Yvain & die Herrin des Brunnens

Die beliebte Romanze von Yvain und der Herrin des Brunnens (Laudine) wurde in mehreren Ländern erzählt. Die hier wiedergegebene Erzählung wurde von dem französischen Dichter Chrétien de Troyes verfasst (ca. 1170) und trägt den Titel Le Chevalier au lion (“Der Ritter mit dem Löwen”, auch einfach “Yvain” genannt).

Ihre Beliebtheit wird dadurch belegt, dass mehrere andere Autoren ähnliche Versionen in verschiedenen Sprachen verfassten. Dasselbe Werk findet sich unter dem walisischen Titel Die Herrin des Brunnens, der in einer Sammlung walisischer Erzählungen namens Mabinogion enthalten ist. Dort heißt der Held Owain (walisisch für Yvain). Es gibt auch eine englische Version aus dem Jahr 1350 mit dem Titel Ywain and Gawain. Schließlich verfasste Hartmann von Aue eine deutsche Bearbeitung namens Iwein (ca. 1202).

Ich habe der französischen Version von Chrétien gefolgt, hauptsächlich weil ich sie für besser geschrieben halte als die walisische Version und mir die anderen Fassungen nicht vorliegen.

• Die Herrin des Brunnens
• Der Ritter mit dem Löwen
• Die zwei Schwestern
• Versöhnung

Die Herrin des Brunnens

Die Geschichte begann an Pfingsten mit der Erzählung, wie ein Ritter vom Hof König Artus’ namens Calogrenant (Cynon im Mabinogion) eine magische Quelle mitten im Wald entdeckte. Sir Kays Beleidigungen und raue Zunge zwangen Calogrenant, die beschämende Geschichte seiner Niederlage gegen einen Ritter in jenem Wald zu erzählen. Königin Guinevere wies Kay nach dem Anhören von Calogrenants Abenteuer für sein schroffes Wesen zurecht.

Calogrenant war auf der Suche nach einem neuen Abenteuer, als er zu dem magischen Wald geleitet wurde. An der Quelle befanden sich ein goldenes Becken und ein großer Marmorblock neben der Quelle. Wenn jemand Wasser auf den Marmor goss, brach plötzlich ein heftiger Sturm aus.

Ein Ritter, der Herr einer nahegelegenen Burg war, beschützte die Quelle. Dieser Ritter namens Esclados der Rote (im Mabinogion als der Schwarze Ritter bekannt) griff Calogrenant an und warf ihn vom Pferd, weil er die Quelle benutzt hatte.

Als Yvain (Owain) die Geschichte seines Vetters hörte, versprach er, Calogrenant zu rächen. König Artus jedoch erklärte am Hof, dass er dieses Land überfallen wolle, weil einer seiner Ritter angegriffen worden war. Yvain wollte diesen Ritter selbst besiegen, also verließ er heimlich Camelot und machte sich auf den Weg zu der Quelle, die sein Vetter beschrieben hatte.

---

Als Yvain an der Quelle ankam und das goldene Becken benutzte, um Wasser auf den Stein zu gießen, erschien aus dem Nichts ein plötzlicher Sturm. Einen Moment lang fürchtete Yvain um sein Leben, doch der Sturm legte sich ebenso plötzlich, wie er aufgekommen war.

Ein Ritter kam aus der Burg und griff Yvain sofort an. Die Schlacht schien ausgeglichen, bis Yvain seinem Gegner einen gewaltigen Schlag auf den Kopf versetzte. Der andere Ritter erkannte, dass er tödlich verwundet war, und floh zur Burg. Yvain brauchte einen Beweis dafür, dass er den Schwarzen Ritter besiegt hatte, also verfolgte er seinen Feind sofort.

Yvain hatte den feindlichen Ritter fast eingeholt, als sich ein Fallgitter vor ihm schloss und sein Pferd tötete. Yvain befand sich zwischen zwei Toren gefangen, ohne jede Fluchtmöglichkeit.

Jedoch kam eine Jungfrau durch eine versteckte Tür und fand Yvain. Sie erkannte ihn sofort und sagte ihm, dass sie dem Helden helfen wolle. Die Jungfrau namens Lunete (Luned) gab Yvain einen magischen Ring, der seinen Träger unsichtbar machte. Sie sagte ihm, dass niemand ihn sehen könne, solange er still hielt und sich nicht bewegte. Lunete warnte ihn, dass die Bewohner der Burg ihn töten würden, wenn sie ihn fänden.

Die Bewohner der Burg benahmen sich wie ein Mob, als sie die Burg nach dem Ritter durchsuchten, der ihren Herren getötet hatte. Der Mob wurde wütend und frustriert, als sie den Mörder ihres Herren weder an den Toren noch in einem anderen Teil der Burg finden konnten.

Yvain beobachtete die Herrin und Ehefrau des toten Herren, wie sie weinte und trauerte. Yvain verliebte sich sofort in die Herrin. Ihr Name war Laudine, Herrin des Brunnens. Yvain erfuhr später von Lunete, dass die Herrin die Ehefrau von Esclados dem Roten war; sie waren erst seit sechs Jahren verheiratet. Lunete erkannte sofort, was mit Yvain geschah. Lunete beschloss, Yvain zu helfen, die Witwe zu umwerben. Lunete machte sich daran, das Vertrauen der Herrin zu gewinnen.

Sie sagte der Herrin, dass sie sofort handeln müsse, da die Quelle (der Brunnen) nicht ungeschützt bleiben dürfe. Lunete erklärte der Herrin, dass niemand in dieser Burg für diese Aufgabe geeignet sei; sie brauche einen mächtigen Ritter mit außergewöhnlichem Mut und dem Ruf eines tapferen Kriegers. Lunete sagte der Herrin, sie kenne genau die Person, die sie lieben und seine Pflicht als Beschützer des Brunnens erfüllen würde.

Obwohl Laudine bestürzt war, dass ihre Gefährtin so bald nach dem Tod ihres Mannes von Ehe sprach, wusste sie, dass Lunete die Wahrheit gesagt hatte. Aber sie war etwas erschrocken, als sie erfuhr, dass der Mann, den Lunete auserkoren hatte, der Ritter war, der ihren Mann besiegt und getötet hatte.

Laudine stellte fest, dass Yvain nicht nur von stattlichem Äußeren war, sondern auch, dass er der Sohn König Uriens und eines der hervorragendsten Mitglieder der Tafelrunde am Hof König Artus’ war. Mit Yvain als Ehemann wäre ihr Land vor ihren Feinden garantiert geschützt. Nicht nur das – sie wurde auch von Yvains Liebe zu ihr gewonnen. Sie nahm ihn als Ehemann an, und bald wurden sie verheiratet.

Artus traf mit seinem Heer ein und stand einem einzigen Ritter gegenüber. Als Artus Yvain erkannte und hörte, dass er verheiratet war, freute er sich. Auch Gawain freute sich über die Heirat seines Vetters mit der schönen Herrin. Während der Feier fühlte sich Gawain zu Lunete hingezogen und bot der Jungfrau seinen Schutz an, wann immer sie ihn brauchte.

---

Nach einigen Jahren des Glücks in seiner Ehe vermisste Yvain die Aufregung von Abenteuern und die Turniere am Hof Artus’. Yvain überredete seine Frau, dass er an den Turnieren teilnehmen wolle. Laudine warnte ihn jedoch, bis zum Ende eines Jahres zurückzukehren, andernfalls solle er für immer fernbleiben.

Yvain jedoch verbrachte mehr als anderthalb Jahre am Hof Artus’ und vergaß seine Frau und seine Pflichten zur Verteidigung des Brunnens. Eine Botin, eine Jungfrau, kam, um den Helden für seine Vernachlässigung zu schelten. Die Jungfrau sagte Yvain, dass seine Frau ihn nicht zurückwolle, weil er Laudines Herz gebrochen habe. Bevor sie den Hof Artus’ verließ, nahm die Jungfrau Yvains Ehering ab.

Yvain, bestürzt über die Nachricht, verließ den Hof Artus’ in Scham. Als Yvain in den Wald ging, zerriss er seine Kleider und rannte davon. Schuld und Scham ließen ihn seinen Verstand verlieren.

Der Ritter mit dem Löwen

Über ein Jahr lang rannte Yvain, der seinen Verstand verloren hatte, nackt durch den Wald und aß rohes Fleisch wie ein Wahnsinniger. Dass ein Held dem Wahnsinn verfiel, seine Liebe verlor und zum Wilden Mann des Waldes wurde, war ein häufiges Thema in den Artussagen.

Eines Tages, geschwächt durch Hunger und Obdachlosigkeit, entdeckten ihn eine Gräfin und ihre Jungfrau bewusstlos. Die Herrin hatte Mitleid mit dem Mann, der offensichtlich seinen Verstand verloren hatte, und kehrte zu ihrer Burg zurück.

