Bibliografie

Im Folgenden finden Sie Bücher und Websites aus meiner Bibliografie sowie empfohlene Lesungen. Bei den meisten handelt es sich um Listen (übersetzter) Literatur, darunter Schriften sowohl kanonischer als auch nichtkanonischer Texte. Ich habe neben einer Bücherliste auch einige Websites angeführt, auf denen Übersetzungen zu finden sind.

Bibel

Da ich andere Texte zum Vergleich mit dem Buch Genesis herangezogen habe, musste ich auch die Bibel als eine meiner Quellen verwenden. Es gibt eine Reihe unterschiedlicher englischer Bibelübersetzungen.

Die am weitesten verbreitete ist die King-James-Version.

King-James-Version

Good News Bible

Today’s English Version

United Bible Societies
4. (britische) Auflage, 1976

Tanakh: A New Translation of the Holy Scriptures

According to the Traditional Hebrew Text
The Jewish Publication Society, 1985

Da es sich um einen jüdischen Text handelt, enthält dieser selbstverständlich nicht das Neue Testament.

Einige dieser Bibelausgaben sind online verfügbar; nachfolgend finden Sie Links zu verschiedenen Übersetzungen:

Von der Website Sacred Texts:

Bible
King James’ Version
Tanakh
Jewish Publication Society, 1918
Diese Übersetzung ist älter als die neue JPS-Übersetzung von 1985.

Jüdische Literatur

Hier finden Sie einige der rabbinischen Texte, die zur Auslegung der Gesetze und Erzählungen der hebräischen Schriften verwendet werden. Der wichtigste Text für diese Website ist Die Sagen der Juden (The Legends of the Jews), auch bekannt als die Haggada. Ich habe weitere Texte aufgeführt, z. B. den Talmud, den Midrasch usw., diese jedoch bei meinen Forschungen kaum herangezogen; sie sind als empfohlene Lesungen gedacht.

Die Haggada ist der Text, in dem ich die meisten Informationen über Lilith und Henoch gefunden habe.

Sämtliche dieser Texte bzw. Übersetzungen stammen von der Website Sacred Texts im Abschnitt Texts of Judaism.

The Legends of the Jews (Haggada)
Übers. Louis Ginzberg, 1909
The Babylonian Talmud
Übers. M. L. Rodkinson, 1918

Apokryphen und Pseudepigraphen

Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments

R. H. Charles
Oxford: Clarendon Press, 1913 (2 Bde.)

Diese beiden Bände standen ehemals in meiner örtlichen öffentlichen Bibliothek, sind dort inzwischen jedoch nicht mehr verfügbar. Deshalb habe ich verschiedene Websites aufgenommen, die Charles’ Übersetzungen bieten.

Eine Reihe der in diesem Buch enthaltenen Texte sind auf verschiedenen Websites zu finden:

Sacred Texts bietet die Apokryphen, das Buch Jubiläen sowie die Henochbücher (1 & 2) aus den Pseudepigraphen.

Wesley Center Online verfügt über die umfangreichste Sammlung von R. H. Charles’ Übersetzungen im Bereich Non-canonical section. Nachfolgend die Links zu den verschiedenen Texten, die ich verwendet habe.

Eine weitere Website ist Pseudepigrapha, Apocrypha and Sacred Writings:

Book of Enoch 1
1. Book of Enoch 1 (derselbe Text wie oben, jedoch anders layoutet und formatiert).
2. Book of Enoch 2

Für die Neutestamentlichen Apokryphen musste ich mich auf die Übersetzung von M. R. James stützen.

Das apokryphe Neue Testament

M. R. James
Oxford: Clarendon Press, 1924

Diese Übersetzungen finden sich in der Gnostic Society Library: Christian Apocrypha and Early Christian Literature. Die von mir verwendeten Texte sind über die folgenden Links erreichbar.

Qumran-Rollen

The Complete Dead Sea Scrolls In English

übersetzt von Geza Vermes
Penguin Classics, 2004 (überarb. Aufl.).
Ich habe dieses Exemplar erst vor Kurzem erworben. Es wurde ursprünglich 1962 veröffentlicht und im Laufe der Jahre mehrfach überarbeitet. Es enthält viele Texte, die in der Erstauflage noch nicht enthalten waren. Daher möchte ich es allen nachdrücklich empfehlen, die sich mit biblischen Studien oder Forschungen befassen.

On-Line Texts Related to Biblical Study
Alle meine Quellen für die Übersetzung der Qumran-Rollen stammen ursprünglich von der oben genannten Website.

Diese Quellen (einzelne Werke aus den Qumran-Rollen) sind die folgenden: –

Tales of the Patriarchs (ursprünglich betitelt Genesis Apocryphon) (1QapGen=1Q20)
Fragment 2, Kolumne 2
Paraphrase von Lesley Faulk & Amanda Scott
Enoch (4Q201)
The Book of Giants (4Q203, 1Q23, 2Q26, 4Q530-532, 6Q8)
Enoch and the Watchers (4Q227)

Gnostische Texte

Die Nag-Hammadi-Bibliothek

James M. Robinson
HarperCollins, 1990

Gnostic Scriptures: A New Translation with Annotations

Bentley Layton
Doubleday, 1987

Die beste Website zur Suche nach gnostischen Texten ist das Gnosis Archive oder die Gnostic Society Library unter Nag Hammadi Library. Einige davon sind dieselben Übersetzungen wie in Robinsons Buch. Nachfolgend eine Liste der Texte, die ich in meiner Forschung verwendet habe:

The Apocryphon of John, Übers. Frederik Wisse
The Hypostasis of the Archons, Übers. Bentley Layton
On the Origin of the World, Übers. Hans-Gebhard Bethge & Bentley Layton
The Apocalypse of Adam, Übers. George W. MacRae
The Gospel of the Egyptians, Übers. Alexander Bohlig & Frederik Wisse

Außerhalb der Nag-Hammadi-Bibliothek gibt es die folgenden gnostischen Texte aus der Gnostic Society Library: Gnostic Scriptures and Fragments, die ich verwendet habe. Sie sind über die folgenden Links erreichbar: