Die Verfolgung von Díarmait und Gráinne

Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne oder der übliche englische Titel – “Die Verfolgung von Díarmait und Gráinne” – war eine sehr populäre irische Romanze über ein Liebesdreieck, die höchstwahrscheinlich die mittelalterliche Romanze von Tristan und Isolde im 12. Jahrhundert beeinflusste.

Obwohl es einen Hinweis auf diese Erzählung in der späten Handschrift des 12. Jahrhunderts gibt, die als das Buch von Leinster bekannt ist, was darauf hindeutet, dass die ursprüngliche Erzählung um 1100 verfasst wurde, stammt der erhaltene Text von Die Verfolgung von Díarmait und Gráinne nicht früher als das 17. Jahrhundert.

Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne wird oft mit einem früheren Liebesdreieck zwischen Deirdre, Noísi und König Conchobar von Ulster verglichen, betitelt Longes mac nUislenn (Das Exil der Söhne von Uisliu), das Teil des Ulster-Zyklus’ war. Das Werk über Diarmait und Gráinne galt als der Tragödie von Deirdre unterlegen.

• Die Entführung von Gráinne
• Die lange Verfolgung
• Searbhan und der Beerbaum
• Der Tod Diarmaits
• Finn und Gráinne

Die Entführung von Gráinne

In Allen (Almu) war Finn Mac Cumhaill ein deutlich älterer Mann als in seinen früheren Abenteuern, und im Laufe der Jahre hatte er mehrere Frauen gehabt. Als seine letzte Frau starb, fragten sein Sohn Oisín und seine Gefährten eines Tages Finn, wann er wieder heiraten wolle. Sie dachten, dass ihr Fian-Hauptmann nicht ohne Frau sein sollte.

Diorruing, einer der weisesten Männer unter Finns Gefährten, schlug vor, dass die geeignetste Frau für ihren Anführer Gráinne wäre, die schöne junge Tochter von Cormac Mac Airt, dem Hochkönig von Irland. Also sandte Finn Oisín und Diorruing an König Cormacs Hof nach Tara, um um die Hand der Königstochter anzuhalten.

Anstatt für ihre Tochter zu entscheiden, fragte Cormac Mac Airt Gráinne, ob sie Finn heiraten wolle. Gráinne dachte, sie würde Finns Sohn Oisín oder Enkel Oscar heiraten, nicht den alternden Hauptmann selbst, also stimmte sie der Verbindung zu.

Gráinne war zutiefst enttäuscht, als sie ihren Fehler erkannte, als Finn mit seinen Gefährten zu einem großen Festmahl in Tara eintraf. Sie hielt Finn für alt genug, um ihr Großvater oder Urgroßvater zu sein. Gráinne war entschlossen, den alternden Fian-Helden nicht zu heiraten.

Gráinne fragte nach dem Namen jedes ihrer Gäste. Sie sah, dass Oisín und Díarmait ua Duibne ledig, gutaussehend und deutlich jünger als Finn waren. Gráinne beschloss, mit einem der beiden Fian-Champions durchzubrennen.

In dieser Nacht mischte sie ein Betäubungsmittel in den Wein der Gäste und stellte sicher, dass Finn und ihr eigener Vater in einen betäubten Schlaf fielen. Nur Oisín, Oscar, Diarmait, Caílte Mac Ronan und Diorruing wurden nicht betäubt.

Zuerst wandte sich Gráinne an Oisín, fand aber, dass er als Sohn Finns zu loyal war, um mit einer Prinzessin durchzubrennen, die Finn zu heiraten beabsichtigte. Also wandte sich Gráinne an Diarmait.

Diarmait lehnte ihre Annäherungen ebenfalls ab, da Finn ein Freund und sein Anführer war. Obwohl er sich zu ihr hingezogen fühlte, war er Finn treu. Gráinne gab nicht nach und legte dem widerstrebenden Helden einen Geis auf, dass er ihr folgen und mit ihr fliehen müsse. Gráinne würde keinen anderen Mann lieben als ihn, also müsse er sich mit ihr davonstehlen. Gráinne verließ den Hof und wartete sofort draußen in Finns eigenem Streitwagen.

Beunruhigt durch dieses Ereignis, bat Diarmait jeden seiner vier Freunde um Rat. Jeder Gefährte sagte dem verwirrten Helden, dass Diarmait tun sollte, was Gráinne verlangte, nicht nur weil jeder Mann sie für schön hielt, sondern weil er unter einem Geis stand. Diorruing war darüber sogar traurig, da er wusste, dass Diarmait sterben würde, weil der Held zwischen Finn und Gráinne getreten war. Dennoch riet auch Diorruing, dass er die Prinzessin heiraten sollte.