Die Herrin besaß eine Salbe von Morgan le Fay, die Wahnsinn heilen konnte. Sie wies eine ihrer Jungfrauen an, die Salbe zusammen mit einem Ersatzpferd und einigen Kleidern mitzunehmen. Sie befahl der Jungfrau, die Salbe sparsam auf die Stirn und die Schläfen des Wahnsinnigen aufzutragen, da sie teuer war.

Die Jungfrau tat mehr, als ihr aufgetragen worden war, und rieb die Salbe über den ganzen Körper des nackten Helden. Dann versteckte sie sich im Gebüsch und wartete darauf, dass der Held das Bewusstsein wiedererlangte. Als Yvain erwachte, schämte er sich, nackt zu sein, und erinnerte sich dann, warum er seinen Verstand verloren hatte. Er kleidete sich schnell an, als die Jungfrau, die sich im Gebüsch versteckt gehalten hatte, vor Yvain erschien.

Die Jungfrau brachte den Helden mit sich zur Burg ihrer Herrin. Yvain blieb als Gast der Gräfin und erholte sich dort.

Eines Tages umzingelte ein Heer die Burg der Gräfin. Die Herrin war als die Herrin von Norison bekannt, und ich nehme an, dass sich Norison entweder auf das Land oder auf ihre Burg (oder beides) bezieht. Die Gräfin erzählte Yvain, wie sie viel von ihrem Land und ihren anderen Burgen an einen ihrer Nachbarn verloren hatte. Sie weigerte sich, Graf Alier zu heiraten, der ihr Land genommen hatte. Yvain bat um Rüstung und eine Waffe. Yvain forderte den Herren heraus. Yvain und Alier kämpften, bis der Held den Grafen beinahe getötet hätte.

Yvain schonte Graf Alier unter der Bedingung, dass der Graf alle Besitztümer zurückgab, die er Yvains Gastgeberin abgenommen hatte, und dass er die Herrin nie wieder angreifen würde. Alier hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen. Die Gräfin versuchte, Yvain zu überreden, als ihr Ehemann bei ihr zu bleiben, doch Yvain lehnte höflich ab. Yvain verließ die großzügige Gastgeberin am selben Tag seines Sieges.

---

Als Yvain durch den Wald wanderte, ernsthaft erwog, sich das Leben zu nehmen, hörte er Kampfeslärm. Yvain ging nachsehen und fand, dass ein großer Drache einen weißen Löwen angriff. Yvain griff den Drachen sofort an und half dem Löwen, die riesige Schlange zu erlegen.

Der Löwe war dem Ritter sofort für seine Hilfe dankbar und folgte Yvain wie sein Schatten. Zunächst dachte Yvain, sein Wahnsinn sei zurückgekehrt, als der Löwe ihm Gesellschaft leistete; er erlegte Wild für den Ritter und hielt ihn warm, wenn der Held einschlief.

---

Yvain reiste mit seinem seltsamen Gefährten, als er eine verzweifelte Jungfrau traf. Diese Jungfrau suchte entweder Yvain oder Gawain, um ihre Sache zu vertreten. Sie war niemand anderes als Lunete, die Gefährtin von Yvains Frau. Lunete war des Hochverrats an der Herrin des Brunnens beschuldigt worden, und zwar durch Laudines Seneschall. Der Seneschall und seine zwei Brüder hatten Lunete beschuldigt, dass durch ihren Rat sie Laudine Kummer verursacht habe (die entfremdete Ehe der Herrin mit Yvain). Wenn sie sie nicht finden konnte, würde sie als schuldig gelten und auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden.

Yvain offenbarte Lunete seine Identität und sagte der unglücklichen Jungfrau, dass er ihre Sache durch einen gerichtlichen Zweikampf gegen den Seneschall und seine Brüder verteidigen wolle. Das Duell sollte um Mittag stattfinden.

Als Yvain in einer nahegelegenen Stadt Unterkunft suchte, kam er zu einer teilweise zerstörten Stadt. Er erfuhr von seinem Gastgeber die Nachricht, dass ein Riese namens Harpina vom Berg (auch Harpin oder Harbin geschrieben) die zwei Söhne des Herren getötet hatte und seine anderen vier Söhne töten würde, wenn der Herr ihm nicht seine Tochter zur Schändung überließe. Yvain erfuhr auch, dass die Ehefrau des Herren eine Tante seines Freundes Gawain war.

Yvain versprach, dem Riesen entgegenzutreten, wenn er früh am Morgen käme. Andernfalls müsste er aufbrechen, um Lunete vor der Hinrichtung zu verteidigen.

