom Cid begann tatsächlich mit seinem Exil, das um 1081 stattfand.

König Alfons VI. von León verbannte ihn, weil der Cid ein starker Anhänger des Rivalen des Königs, Sancho II. von Kastilien, Alfons’ Bruder, gewesen war.

Das Gedicht begann mit El Cids Aufbruch aus Vivar mit seinen Gefolgsleuten (Vasallen); Vivar war sein Dorf nahe Burgos. Er vergoss Tränen wegen seines Abschieds von zu Hause.

Er betrat Burgos in der Hoffnung, Unterkunft zu finden und Vorräte zu kaufen, doch in Burgos schlossen die Menschen ihre Türen und weigerten sich, ihm Unterkunft zu gewähren und Vorräte zu verkaufen, aus Furcht vor dem König. Der Cid hätte eine der verschlossenen Türen eingetreten, doch ein neunjähriges Mädchen erklärte ihm höflich, warum ihm niemand Gastfreundschaft anbieten konnte. Wenn der König erführe, dass ihm jemand geholfen hätte, würden sie Haus, Geld und Augen verlieren. Der Cid erkannte das Ausmaß des Zorns des Königs und die Längen, zu denen König Alfons VI. bereit war, ihn zu bestrafen. Er hatte eine Frist von sechs Tagen, um Kastilien zu verlassen.

So ritt er zur Kirche (der Santa Maria), betete dort und ritt dann aus der Stadt fort, wobei er auf der anderen Seite des Flusses Arlanzón, gegenüber von Burgos, lagerte.

Doch ein Bürger namens Martín Antolínez kam zum Lager von El Cid und brachte Essen und Wein für El Cid und seine Gefolgsleute. Sie vereinbarten, heimlich Geld zu beschaffen — ein Darlehen von zwei Geldverleihern —, damit El Cid seine Gefolgsleute bezahlen konnte.

El Cid beschloss, seiner Frau Jimena in San Pedro de Cardeña einen Besuch abzustatten. Sie weilte mit fünf weiteren Edeldamen in der Abtei unter dem Abt Don Sancho. El Cid gab dem Abt etwas Geld, damit seine Frau während seiner Abwesenheit im Kloster bleiben konnte. Seine Frau offenbarte, dass andere Herren, die dem König dienten, für seine Verbannung verantwortlich waren, doch das Gedicht gab keinen weiteren Grund an, außer den Cid als schuldlos darzustellen.

Während der Abt Don Sancho ein Festmahl vorbereitete, läutete die Kirchenglocke und kündigte an, dass Kastiliens Lieblingssohn das Königreich verließ. Als sie die Glocke läuten hörten, ritten einhundertfünfzehn Ritter zur Brücke am Arlanzón, um sich ihm anzuschließen. El Cid hieß sie willkommen. El Cid und seine Gefolgsleute blieben einige Tage im Kloster, bevor die Gnadenfrist des Königs ablief, und verließen San Pedro nach einem letzten Morgengebet (Matutin).

Noch mehr Ritter schlossen sich an, als er Kastilien verließ und in Richtung Grenze ritt, wobei er mehrere Halt machte. Er schlief und hatte eine Vision des Erzengels Gabriel, der ihm mitteilte, dass seine Zukunft erfolgreich sein würde, trotz der Verbannung durch seinen König. Am letzten Tag der Frist ritt er mit seinen Gefolgsleuten fort. Zu diesem Zeitpunkt hatte er dreihundert Reiter und eine unbekannte Anzahl Fußsoldaten. Sein Stellvertreter war Minaya Álvar Fáñez, ein sehr fähiger Ritter und Neffe von El Cid.

Er durchquerte nachts die Berge, bis er das Tal erreichte, wo er die maurische Stadt Castejón de Henares einzunehmen beabsichtigte. Dies gelang ihm durch einen Hinterhalt. Seine Soldaten nahmen Männer und Frauen auf dem Feld gefangen, und dann tötete er fünfzehn Männer, die das Tor bewachen sollten.

Sie teilten die Beute aus Castejón auf, doch El Cid dachte, dass es zu nahe an seines Königs Reich war, um zu bleiben, da er fürchtete, dass Alfons ihm folgen könnte. So beschloss El Cid, nicht in Castejón zu bleiben. Als er abzog, nahm er keinen der Bürger Castejóns mit, doch die Beute, die er nahm, verarmte Castejón nicht.

Mit seinen Gefolgsleuten zog er weiter, um Alcocer zu belagern. Er lagerte fünfzehn Wochen vor Alcocer, bevor El Cid erkannte, dass sie sich ihm nicht ergeben würden. So stellte er einen Rückzug vor, um die maurischen Krieger aus Alcocer zu locken. Als die kastilischen Truppen das Lager verließen, dachten die Belagerten, sie könnten bei einem Angriff Beute gewinnen. Das Heer von Alcocer verließ die Stadt und verfolgte El Cids scheinbar fliehende Truppen. El Cid, der sah, dass die Mauren den Köder genommen hatten, wandte seine Ritter um und griff die Männer von Alcocer an. Alcocer verlor 300 Mann in dieser listigen Falle und ergab sich den Spaniern. Alcocer wurde gezwungen, seinem Eroberer Tribut zu zahlen.

Ateca, Terrer und Calatayud schickten nach Nachricht von Alcocers Eroberung Hilfegesuche an den König von Valencia, Mu’taman, in denen sie um Beistand baten. Mu’taman sammelte 3.000 maurische Krieger unter der Führung von zwei Königen, Fariz und Galve.

Das maurische Heer traf ein und konnte die Wasserversorgung von Alcocer, das El Cid nun hielt, abschneiden. Er hinderte seine Truppen drei Wochen lang an einer offenen Feldschlacht, erkannte jedoch, dass die Stadt knapp an Wasser wurde.

So führte er seine Ritter und Fußsoldaten in die offene Schlacht. El Cid wollte die Mauren aus der Formation locken, bevor seine Männer auf seinen Befehl hin angriffen, doch sein Bannerträger Pedro Bermúda, der Neffe des Cid, konnte sich nicht zurückhalten und stürmte vorwärts. El Cid hatte keine andere Wahl, als Pedro zu folgen, um zu verhindern, dass sein Banner in die Hände des Feindes fiel. Trotz ihrer zahlenmäßigen Unterlegenheit errang El Cid einen weiteren Sieg. 1.300 Mauren lagen tot auf dem Schlachtfeld. Minayas Pferd wurde im Kampf getötet; El Cid rettete Minaya und gab seinem Leutnant ein neues Pferd, das zuvor einem maurischen Anführer gehört hatte, den der Held erschlagen hatte. Das Blatt wendete sich zu ihren Gunsten, als er König Fariz mehrmals traf; Fariz, der nach dem dritten Hieb sah, dass er verwundet war, wandte sein Pferd und floh. Auch Galve floh, als er vom kastilischen Ritter Martín Antolínez verwundet wurde. Die Spanier verfolgten ihre Feinde; Fariz suchte Zuflucht in der Stadt Terrer und Galve in Calatayud. Das Lager der Mauren wurde genommen, und sie fanden sich reich an Gold, Schilden, Schwertern und Pferden.

Das kastilische Heer kehrte nach Alcocer zurück, wo El Cid den maurischen Bürgern sogar großzügig einen Anteil an der Beute aus seinem jüngsten Sieg überließ.

El Cid beschloss, seinen Reichtum mit dem König zu teilen, der ihn verbannt hatte. Er sandte Minaya mit einem gewaltigen Geschenk von dreißig Pferden, jedes mit maurischem Sattel, Zaumzeug und Scheidenschwert.

König Alfons war angenehm überrascht von El Cids Großzügigkeit, doch nicht genug, um El Cid zu begnadigen, sodass der Held im Exil bleiben musste. Minaya durfte sich jedoch nun frei in Kastilien bewegen. Der König machte weitere Zugeständnisse — jeder kastilische Ritter, der sich El Cids wachsendem Heer anschließen wollte, konnte dies frei tun, ohne Verfolgung durch den König befürchten zu müssen. Zweihundert Ritter (und eine unbekannte Anzahl Infanteristen) beschlossen, sich Minaya anzuschließen, als er zu El Cid zurückkehrte.

El Cid verließ Alcocer, eroberte mehr Land und drang bis nach Huesa und Montalbán vor. Er bezog sogar Tribut von Saragossa, als Minaya zu ihm zurückkehrte. Die maurischen Einwohner waren tatsächlich traurig, dass El Cid Alcocer verließ.

Graf Ramón Berenguer, der fränkische Graf von Barcelona, war jedoch erzürnt darüber, dass El Cid das Gebiet seines Neffen verwüstet hatte, und stellte ein Heer zusammen, das sowohl aus christlichen als auch maurischen Kriegern bestand, um El Cid entgegenzutreten. El Cid hatte keine Fehde mit Ramón und bat den Grafen, nicht gegen ihn zu kämpfen; der Graf von Barcelona weigerte sich törichterweise zuzuhören. So kam es zur Schlacht, und El Cids Heer besiegte das Heer des Grafen. Ramón wurde gefangen genommen. El Cid gewann auch ein feines Schwert, Colada, das mehr als tausend Silbermark wert war.

Graf Ramón schmollte über die verlorene Schlacht und wollte mehrere Tage lang nicht essen, obwohl El Cid ihn gut behandelte. El Cid bot dem Grafen die Freiheit zusammen mit zwei weiteren Herren an, wenn Ramón mit ihm essen würde. Auf dieses Angebot hin stimmte Ramón schließlich zu. Ramón verließ El Cid in gutem Einvernehmen.

Herr von Valencia

El Cid wandte sich dem Meer zu, verließ Saragossa und eroberte Jerica, Onda und Almenara in rascher Folge, während er seine Männer näher an Valencia heranführte. Die Menschen in Valencia fürchteten, dass El Cid ihnen noch mehr Land abnehmen würde, und sandten ein Heer, um den Kastiliern entgegenzutreten.

El Cid griff die Valencianer mit dem Hauptteil seiner Truppen an, während Minaya ihre Flanken mit nur hundert Rittern beunruhigte. Diese Strategie besiegte die Valencianer; zwei maurische Anführer wurden in der Verfolgung getötet. Der Feldzug in Richtung Valencia dauerte drei Jahre und brachte noch mehr Städte unter seine Kontrolle, darunter Benicadell. Dann begann er die Belagerung von Valencia.

Die Valencianer hatten aus der Erfahrung gelernt, El Cid nicht auf dem Schlachtfeld entgegenzutreten. Yusuf, ein König von Marokko, fürchtete den Fall Valencias und sandte ein großes Heer zur Entsetzung der Stadt.

Während der Belagerung von Valencia schlossen sich Männer aus ganz Spanien dem stets siegreichen El Cid an. Sein Ruf hatte sich in ganz Spanien verbreitet. Die zehnmonatige Belagerung brachte die schwindenden Nahrungsvorräte dahin, die Stadt dem Hunger auszuliefern. Sie hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben, weil das Heer aus Marokko nicht rechtzeitig eintraf; die Tore Valencias öffneten sich dem Cid. El Cid wurde reicher als je zuvor.

Als der König von Sevilla vom Fall Valencias hörte, sandte er ein Heer von 30.000 Mauren in eine Schlacht gegen El Cid bei Huerta. Die Mauren wurden entscheidend geschlagen, und die fliehenden Mauren waren gezwungen, die verschlingenden Wasser des Flusses Júcar zu überqueren. Der König von Sevilla entkam mit drei Wunden.

El Cid war nun der Herr von Valencia. Er gewann noch mehr Reichtum aus der Belagerung von Valencia und der Schlacht gegen die Männer von Sevilla.

El Cid beschloss, Minaya mit weiteren Geschenken zu König Alfons nach Kastilien zurückzusenden — dreitausend Pferde, bereits mit Sätteln und Zaumzeug ausgestattet. Nur der Edelmann Graf García Ordóñez war über El Cids Erfolge unzufrieden, doch der König wies ihn zurecht und sagte, dass der Campeador ihm im Exil besser gedient habe als García an seinem Hof. García Ordóñez war offenbar einer derjenigen, die für den Bruch zwischen dem König und El Cid verantwortlich waren. Dieser Graf war der erbittertste Feind des Cid.

Minaya bat auch im Namen von El Cid, dass des Cids Frau und zwei Töchter zu ihm nach Valencia kommen durften. Dieser Bitte stattete der König statt. Alfons gab auch die beschlagnahmten Güter von El Cids Vasallen zurück und entließ alle, die zu El Cid nach Valencia wollten. Der König sandte einen königlichen Kurier mit Minaya sowie eine bewaffnete Eskorte, um die Sicherheit von des Cids Frau und Töchtern bei ihrer Abreise aus Kastilien zu gewährleisten.