Also verließ Diarmait den Hof in dem Wissen, dass er trotz der Tatsache, dass er ein Freund und Anhänger Finns war, sein Anführer ihn für den Verrat jagen würde. Diarmait und Gráinne flohen aus Tara in Finns eigenem Streitwagen und mit seinen feinen Pferden.

Sie überquerten die Furt namens Ath Luain, ließen den Streitwagen und die Pferde zurück, und das Paar floh und versteckte sich im Wald der zwei Zelte.

Die lange Verfolgung

Als Finn und die anderen aus ihrem Schlaf erwachten und erkannten, dass Diarmait mit Gráinne durchgebrannt war, wurde er von Wut und Eifersucht übermannt. Finn sandte sofort den Clan O’Navnan (Navin) aus, um das fliehende Paar aufzuspüren. Als sie zur Furt namens Ath Luain am Fluss Shannon kamen, verloren sie die Spur, als das fliehende Paar den Streitwagen zurückgelassen hatte.

Als Finn davon hörte, drohte er in einem ungewöhnlichen Wutausbruch, jedes Mitglied des Clans O’Navnan (Navin) zu erhängen. Dies zeigte eine dunklere Seite von Finns Persönlichkeit, die sich von den früheren Erzählungen des großen Fian-Hauptmanns unterschied, wo Finn ein gütiger und gerechter Held gewesen war. Eifersucht war nie Teil von Finns Persönlichkeit in seinen früheren Abenteuern.

Oisín, Oscar, Caílte und Diorruing, Gefährten sowohl Finns als auch Diarmaits, waren über Finns Ausbruch und Verhalten beunruhigt. Obwohl Finn ihr Anführer und Freund war, waren sie auch entschlossen, Diarmait heimlich zu helfen, wann immer sie konnten. Oisín sandte Finns eigenen Hund Bran, um Diarmait zu warnen, aus dem Wald der zwei Zelte zu fliehen.

Die Fährtenleser des Clans O’Navnan (Navin) fanden Diarmaits Spur zurück, als sie den Wald der zwei Zelte erreichten. In diesem Wald hatte Diarmait jedoch einen Zaun um sich errichtet mit sieben Durchgängen, die in verschiedene Richtungen des Waldes führten. Niemand konnte diesen Zaun überklettern, also waren die Durchgänge der einzige Weg hindurch.

Finn traf mit den Fiana ein und stellte sieben Gruppen auf, um Diarmaits Ausgänge zu blockieren und ihre Flucht zu verhindern. Finn befahl seinen Anhängern, Diarmait für ihn gefangen zu nehmen. Finn wies auch seinen Sohn (Oisín) zurecht, weil er eine Warnung an Diarmait geschickt hatte.

Angus Og, der von der Notlage und der Falle seines Ziehsohns hörte, kam ihm zu Hilfe. Angus hätte sie beide aus der Falle bringen können, ohne dass Finn oder jemand anderes bemerkt hätte, was geschehen war. Diarmait bestand darauf, auf eigene Faust zu verlassen. Also brachte Angus mit seiner Magie Gráinne in den Wald der zwei Weiden.

Dann fragte Diarmait, wer auf der anderen Seite jedes Durchgangs stand. An fünf Durchgängen hatte Diarmait Freunde auf der anderen Seite, die ihm bei der Flucht geholfen hätten, aber er lehnte ihre Hilfe ab, weil er Finns Zorn nicht auf sie lenken wollte. Der Clan O’Navnan (Navin) jedoch, der Diarmait nicht leiden konnte, bewachte den sechsten Durchgang, und Finn selbst bewachte den siebten.

Also entkam Diarmait, indem er über den Zaun stieß, den Finn bewachte, und schaffte es, in den Wald zu entkommen, bevor ihn jemand aufhalten konnte. Dann rannte Diarmait, bis er die Hütte im Wald der zwei Weiden erreichte, wo Angus und Gráinne auf ihn warteten.

Angus verließ das Paar und gab seinem Ziehsohn den weisen Rat, der Gefangennahme zu entgehen.