Glücklicherweise für die Familie traf der Riese namens Harpina mehrere Stunden vor Mittag ein. Yvain forderte ihn sofort heraus und griff Harpina an. Der weiße Löwe half Yvain im Kampf gegen den Riesen. Der Riese beklagte sich, dass es unfair sei, dass er sowohl einem Ritter als auch einem Löwen gegenüberstehen müsse. Yvain ließ den Löwen in der Burg einsperren. Der Riese gewann die Oberhand im Kampf.

Der Löwe wusste, dass Yvain Schwierigkeiten gegen den Riesen hatte. Der Löwe weigerte sich, Yvain sterben zu lassen, rannte auf die Spitze der Zinnen und sprang von der Mauer herab. Der Löwe begann, Yvain zu helfen, Harpina zu töten.

Die Söhne des Herren wurden befreit. Sie wollten, dass Yvain blieb, um den Tod des Riesen zu feiern, doch Yvain lehnte ab, weil er um Mittag einen weiteren Kampf zu bestehen hatte.

---

Yvain kam gerade noch rechtzeitig an, als der Seneschall und sein Bruder Lunete zum Scheiterhaufen führten. Yvain forderte sofort Lunetes Ankläger heraus. Niemand erkannte Yvain, da er voll gerüstet war.

Doch so groß ein Held Yvain auch war, stand er einer Übermacht von drei zu eins gegen den Seneschall und seine zwei Brüder gegenüber. Aber der Löwe half Yvain erneut, seinen Gegnern standzuhalten. Gemeinsam besiegten sie den Seneschall und seine Brüder. Da sie darauf bestanden hatten, dass Lunete verbrannt werden sollte, sollten ihre Ankläger bei lebendigem Leibe verbrannt werden, weil sie den Kampf verloren hatten.

Laudine, die den Kampf beobachtet hatte, setzte Lunete frei und bat sie, wieder als ihre Gefährtin zu dienen. Sie bot Yvain Gastfreundschaft und die Dienste ihrer Ärzte an, um die Verletzungen des Helden und die Wunden seines Löwen zu heilen; Yvain lehnte höflich ab, bis er mit der Herrin, die er liebte, versöhnt sei. Laudine, die ihren Ehemann nicht erkannte, da er noch seinen Helm trug, fragte nach seinem Namen. Yvain sagte ihr, dass er der Ritter mit dem Löwen sei.

Yvain verließ die Burg und ging in eine nahegelegene Einsiedelei, um sich von seinen Wunden zu erholen. Lunete, die Yvain folgte, sagte dem Helden, sie werde alles tun, um Yvain mit seiner Frau zu versöhnen. Lunete versprach auch, seine Identität vor der Herrin des Brunnens nicht zu verraten.

Die zwei Schwestern

Der Herr von Blackthorn war gestorben und hatte sein Land zwischen seinen zwei Töchtern aufgeteilt. Jedoch nahm die ältere Tochter beide Teile des Landes an sich und enterbte ihre jüngere Schwester. Die jüngere Schwester ging an den Hof Artus’, um den König um Schlichtung zu bitten. Die ältere Schwester bat Gawain, ihre Sache zu vertreten. Die unglückliche jüngere Schwester konnte keinen Ritter finden, der bereit war, sich Gawain im Kampf zu stellen. Der jüngeren Schwester wurden vierzig Tage gewährt, um einen Ritter zu finden.

Die jüngere Schwester, die von einem neuen Ritter hörte, der nur als der Ritter mit dem Löwen bekannt war, machte sich sofort auf die Suche nach diesem Ritter. Nach wochenlanger Suche fand sie den Ritter mit dem Löwen. Sie flehte Yvain an, ihr zu helfen, das Land zurückzugewinnen, das ihre ältere Schwester ihr weggenommen hatte. Yvain stimmte zu, ihre Sache zu vertreten.

---

Als Yvain, die Jungfrau und der Löwe gemeinsam reisten, kamen sie in die Stadt des Schrecklichen Abenteuers. Yvain suchte Unterkunft, doch die Stadtbewohner versuchten, sie durch unhöfliches Benehmen zu vertreiben.