Zwei junge Edelleute am Hof des Königs, bekannt als die Infanten von Carrión — Diego Gonzólez und Fernando Gonzólez —, sahen, dass sie durch eine Heirat mit El Cids Töchtern viel gewinnen könnten. So baten die Infanten von Carrión Minaya, in ihrem Namen Heiratsanträge bei des Cids beiden Töchtern vorzubringen. Die Infanten waren Söhne von Don Gonzalo und Brüder von Ansúr Gonzólez.

Minaya ging dann nach San Pedro, um Doña Jimena und ihre Töchter abzuholen. Jimena war glücklich, ihren Gemahl wiederzusehen. Nach den Vorbereitungen für die Abreise, der Bezahlung des Abtes für seine Güte gegenüber El Cids Familie und der Begleichung der Schulden bei den Geldverleihern Rachel und Vidas sowie der Zinsen, die El Cid ihnen schuldete, verließen sie schließlich Burgos. Weitere sechzig Ritter schlossen sich Minayas Eskorte an.

Sie machten Halt in Molina, einer Stadt, deren maurischer Gouverneur Abengalbón dem Cid freundlich gesinnt war. Er beherbergte die Familie des Campeador. Abengalbón schloss sich auch Minayas Gesellschaft an, auf dem gesamten Weg nach Valencia.

Als die Nachricht eintraf, dass Minaya in Valencia angekommen war, ritt El Cid auf Babieca aus, um seine Frau und Töchter zu begrüßen.

Die freudige Gelegenheit wurde durch die Ankunft des marokkanischen Heeres gestört, das über See gekommen war. 50.000 Soldaten wurden von den Schiffen abgesetzt.

Jimena und ihre Töchter waren beunruhigt über die Größe des maurischen Heeres, doch ihr Gemahl war sehr zuversichtlich, dass sein Heer die Eindringlinge aus Marokko besiegen würde.

Die beiden Heere lieferten sich eine Schlacht vor den Stadtmauern von Valencia. Sogar Bischof Jerónimo nahm an der Schlacht teil. König Yusuf floh, nachdem El Cid ihn dreimal mit seinem Schwert getroffen hatte. Das maurische Heer wurde entscheidend geschlagen; nur 104 Männer entkamen von den ursprünglichen 50.000.

Die Menge an Beute, die auf dem Schlachtfeld zurückblieb, war überwältigend, und die Zahl der erbeuteten Pferde betrug 1.500 in diesem jüngsten Sieg.

Am nächsten Tag sandte der Campeador Minaya mit Pedro Bermúda zurück nach Kastilien, um dem König ein Geschenk von 200 Pferden und König Yusufs schönes Zelt zu überbringen. Alfons war beeindruckt von seinem Sieg und den reichen neuen Geschenken, die er annahm. Graf García Ordóñez war erneut über des Cids neuen Erfolg verärgert.

Die Infanten von Carrión brachten die Heiratsanträge für El Cids Töchter erneut zur Sprache, doch diesmal trugen sie ihre Bitte vor ihren König. Alfons hielt dies für eine gute Arrange, doch überließ er die Entscheidung El Cid zur Zustimmung. Der König schlug vor, sich mit El Cid zu treffen, und teilte Minaya und Pedro Bermúda mit, dass El Cid die Einzelheiten von Ort und Zeit festlegen solle. Das Treffen sollte der Begnadigung von El Cid dienen.

Die Vereinbarung für das Treffen fand am Ufer des Flusses Tajo statt, in drei Wochen. Es gab viele Vorbereitungen. El Cid ließ zwei Ritter, Álvar Salvaórez und Galindo Garcíaz, mit der Verteidigung der Stadt zurück. Valencias Tore sollten während seiner Abwesenheit geschlossen bleiben; Ruy Díaz machte sich Sorgen um die Sicherheit seiner Frau und Töchter.

Als der König sich dem Cid und seinem Gefolge näherte, stiegen der Held und fünfzehn weitere Ritter ab. Sie knieten nieder, und der König gewährte dem Cid und seinen Gefolgsleuten Begnadigung. Alfons stellte den Cid auch in der königlichen Gunst wieder her, die er verloren hatte. Der König war an jenem Tag Gastgeber des Cid, doch am nächsten Tag war der Cid der Gastgeber und der König sein Gast.

Der König brachte das Heiratsbegehren der Infanten von Carrión vor den Cid. Der Champion war zurückhaltend wegen ihres jungen Alters (und war mit diesem Arrange nicht wirklich glücklich), doch stimmte er jeder Entscheidung des Königs zu. Der König bestimmte, dass die Ehe geschlossen werden solle, und die Infanten waren nun Vasallen des Cid. Alfons billigte auch, dass der Cid als Herr von Valencia verbleiben durfte.

Als El Cid den König verließ, folgten dem Helden weitere Edelleute und Ritter zurück nach Valencia, um der Hochzeit beizuwohnen. Mit seiner Frau und seinen Töchtern wiedervereinigt, gab er ihnen die Erlaubnis, die Infanten zu heiraten. Die Zeremonie fand am folgenden Tag statt und wurde von Bischof Jerónimo durchgeführt. Die Feier danach dauerte fünfzehn Tage, wobei El Cid viele Geschenke an die Gäste verteilte.

Verrat und Gerechtigkeit

Die Infanten erwiesen sich nicht als furchtlose Ritter. Eines Morgens entkam ein Löwe aus einem Netz. Während die Männer des Cid ihren schlafenden Herrn zu schützen versuchten, versteckte sich Fernando unter einem Sofa, während sein ebenso verängstigter Bruder Diego sich in einem Weinkeller verkroch. Als El Cid durch den Lärm erwachte, ging er unbewaffnet zum Löwen und zog das Tier zurück in das Netz, was seine Männer überraschte. Die Infanten schämten sich ihrer Feigheit, weil die Männer ihres Schwiegervaters sie verspottet hatten, doch sie hegten auch Groll gegen die Kühnheit ihres Schwiegervaters.

Etwa zu dieser Zeit traf König Bucar mit 50.000 maurischen Kriegern aus Marokko ein, mit der Absicht, Valencia einzunehmen.

Während die Männer in Valencia sich auf die Schlacht vorbereiteten, hörte El Cid von einem seiner Männer, dass die Infanten keine Lust hatten, in einem Krieg zu kämpfen, und nach Hause zurückkehren wollten. Der Cid teilte seinen Schwiegersöhnen mit, dass sie nicht kämpfen brauchten.

Leider fehlen an dieser Stelle etwa 50 Verse im Gedicht, doch es scheint, dass die Infanten dennoch in die Schlacht zogen.

Der Cid bat seinen Neffen Pedro Bermúda, die Infanten in der Schlacht zu beschützen, doch Pedro lehnte ab. Bischof Jerónimo bat darum, den ersten Hieb gegen die Mauren auszuführen, und tat dies, indem er zwei mit seiner Lanze und fünf mit seinem Schwert tötete. El Cid und seine Männer kämpften dann und trieben die Mauren zurück.

Während der Verfolgung tötete El Cid König Bucar und gewann das Schwert des maurischen Königs, Tizón. Ein weiterer neuer Sieg, und es schien auch, dass seine Schwiegersöhne sich auf dem Schlachtfeld bewährt hatten. Der Cid teilte seinen Reichtum unter seinen Männern und seinen Schwiegersöhnen auf. El Cid und Minaya Álvar Fáñez lobten die Infanten, doch einige Männer verspotteten sie weiterhin.

So beschlossen sie insgeheim, ihren neuen Reichtum und ihre jungen Frauen nach Carrión zurückzubringen, ohne nach Valencia zurückzukehren.

Zurück in ihrer Heimat wollten sie ihre Frauen verstoßen und andere Töchter heiraten. Als die Infanten um Erlaubnis zur Rückkehr baten, hatte der Schwiegervater keinen Verdacht auf Verrat von Fernando und Diego und stimmte ihrer Abreise bereitwillig zu. Der Cid gab ihnen weiteren Reichtum als Mitgift. Er hatte ihnen sogar die Schwerter geschenkt, die er im Kampf gewonnen hatte — Colada und Tizón.

El Cid sandte seinen Neffen Félez Muñoz mit seinen Töchtern, damit er Neuigkeiten von seinen Töchtern in Carrión überbringen konnte.