* * *

Diarmait und Gráinne reisten nach Westen, bis sie einen freundlichen Riesen namens Muadhan (Modan) am Bogach-Fhinnléithe (dem Grauen Moor von Finnlia) trafen. Muadhan sagte Diarmait, dass er ihm gegen Bezahlung dienen wolle, was der Held annahm. Muadhan würde sie beschützen und bewachen, während sie schliefen. So reisten die drei gemeinsam. Wenn es einen Fluss zu überqueren gab, trug Muadhan sie auf seinen Schultern, während er durch den Strom watete.

Sie hielten sich in der Höhle am Hügel von Curra-Kenn-Ammid auf, als Diarmait auf ein Heer von drei Meereschampions aus dem Iccia-Meer (Ärmelkanal?) stieß. Finn hatte sie dorthin gebracht, weil er seinen eigenen Leuten (den Fiana) nicht vertraute, Diarmait gefangen zu nehmen. Sie erkannten nicht, dass Diarmait ihr Gesuchter war.

Der Held teilte ihnen mit, dass er von Diarmait wusste und dass er gefährlich sei. Um ihnen zu beweisen, wie gefährlich Diarmait war, forderte der Held die drei Meereschampions mit dem heraus, was Diarmait ihn gelehrt hatte.

An diesem Tag zeigte er ihnen seine Fähigkeit, die er von Diarmait gelernt hatte. In einem leeren Weinfass schaffte es Diarmait, auf dem Fass zu bleiben, während es einen steilen Abhang hinabrollte. Fünfzig Männer, die es versucht hatten, wurden an den scharfen Felsen unterhalb der Klippe zerschmettert. Dann kehrte Diarmait in die Höhle zurück, wo er die Nacht mit Gráinne und Muadhan verbrachte.

Am nächsten Tag zeigte der Held eine weitere erstaunliche Tat Diarmaits dem Heer der drei Meereschampions. Diarmait pflanzte dann seinen Speer Gáe Buide senkrecht in die Erde. Dann sprang er leicht auf die Speerspitze, bevor er wieder absprang. Diarmait bekam nicht einmal einen Kratzer von der scharfen Spitze. Weitere fünfzig Männer versuchten diese Tat, aber jeder von ihnen starb, als der Speer sie entzwei spaltete. Die drei Meereschampions fragten ihn, ob er Diarmait gesehen habe, und er antwortete, dass ein anderer Mann den Helden gesehen habe. Diarmait kehrte in die Höhle zurück, um eine Mahlzeit mit Gráinne und Muadhan zu teilen.

Am dritten Tag forderte der Held das Heer auf, eine weitere Tat zu versuchen. Diarmait befestigte zwei gabelförmige Pfähle im Boden und legte sein Schwert Nórralltach darauf, mit der Schneide nach oben. Dann sprang Diarmait auf das Schwert und ging rückwärts und vorwärts (dreimal) auf der scharfen Klinge, ohne sich auch nur den geringsten Schnitt an den Füßen zuzuziehen. Fünfzig törichte Männer versuchten diese neue Tat und schnitten sich an diesem Tag an Diarmaits Schwert. Wieder fragten die drei Meereschampions, ob er Diarmait gesehen habe, und der Held antwortete, dass er ihn gesehen habe und dass er ihn morgen bringen würde.

Am folgenden Tag rüstete sich Diarmait vollständig mit seinen zwei Schwertern und zwei Speeren. Diarmait sagte ihnen, dass er vom Aufenthaltsort Diarmaits wusste, aber dass dieser unter seinem Schutz stehe. Also griff das Heer der drei Meereschampions Diarmait an. Doch so gewaltig war Diarmaits Stärke und Schnelligkeit, dass er den Großteil des Heeres abschlachtete. Nur wenige schafften es, zu ihren Schiffen zu fliehen.

Am fünften Tag kehrte Diarmait an den Strand zurück und forderte die drei Meereschampions einzeln heraus. Anstatt sie zu töten, fesselte Diarmait jeden Champion mit eisernen Banden und ließ sie am Strand zurück. Die Überlebenden des vorherigen Tages konnten die drei Meereschampions befreien. Die drei Meereschampion befahlen ihnen, nach Finn Mac Cumhaill zu senden, in der Hoffnung, dass sie ihre Freiheit erlangen würden, während sie ihre Hundemeister und drei giftige Hunde auf Diarmait und Gráinne hetzten.

