Percevals Schwester

Die Schwester von Perceval. Während Elaine, die Tochter von König Pelles (dem Fischerkönig) und Mutter von Galahad (im Vulgate-Zyklus) die Gralsträgerin war, war es Percevals Schwester, die als Gralsheldin galt.

In den Gralsromanen hatte Percevals Schwester offenbar keinen Namen, noch trat sie in jeder Erzählung gemeinsam mit ihrem Bruder auf. Ihr Name könnte Dindraine oder Dindrane sein, wie in Le Haut Livre du Graal, auch bekannt als Perlesvaus (ca. 1210), überliefert. In der italienischen Romanze Tavola ritonda hieß sie Agrestizia.

Zu Beginn des vorzyklischen Prose Lancelot (nicht-vulgatisch, ca. 1220) wurde sie möglicherweise Heliabel genannt, wobei ihre Schönheit mit der von Guinevere verglichen wurde; Heliabel übertraf Guinevere. In dieser Romanze wurde Perceval noch als Gralsheld identifiziert.

(Diese Identifikation von Heliabel mit Perceval findet sich in den Anmerkungen zu Lancelot of the Lake, übersetzt von Corin Corley. Hierbei handelt es sich höchstwahrscheinlich um einen Irrtum, da als Helizabel und Amite (erstere ihr wahrer Name) in der Vulgate-Version des Prose Lancelot oder als Elaine in Malorys Le Morte d’Arthur (1469) sie die Tochter von Fischerkönig Pelles und die Mutter von Galahad durch Lancelot war. Siehe Elaine. Oder möglicherweise waren Dindrane und Helizabel (Amite) ursprünglich dieselbe Frau und wurde mit Perceval in Verbindung gebracht. Doch zur Zeit des Vulgate-Zyklus wurden sie zu zwei getrennten Personen: die eine wurde Percevals Schwester, die andere Galahads Mutter.)

Im Suite du Merlin (Post-Vulgate) und in Malorys Morte d’Arthur gibt es jedoch eine weitere Elaine oder Heliabel, die die Tochter von Pellinore und der Herrin von Rule war. Sie wäre möglicherweise eine Halbschwester Percevals gewesen, und diese Schwester starb lange bevor die Gralssuche begann. Diese Elaine nahm sich aus Trauer über den Tod ihres Geliebten das Leben. Siehe Die Suche nach dem Weißen Hirsch auf der Seite über die Excalibur-Legende.

Da hinsichtlich ihres Namens Verwirrung herrscht, werde ich sie Dindraine nennen, hauptsächlich aus Gründen der Bequemlichkeit, anstatt sie stets “Percevals Schwester” zu nennen.

Dindraine erschien nicht in Chretien de Troyes’ Conte du Graal. Percevals Schwester trat zum ersten Mal in der Zweiten Gralsfortsetzung auf, die oft als Wauchier de Denain Continuation oder einfach als Percevals Continuation bezeichnet wird, ca. 1190. Perceval traf sie, als er zur Burg seiner Mutter zurückkehrte und sie dort vorfand. Sie berichtete Perceval, wie ihre Mutter gestorben war, als er sie verlassen hatte. Danach setzte Perceval seine Suche fort und ließ seine Schwester bei ihrem Einsiedleronkel, den er im Conte du Graal kennengelernt hatte.

In der Gerbert de Montreuil Continuation (die an die Zweite Fortsetzung anschließt) kehrte Perceval zu seinem Onkel zurück, brachte seine Schwester zur Burg der Jungfrauen und ließ sie dort erneut zurück.

In der Queste del Saint Graal (Vulgate-Zyklus) traf sie die drei Gralsritter: Galahad, Bors und ihren Bruder Perceval. Obwohl sie Perceval mitteilte, dass sie seine Schwester sei, nannte sie ihnen gegenüber nie ihren Namen. Sie war die Heldin, die Galahad, Perceval und Bors über den Ursprung des Schwertes vom Seltsamen Gürtel, des magischen Schiffes und des Lebensbaumes unterrichtete. Dindraine konnte das Schiff betreten, weil sie eine unschuldige Jungfrau war. Sie hatte das Schwertband für Galahad aus ihren eigenen Haaren und Goldfäden gefertigt. (Siehe An Bord des Schiffes.)

Obwohl sie offenbar nie Pelles den Fischerkönig noch Elaine, Galahads Mutter, getroffen hatte, wusste Percevals Schwester anscheinend mehr über die Geschichte ihrer Familie als Galahad. Sie schien den Ausgang der Suche und ihr eigenes Schicksal zu kennen.

Als sie das Schiff verließen, trafen sie und ihre Gefährten auf eine Burg mit einem seltsamen Brauch. Jede jungfräuliche Maid, die durch das Land reiste, musste eine Schale mit ihrem Blut füllen. Die Menschen der Burg wollten ihre Gräfin von der Lepra heilen. Ihr Bruder und seine Gefährten hätten sie verteidigt, doch Percevals Schwester willigte in die ihnen auferlegte Bedingung ein. Ihr Leben wurde geopfert, um die Gräfin zu retten und damit den grausamen Brauch zu beenden. Perceval und seine Freunde legten ihren Leichnam in ein Boot und ließen ihn treiben.

Als Galahad und seine Gefährten die heilige Stadt Sarras mit dem Gral erreichten, traf ihr Leichnam ein. Sie bestatteten ihren Leichnam in der Stadt, wie sie es prophezeit hatte. Zwei Jahre später starb Galahad, nachdem ihm das Geheimnis des Grals offenbart worden war. Galahad wurde an ihrer Seite beigesetzt. Perceval wurde ein Einsiedler und starb ein Jahr nach Galahad. Bors ließ Perceval neben seiner Schwester und Galahad bestatten, bevor er zu Artus nach Logres (Britannien) zurückkehrte, mit der Nachricht vom Ende der Suche.

In Thomas Malorys Le Morte d’Arthur folgte die Geschichte im Wesentlichen demselben Verlauf wie in der Queste del Saint Graal, wo sie ihren Bruder und seine Gefährten auf dem Schiff traf und durch die Blutspende zur Heilung der Gräfin den Tod fand.