Sie machten Halt in Molina, das von Abengalbón regiert wurde, einem maurischen Gouverneur und guten Freund von El Cid. Abengalbón hieß die Infanten und die Töchter des Cid willkommen, doch der Besuch verdarb sich, als ein Begleiter Abengalbóns eine Verschwörung der Infanten belauschte, den Gouverneur zu ermorden und seines Schatzes zu berauben. Abengalbón hätte die Infanten verhaften lassen, wären sie nicht die Schwiegersöhne von El Cid gewesen, also wies der Gouverneur sie fort. Da sie damit geprahlt hatten, was sie mit des Cids Töchtern vorhatten, erreichte die Nachricht die Ohren des Königs, was Alfons zutiefst betrübte.

Als die Gesellschaft im Wald von Corpes ankam, sandten die Infanten ihr Gefolge voraus (einschließlich Félez Muñoz), während die Infanten bei ihren jungen Frauen blieben. Diego und Fernando offenbarten ihre Absicht und begannen, die Schwestern mit ihren Gürteln und Spornen bewusstlos zu schlagen und sie für tot liegen zu lassen. Die verräterischen Brüder machten sich auf den Rückweg nach Carrión in der Annahme, den Konsequenzen ihres Handelns entkommen zu können — für den Rest ihres Lebens reich und frei zu heiraten.

Félez Muñoz machte sich Sorgen um seine jungen Cousinen. Er kehrte in den Wald zurück und fand seine Cousinen bewusstlos und misshandelt vor. Er pflegte sie, bis sie das Bewusstsein wiedererlangten, und brachte sie dann zum Turm der Doña Urraca. Diego Téllez, ein Vasall von Álvar Fáñez, war der Befehlshaber des Turms, und er sandte eine Nachricht an El Cid. Sie zogen nach San Esteban, wo die jungen Frauen in Komfort bleiben und ihre Kräfte wiedererlangen konnten, bevor sie nach Valencia zu ihren Eltern zurückkehrten. El Cid sandte Minaya, Pedro Bermúda und Martín Antolínez, um seine Töchter nach Hause zu geleiten.

Bei ihrer Rückkehr freuten sich die beiden jungen Frauen über die Wiedervereinigung mit ihren Eltern. El Cid war auch über die Behandlung seiner Töchter erzürnt und sandte einen Vasallen, Muño Gustioz, zu König Alfons mit einer Nachricht über den Verrat der Infanten und das, was seinen Töchtern widerfahren war.

Der König stimmte zu, dass ein Gerichtsverfahren in Toledo stattfinden sollte, da er sich teilweise verantwortlich fühlte für das Bestehen auf und die Arrange der Ehen von des Cids Töchtern mit den Infanten. Er war überzeugt, dass diese verräterischen Edelleute für ihre Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden sollten.

Die Infanten wollten nicht nach Toledo gehen, fürchteten jedoch den Zorn ihres Königs, der damit drohte, ihnen ihre Adelstitel abzuerkennen und sie zu verbannen. Sogar Graf García Ordóñez war anwesend, ein Feind von El Cid und Unterstützer von Carrión.

Am Gericht von Toledo brachte der Cid seinen Fall vor dem König und anderen Edelleuten vor. El Cid forderte zunächst die Rückgabe seiner Schwerter, die er seinen Schwiegersöhnen gegeben hatte. Da die Infanten zugaben, dass sie des Cids Töchter nicht mehr als ihre Frauen haben wollten, hatten sie kein Recht, die Schwerter zu behalten; so gaben sie sie zurück. El Cid übergab das eine Schwert, Colada, an Martín Antolínez, und das andere Schwert, Tizón, an Pedro Bermúda.

Die Infanten und die anderen Edelleute von Carrión hofften, dass dies das Ende von El Cids Forderungen sei, doch sie täuschten sich. El Cid forderte dann die Rückgabe der Mitgift — dreitausend Mark in Gold und Silber. Da sie nicht länger die Schwiegersöhne des Cid waren, hatten sie keinen Anspruch mehr auf das Geld. Doch die Infanten konnten das Geld nicht zurückzahlen, da sie es bereits ausgegeben hatten. So bot der König an, das Geld zu zahlen, und würde es sich nach Belieben von Carrión holen. Die Infanten hatten keine Wahl in dieser Angelegenheit, da das Gericht sie für ihr Handeln verantwortlich machte.