Diarmait verließ die Höhle mit Gráinne und Muadhan, um zum Berg Sliab Luachra (Slieve Lougher) zu gehen. Dort holten die drei giftigen Hunde sie ein. Der erste Hund wurde von Muadhans kleinem Hundewelpen getötet, der dem giftigen Hund die Kehle zerquetschte. Diarmait tötete den zweiten Hund mit seinem Speer Gáe Derg. Der letzte Hund verfolgte sie bis zu Dubans Pfeilerstein. Der Hund sprang über Diarmaits Kopf, um Gráinne zu greifen, doch der Held packte den Hund an den Hinterbeinen. Diarmait schwang den Hund herum, um ihn an einem Felsen zu zerschmettern. Als die Hundemeister dies sahen, flohen sie zu ihren drei Königen zurück.

Inzwischen waren Finn und die Fiana am Strand eingetroffen und fanden die drei elenden Meereschampions aneinander gefesselt. Nur Oisín, Oscar, Mac Lugha und Conan Mael konnten die drei Meereschampions von ihren Banden befreien, was sie ablehnten, da sie Freunde Diarmaits waren.

An diesem Punkt kehrten die drei panischen Hundemeister mit der Nachricht zurück, dass Diarmait ihre drei Hunde getötet hatte. Diese Nachricht veranlasste die drei Meereschampion aus Kummer zu sterben. Finn ließ die drei Könige auf diesem Strand begraben.

Searbhan und der Beerbaum

Im Zentrum des Waldes von Dubros wuchsen magische Beeren vom Ebereschenbaum, die einer alten Person die Jugend zurückgeben konnten. Um zu verhindern, dass jemand die Beßen aß, hatten die Tuatha Dé Danann einen mürrischen Riesen namens Searbhan (Sharvan) aus Lochlann eingesetzt, um die besondere Frucht vor allen zu beschützen, die sie suchten. Keine Fian-Krieger durften in diesem Wald jagen.

Diarmait und Gráinne, die sich von Muadhan (Modan) getrennt hatten, betraten den Wald und fragten Searbhan, ob sie im Wald leben und Wild jagen dürften. Searbhan stimmte nur zu, wenn sie nicht versuchten, die Beeren zu essen.

So lebten Diarmait und Gráinne ein friedliches Leben im Wald von Dubros, aber sie lebten getrennt von Searbhans eigenem Wohnsitz.

Eines Tages wollten Angus und Aedh zusammen mit fünfzig Anhängern und Mitgliedern des Clan Morna, deren Väter gegen Cumhaill, Finns Vater, in der Schlacht von Cnucha gekämpft hatten, Frieden mit Finn schließen und Mitglieder der Fiana werden. Finn legte ihnen jedoch ein Eric (Sühne) auf. Sie sollten entweder die Beeren des Waldes von Dubros oder das Haupt Diarmaits bringen. Diarmaits Gefährten versuchten, sie von einem so ungerechten Unterfangen abzuhalten, aber sie weigerten sich, ihre Warnung zu beachten.

Angus und Aedh fanden Diarmait zuerst. Als Diarmait ihre Absichten erkannte, versuchte er, sie zur Umkehr zu bewegen. Als das fehlschlug, besiegte Diarmait sie leicht und fesselte sie.

Diarmait hätte ihnen die Köpfe abgeschlagen, doch in diesem Moment verspürte Gráinne ein starkes Verlangen, die Beeren vom Schnellbaum zu essen. Diarmait wollte sich nicht mit dem Riesen Searbhan anlegen, fürchtete aber, dass Gráinne die Beeren selbst holen könnte, wenn er es nicht tat.

Angus und Aedh baten Diarmait, sie freizulassen, damit sie ihm helfen könnten, Searbhan zu besiegen, aber Diarmait ging allein zum Riesen.

Zuerst versuchte Diarmait, den Riesen zu überreden, seiner Frau einige der von ihm bewachten Beeren zu erlauben, aber Searbhan antwortete, dass er dies niemals tun würde. Dann griff der Riese den Helden sofort mit seiner massiven Keule an.

Trotz seiner Kampfkraft hatte Diarmait Schwierigkeiten, den Riesen mit seinen eigenen Waffen zu verletzen. Als Diarmait eine Öffnung sah, warf er sein Schwert und seinen Schild beiseite und stürzte sich auf Searbhan. Den Riesen unvorbereitet treffend, nutzte Diarmait all seine Kraft, um den Riesen zu heben und zu Boden zu werfen.

Searbhan war von diesem plötzlichen Angriff stark erschrocken und verlor den Halt an seiner übergroßen Keule. Diese Gelegenheit ergreifend, nahm Diarmait die Keule und schlug sie Searbhans Kopf. Da Diarmait den Riesen nicht mit seinem Schwert töten konnte, verwendete er Searbhans eigene Waffe, um den Riesen zu erschlagen.

Diarmait brachte dann einige der Beeren zu seiner Frau. Der Held entließ auch seine Gefangenen und gab ihnen einige Beeren mit, die sie Finn Mac Cumhaill bringen sollten, um ihr Eric zu erfüllen.

Angus und Aedh kehrten mit den Ebereschenbeeren zu Finn Mac Cumhaill zurück. Obwohl Finn zugab, dass die Beeren tatsächlich aus dem Wald von Dubros stammten, wusste der Fian-Anführer auch, dass Diarmait der Töter des Riesen Searbhan war und nicht Angus und Aedh, da er die Hand Diarmaits auf den Beesen riechen konnte. Finn weigerte sich, Angus und Aedhs Platz in den Fiana anzuerkennen.

Da er wusste, dass Diarmait im Wald von Dubros sein musste, versammelte Finn die Fiana und reiste nach Dubros. Sie fanden den Schnellbaum unbewacht, also aßen Finn und seine Anhänger einige Beeren.

Finn wusste, dass Diarmait auf einigen Ästen dieses Schnellbaums sitzen musste, was auch stimmte. Diarmait und Gráinne waren verborgen. Also ließ Finn ein Fidchell-Brett aufstellen, auf dem er einige Partien gegen seinen Sohn Oisín spielte. Oscar und Cailte halfen Oisín bei dem Spiel, da niemand außer Diarmait ein ebenbürtiger Gegner Finns im Fidchell-Spiel (Schach) war.

Diarmait, der das Spiel von oben beobachtete, konnte nicht widerstehen, Oisín bei dem Spiel zu helfen. Diarmait lenkte Oisíns Züge, indem er Beeren auf die Schachfiguren warf.

Nachdem er drei Partien in Folge gegen seinen Sohn verloren hatte, erklärte Finn, dass Diarmait tatsächlich im Baum über ihm war. Obwohl er umzingelt war, gab Diarmait, der nie ein Feigling war, sich seinem Feind zu erkennen. Gráinne, die sah, dass sie in der Falle saßen, zitterte vor Angst. Diarmait versuchte, seine Frau zu trösten, indem er sie küsste. Als Finn diese Intimität sah, entflammte seine Eifersucht, und er befahl Männern, die Bäume hinaufzusteigen, um seinen jungen Rivalen zu töten.

Zu diesem Zeitpunkt sah Angus Og, dass sein Ziehsohn wieder in der Falle saß. Er flog zum Schnellbaum, ohne Finn seine Anwesenheit wissen zu lassen. Garbh (Garva) von Slieve Cua, der Diarmait nicht leiden konnte, weil der Held seinen Vater Donn getötet hatte, war der Erste, der den Baum hinaufstieg. Angus verwandelte Garbh so, dass er wie Diarmait aussah, als Diarmait ihn vom Baum stieß. Da Garbh die Gestalt Diarmaits hatte,metzelten Finns Söldner Garbh nieder, bevor sie erkannten, dass sie den falschen Mann getötet hatten.

Ein weiterer Mann namens Garbh (Garva), aber aus Slieve Crot, stieg den Baum hinauf, um den Tod seines eigenen Vaters zu rächen, den Diarmaits Vater getötet hatte. Dieses Mal stieß Angus den zweiten Garbh vom Baum, jedoch nicht, ohne vorher seine Magie zu nutzen, um Garbh in die Gestalt seines Ziehsohns (Diarmait) zu verwandeln. Durch diese Illusion wurde auch Garbh von Slieve Crot von seinen eigenen Männern getötet.

Sieben andere Männer mit dem Namen Garbh stiegen den Baum hinauf, und jeder wurde auf die gleiche Weise wie die ersten beiden getötet. Zu diesem Zeitpunkt beschloss Angus Og, dass es Zeit war, Gráinne in Sicherheit zu bringen. Also versteckte er Gráinne mit seinem magischen Umhang, bevor er sie vom Baum fortbrachte.

Diarmait beschloss, vom Baum herabzusteigen, ob er nun durch Finns Hand starb oder nicht. Oscar, Finns Enkel, bewunderte Diarmaits Mut und beschloss, bei der Flucht seines Freundes zu helfen. Oscar, der stärkste Fian-Krieger, warnte, dass jeder, der Diarmait schädigte, seinen Zorn zu spüren bekommen würde.