Yvain erfuhr, dass zwei Dämonen den König der Insel der Jungfrauen als Gefangenen gezwungen hatten, jährlich dreißig Jungfrauen zu senden, um sein Leben zu schonen. Um im Schloss des Königs abzusteigen, musste er die zwei Dämonen im Kampf stellen. Diese Jungfrauen sollten ein Leben der Knechtschaft führen, mit wenig Nahrung und Entlohnung für ihre Arbeit, bis ein Ritter sie aus ihrer Not befreite und den bösen Brauch beendete. Yvain versprach den Jungfrauen, dass er die Dämonen stellen und besiegen und dem abscheulichen Brauch ein Ende setzen wolle.

Yvain ging zur Burg, und der König lud Yvain ein. Yvain wurde kurz darauf von den zwei Dämonen herausgefordert. Sie weigerten sich jedoch, gegen Yvain und den Löwen zu kämpfen. Yvain sperrte den Löwen in einen der Räume. Die Dämonen griffen Yvain sofort an. Yvain war den Dämonen nicht gewachsen. Er konnte sich kaum gegen sie verteidigen. Der Löwe, der wusste, dass Yvain in Schwierigkeiten war, begann, die Tür einzubrechen, bis er befreit war. Der Löwe griff sofort einen der Dämonen an. Yvain tötete den Dämon, gegen den er kämpfte. Der andere Dämon flehte um Gnade; er war bereit, den Brauch zu beenden, den er der Stadt aufgezwungen hatte.

Die Jungfrauen wurden befreit. Der König wollte, dass Yvain seine Tochter heiratete, doch Yvain lehnte ab. Der König wurde wütend und bestürzt darüber, dass Yvain sich weigerte, seine Tochter zu heiraten, und forderte den Helden auf, zu gehen.

---

Die jüngere Schwester kehrte dann mit Yvain an den Hof Artus’ zurück. Weder Yvain noch Gawain konnten einander erkennen, da sie verschiedene Rüstungen trugen. Gawain und Yvain waren enge Freunde und Vettern.

Sie kämpften gegeneinander, bis beide erschöpft und verwundet waren. Wegen schlechten Lichts beschlossen sie, das Duell am nächsten Tag fortzusetzen. Als sie jedoch miteinander sprachen, erkannten sie, dass sie jeweils einen Freund bekämpften. Sowohl Yvain als auch Gawain gaben aus Liebe zueinander die Niederlage zu.

Artus entschied, dass beide besiegt waren. Artus zwang die ältere Schwester, das Eigentum der jüngeren Schwester zurückzugeben. Die ältere Schwester hatte keine andere Wahl, als dem Urteil ihres Königs zu gehorchen. Sie akzeptierte ihre jüngere Schwester als Vasallin.

Versöhnung

Yvain blieb am Hof Artus’, bis seine Wunden geheilt waren, bevor er heimlich mit dem Löwen aufbrach. Yvain, der seine Frau vermisste, kehrte zur magischen Quelle zurück.

Die Gräfin Laudine war besorgt, dass die Quelle so lange schutzlos geblieben war, seit ihr Ehemann (Yvain) sie verlassen hatte. Sie fürchtete, dass ohne einen starken Ritter zum Schutz ihres Brunnens jeder Feind ihre Burg zerstören könnte, indem er einfach einen heftigen Sturm heraufbeschwor.

Lunete riet der Gräfin, den Ritter mit dem Löwen (Yvain) den Brunnen beschützen zu lassen. Die Jungfrau riet, dass die Gräfin dem Ritter als Gegenleistung helfen sollte, sich mit der Herrin zu versöhnen, die er liebte. Laudine stimmte zu. Lunete ließ sie sogar auf einer Reliquie schwören. Lunete hatte ihre Herrin geschickt in einen Eid eingebunden, den sie nicht brechen konnte.

Die Gräfin Laudine sandte Lunete sofort aus, um den Ritter mit dem Löwen zu finden. Als Lunete an der Quelle ankam, war sie überrascht, Yvain dort anzutreffen. Lunete war so glücklich, dass sie Yvain sofort die Nachricht überbrachte, dass seine Frau bereit sei, sich mit ihm zu versöhnen.

Lunete kehrte sofort mit Yvain zur Burg zurück und brachte ihn vor seine Frau. Laudine war ziemlich bestürzt, dass Lunete sie so elegant in die Versöhnung mit ihrem Ehemann hineingelockt hatte. Sie hatte keine andere Wahl, als ihrem Mann für sein Vergehen zu vergeben.

Trotz allem Leid, das er durch die Trennung durchgemacht hatte, war er sehr glücklich, mit der Frau, die er liebte, wiedervereinigt zu sein. Die Herrin des Brunnens blieb nicht lange zornig, denn sie war noch immer in Yvain verliebt. Sie lebten glücklich bis an ihr Ende.