Schließlich forderte El Cid Genugtuung für die Misshandlung seiner Töchter. Fernando Gonzólez versuchte, sein Handeln gegenüber seiner Frau zu verteidigen und behauptete, er habe das Recht, eine Königin oder Kaiserin zu heiraten und nicht nur eine niedere Adlige. Pedro Bermúda beschuldigte Fernando, nicht nur ein Verräter zu sein, der des Cids Tochter misshandelt hatte — zumal die Tochter in der Obhut des Königs stand —, sondern auch ein Feigling, der sich unter ein Sofa versteckte, als ein Löwe im Palast in Valencia entkommen war. Fernando Gonzólez hatte keine andere Wahl, als die Herausforderung anzunehmen. Martín Antolínez klagte auch Diego Gonzólez an und forderte ihn zum Kampf heraus, weil auch er ein Verräter und Feigling war.

Der dritte Bruder der Infanten, Ansúr Gonzólez, bestritt das Urteil des Gerichts, und Muño Gustioz forderte Ansúr zum Gerichtskampf. El Cid war mit drei Einzelkämpfen einverstanden, doch die Edelleute und Unterstützer von Carrión, einschließlich Graf García Ordóñez, baten darum, die Kämpfe in Carrión auszutragen, weil sie hofften, die Herausforderer vor den Kämpfen zu ermorden. Alfons stimmte zu, bot jedoch seinen persönlichen Schutz und eine Eskorte für die Champions von El Cid an.

El Cid wollte nicht nach Carrión gehen, also beschloss er, nach Hause zurückzukehren, doch er war sehr zuversichtlich, dass seine Champions die Infanten besiegen würden. Bevor er aufbrach — da die Ehen seiner Töchter vom König und Gericht annulliert worden waren und sie wieder ledig waren —, wollten die Prinzen von Aragon und Navarra, namens Íñigo Jiménez bzw. Ojarra, des Cids Töchter heiraten. Sowohl der Held als auch der König billigten diese Arrange; dies waren Ehen, die El Cid akzeptieren konnte. Die beiden Prinzen begleiteten El Cid zurück nach Valencia.

Die Einzelkämpfe umfassten Tjost und den Einsatz eines Schwertes. Dem Verlierer sollte Gnade gewährt werden. Jeder Kämpfer, der das Feld verließ, verlor den Kampf an seinen Gegner. Die drei Infanten-Brüder waren den drei Champions trotz ihrer teuren Rüstung nicht gewachsen.

Pedro Bermúda und Fernando Gonzólez tjosteten zuerst. Pedro durchbohrte Fernandos Schild und Rüstung mit seiner Lanze und warf Fernando aus dem Sattel. Fernando gab seine Niederlage zu, als er sah, wie Pedro mit gezogenem Schwert auf ihn zukam.

Im Zusammenstoß zwischen Martín und Diego brachen sie ihre Lanzen und griffen sich mit Schwertern an, während sie noch auf ihren Streitrössern saßen. Martín durchtrennte Diegos Riemen und verlor dadurch seinen Helm. In Todesangst ritt Diego vom Feld, was bedeutete, dass er seinen Kampf verloren hatte.

Muño durchbohrte Ansúrs Rüstung beim zweiten Angriff und warf den dritten Infanten aus dem Sattel. Auf dem Rücken liegend schrie Ansúr um Gnade, die ihm gewährt wurde.

So wurden die Infanten von Carrión durch die Gottesurteile als Verräter gebrandmarkt. Sie verloren ihre Titel und wurden verbannt. Mit dem Segen des Königs erhielten die drei Sieger die Erlaubnis, nach Valencia mit der Nachricht zurückzukehren, dass die Töchter ihres Herrn gerächt waren. Die Nachricht erreichte Valencia mit großer Freude über die drei Siege, und El Cid und seine Frau feierten die Doppelhochzeit ihrer Töchter mit den Prinzen.

So endete das Gedicht vom Cid.

(Zu beachten ist, dass Cristina in der Geschichte Ramiro, den Prinzen von Aragon, heiratete, im Gedicht jedoch Íñigo Jiménez genannt wird, während María Ramón Berenguer III., den Grafen von Barcelona, heiratete und nicht von Navarra.)