Diarmait stieg herab, und Oscar geleitete den Helden sicher durch den Wald. Kein Mann dort war bereit, sich Diarmait mit Oscar an seiner Seite zu stellen. Finn sah wütend und hilflos zu, wie sein Rivale entkam, da er auch nicht bereit war, gegen seinen eigenen Enkel zu kämpfen.

Diarmait und Oscar fanden Angus und Gráinne in Brugh na Bóinne (Boyne), Angus’ Wohnsitz.

Der Tod Diarmaits

Wütend darüber, dass Diarmait seiner Rache erneut entgangen war, segelte Finn ins Land der Verheißung (Tir Tairngire), um mit seiner alten Amme zu sprechen. Obwohl ihr Name in dieser Geschichte nicht genannt wurde, war die Amme möglicherweise Bodhmall, seine Tante und die Schwester von Muirenn. Bodhmall war eine Danann-Druidentochter, die ihn aufgezogen hatte, aber in dieser Geschichte wurde sie als Hexenalt gesehen. Da sie wussten, dass Diarmaits Ziehvater (Angus) ihm magisch geholfen hatte, konnte der Held vielleicht durch magische Mittel vernichtet werden.

Eines Tages, während Diarmait im Wald nahe dem Fluss Boyne jagte, flog die Alte durch die Luft auf einer fliegenden Seerose. Als sie vorbeiflog, warf sie vergiftete Pfeile, die seinen Schild und seine Rüstung durchdringen konnten. Diarmait erlitt große Qualen, wo die Pfeile ihn trafen. Mit all seiner Kraft schleuderte Diarmait den gáe derg (roten Speer), der die Alte tötete. Diarmait kehrte mit dem Haupt der Alten nach Brugh zurück und berichtete seinem Ziehvater, was im Wald geschehen war.

Angus erschien Finn am nächsten Morgen und forderte ihn auf, seine Verfolgung Diarmaits einzustellen und Frieden mit ihnen zu schließen, da es nicht recht war, wenn Gráinne in Diarmait verliebt war und sie verheiratet waren. Finn, der sah, dass Diarmait viele seiner Männer sowie seine alte Amme getötet hatte, war des Streits mit Diarmait überdrüssig und stimmte dem Frieden zu.

Also schlossen Angus und Cormac Mac Airt, Gráinnes Vater, eine förmliche Friedensvereinbarung zwischen Finn und Diarmait in Tara. Als Schwiegervater Diarmaits gab Cormac dem Helden den Kanton Ben-Damis in Leinster. Gemäß dieser Version wollte Cormac keinen weiteren Streit zwischen den beiden, also verheiratete er seine andere Tochter mit Finn Mac Cumhaill. Gráinnes Schwester blieb in dieser Version ungenannt, aber sie war möglicherweise Ailbe, bekannt als Ailbe Grúadbrecc (Ailbe mit den sommersprossigen Wangen).

So lebten Diarmait und Gráinne mehrere Jahre in Frieden in Ceis Chorainn. Sie hatten vier Söhne und eine Tochter. Ihr Land wurde an Vieh, Herden sowie Gold und Silber ziemlich wohlhabend. Diarmait ließ ein Fort errichten, das sie Rath Grainia nannten, nach Gráinne.

Jedoch lebten sie jahrelang, ohne ihren Vater und Diarmaits frühere Gefährten zu besuchen. Also überredete Gráinne Diarmait, sie zu einem Fest einzuladen, einschließlich Finn und der Fiana.

In dieser Nacht, als das junge Paar und ihre Gäste schliefen, wurde Diarmait mehrmals durch die Unruhe der Jagdhunde geweckt. Jedes Mal wollte Diarmait den Lärm untersuchen, aber Gráinne, die Verrat von Finn spürte, schaffte es, ihn jedes Mal zu überreden, ihr Bett nicht zu verlassen.

Am Morgen jedoch konnte Gráinne ihren Mann nicht davon abhalten, zu untersuchen, was ihn in der vergangenen Nacht geweckt hatte. Gräinne scheiterte auch daran, ihn zu überreden, mit Rüstung zu gehen oder seine besten Waffen mitzunehmen: den gáe derg (roten Speer) und sein Schwert nóralltach (“Große Wut”). Er ignorierte ihre Warnung vor großer Gefahr und nahm stattdessen sein Schwert begallta (“Kleine Wut”) und seinen gelben Speer, den gáe buide.

Diarmait traf Finn Mac Cumhaill auf einem Hügel des Ben Bulben. Finn sagte Diarmait, dass er die Spur eines wilden Ebers gefunden habe, und riet ihm, zu gehen. Diarmait erwiderte, dass er keine Angst vor irgendeinem Eber habe.

Finn warnte ihn, dass er unter einem Geis stand, keinen Eber zu jagen, aber der jüngere Krieger wusste nicht, dass ein solcher Geis über ihn verhängt worden war. Also erzählte Finn ihm die Wahrheit aus der Zeit, als Diarmait noch sehr jung unter der Obhut von Angus Og in Brugh war.

Der Sohn von Angus’ Verwalter war ebenfalls in der Obhut von Angus. Der Verwalter hieß Roc. Roc hatte mit der Frau von Diarmaits Vater geschlafen, also war der andere Ziehsohn von Angus eigentlich Diarmaits Halbbruder.

Eines Tages, während Finn und Diarmaits Vater, möglicherweise namens Donn, Angus besuchten, lief Rocs Sohn zwischen seinen Beinen hindurch. Der Junge spielte mit Finns Hund. Donn, der wusste, dass dieses Kind von seiner Frau und Roc stammte, war eifersüchtig, dass die Leute von Angus ihn mehr liebten als seinen eigenen Sohn. Also brach Donn dem Jungen das Genick mit seinen Knien. Da der Junge in der Nähe der Hunde spielte, dachte Roc, dass Finns Hunde sein einziges Kind getötet hatten, also wollte er ein schreckliches Eric über Finn verhängen. Aber Finn sagte dem Verwalter, dass er unschuldig sei, da keine Kratzer oder Bisse an Rocs Sohn zu sehen waren. Also legte Roc einen Geis auf, um herauszufinden, wie sein Sohn gestorben war. Ohne Wahl ließ Finn gezwungenermaßen seinen magischen Daumen in seinen Mund stecken (d. h. den Daumen der Weisheit; siehe Die Ausbildung Finns über den Lachs des Wissens), um zu erfahren, was geschehen war. Dann sagte Finn dem Verwalter widerwillig, dass Donn seinen Sohn ermordet hatte.

Als Roc entdeckte, dass Donn seinen Sohn ermordet hatte, prophezeite der Verwalter, dass Diarmait durch die Hand seines Sohnes sterben würde. Roc tippte mit seinem Stab auf seinen toten Sohn, belebte ihn wieder, aber verwandelte seinen Sohn in einen wilden Eber. Der Eber war gegen alle Speere und Schwerter unverwundbar. Dieser Eber würde nach Diarmait auf dem Ben Bulben jagen.

Finn warnte Diarmait, dass er sicher sei, dass genau dieser Eber Rocs Sohn sei, also sei es besser, den Eber in Ruhe zu lassen. Der Eber hatte bereits eine Anzahl seiner Männer und Hunde getötet.

Der ganzen Geschichte nach wurde angedeutet, dass Finn den Eber absichtlich dorthin getrieben hatte, wo Diarmait seinen Geis brechen würde. Was bewies, dass Finn Diarmait nie vergeben hatte, dass dieser Gráinne von ihm genommen hatte. Da er Diarmait nicht direkt töten konnte, würde er ihn zwingen, seinem Schicksal zu begegnen; Diarmaits unvermeidlichem Verhängnis.

Diarmait weigerte sich, den Hügel zu verlassen, und war entschlossen, seinem Schicksal zu begegnen. Diarmait bat Finn um Hilfe – die Benutzung von Finns Hund, um seinem eigenen Hund Mac-an-choill zu helfen. Finn lehnte die Bitte ab.

Finn verließ Diarmaits Seite, als er die Annäherung des Ebers sah. Diarmaits Hund floh vor Angst wegen der enormen Größe des Ebers.

Diarmait schleuderte seinen gelben Speer auf den Eber. Obwohl sein Ziel genau war, fiel der gáe buide harmlos zu Boden, nachdem er den Eber in die Stirn getroffen hatte. Der mächtige Speer kratzte den wilden Eber nicht einmal. Diarmait erkannte, dass er die Warnung seiner Frau hätte beherzigen sollen. Diarmait zog begallta (sein Schwert) aus der Scheide, als er auf den unaufhaltsamen Ansturm des Ebers wartete.

Diarmait versetzte dem Hals des Ebers einen gewaltigen Schlag, aber der Held hielt nur den Griff, als die Klinge zersplitterte. Der Eber krachte in den unbewaffneten Krieger und schlitzte Diarmait mit seinen blutigen Hauern tiefe Wunden in die Seiten. Im Sterben liegend, schleuderte Diarmait seinen klingellosen Griff auf den Kopf des wilden Ebers. Der Griff brach den Schädel des Ebers und drang in das Gehirn ein, wodurch Rocs Sohn (den Eber) – Diarmaits eigenen Halbbruder – tötete.

Finn kam zu seinem gefallenen Rivalen und spottete, dass keine Frau jemals seine Schönheit bewundern würde. Diarmait bat Finn, ihn zu heilen, weil er Finn und den Fiana mehrmals in der Vergangenheit gerettet hatte. Oisín und Oscar baten Finn ebenfalls, ihn zu retten. Diarmait wusste sehr wohl, dass Finn ihn heilen konnte, indem er ihm erlaubte, Wasser aus Finns Händen zu trinken.

Finn holte widerwillig das Wasser für seinen Rivalen aus einem Bach, der nur neun Schritte von der Stelle entfernt war, an der Diarmait tödlich verwundet lag. Doch als Finn mit Wasser in seinen gehaltenen Händen zu Diarmait zurückkehrte, erinnerte er sich an seinen Rivalen, der mit Gráinne durchgebrannt war. Seine Erinnerung entflammte seine Eifersucht, also ließ er das Wasser durch seine Finger gleiten.

Diarmait sah Finns Handlung mit großer Bestürzung. Diarmait und seine Gefährten baten Finn erneut, ihn zu retten. Diarmait sagte dem Fian-Hauptmann, dass er keine Wahl gehabt hatte, sich mit ihr abzusetzen, da sie einen Geis über ihn verhängt hatte. Aber Finn verschüttete das Wasser, als seine Eifersucht ihn erneut überkam, bevor Diarmait aus seinen Händen trinken konnte.

Oscar, der sah, dass Finn absichtlich zuließ, dass sein Freund starb, drohte seinem eigenen Großvater, dass er ihn nicht lebend vom Hügel lassen würde, wenn Finn Diarmait nicht rettete.

Der alternde Fian-Hauptmann fürchtete den Zorn seines Enkels und holte zum dritten Mal das Wasser, doch diesmal war er zu spät. Diarmait starb an seinen tödlichen Wunden. Von allen Gefährten Diarmaits betrauerte nur Finn Diarmaits Tod nicht.

Angus Og wusste, dass sein Lieblingsziehsohn gestorben war, wie sein Verwalter in seinem Geis prophezeit hatte. Angus Og kam auf den Hügel, überwältigt von Kummer. Anstatt die Fiana ihn begraben zu lassen, nahm er Diarmaits Leichnam mit nach Brugh, um den Körper zu erhalten, sodass er gelegentlich eine Seele in den Körper einhauchen konnte, die es ihm ermöglichen würde, mit Diarmait zu sprechen.

Die Nachricht von ihrem Mannes Tod erreichte Gráinne. Obwohl sie vom Verlust ihres Mannes überwältigt war, war sie erleichtert zu hören, dass Angus Diarmaits Leichnam genommen hatte.

Finn und Gráinne

In der hier wiedergegebenen Version endete die Erzählung mit Diarmaits Tod und dem Abrufen des Leichnams durch Angus. Es gibt jedoch andere Versionen, die die Geschichte mit Gráinne und Finn fortsetzen. Das Problem mit diesen anderen Versionen ist, dass die Endungen zynisch und spöttisch oder bis zur Schüchternheit sentimental waren.

Gemäß einer dieser anderen Versionen hatte Gráinne vier Söhne und eine Tochter von ihrem Mann. Gráinne war entschlossen, Rache zu nehmen, indem sie ihre Söhne einsetzte. In noch einer anderen Version starb sie nicht lange darauf an gebrochenem Herzen.

In einer weiteren Version war Finn nicht mit Gráinnes Schwester verheiratet. Finn warb weiter um sie, nun da sein Rivale und ehemaliger Gefährte tot war. Zuerst wies Gráinne den Anführer der Fiana schroff zurück.

Schließlich gab Gráinne Finns beharrlichen, süßen Worten nach. Als Finn seinen Streitwagen zu seinem Hügel-fort in Allen mit Gráinne an seiner Seite fuhr, lachten die Männer der Fiana spöttisch über Finns neue Braut.

Gráinne fühlte sich beschämt und mit Scham erfüllt. Sie vergab Finn schließlich, und sie heirateten endlich. Es schien, dass Gráinne Finns letzte Frau war, bevor er starb.