Erec und Enide

Die erste der artusianischen Romanzen, die Chrétien de Troyes um 1170 verfasste, trug den Titel Erec und Enide. Die Zahl der in anderen Sprachen verfassten Versionen belegt die Beliebtheit dieses Epos.

Die walisische Version findet sich unter dem Titel Geraint und Enid, eine von elf walisischen Erzählungen aus dem Mabinogion. Die Datierung von Geraint und Enid bleibt unsicher, doch die meisten modernen Gelehrten glauben heute, dass Chrétiens Version die ältere der beiden ist.

Der deutsche Dichter Hartmann von Aue verfasste seine Version unter dem Titel Erek (ca. 1190). Ich habe diese nicht gelesen.

Ich bin Chrétiens Version gefolgt, weil sie besser geschrieben war als die walisische.

• Hirsch und Turmfalke
• Beweise der Treue
• Die Freude des Hofes

Hirsch und Turmfalke

Die Geschichte begann an Ostern auf Burg Cardigan, als König Artus die Jagd auf einen weißen Hirsch wiederbeleben wollte, wobei nach einem alten Brauch der Sieger, der den weißen Hirsch erlegte, die schönste Frau des Hofes küssen durfte. Gawain unterrichtete den König davon, dass es unklug sei, diesen Brauch wieder aufleben zu lassen, da jeder Ritter glauben würde, dass seine Dame die schönste sei. Dies würde Zwietracht und Zorn unter ihnen verursachen. Artus jedoch weigerte sich, von seinem vor der Tafelrunde gefällten Beschluss zurückzutreten.

Am Morgen, während der König und die Ritter in den Wald zogen, um den weißen Hirsch zu jagen, blieb Erec, der Sohn König Lacs, bei Königin Guinevere und ihren Gefährtinnen. Guinevere sah einen Ritter in azurblauer und goldener Rüstung, der mit einer schönen Dame und einem buckligen Zwerg ritt. Guinevere bat eine ihrer Gefährtinnen herauszufinden, wer der Ritter und die Dame waren.

Als die Jungfrau dem Zwerg begegnete, verweigerte er ihr die Erlaubnis, mit dem Ritter und der Dame zu sprechen. Als die Jungfrau dem Zwerg trotzte, schlug er mit seiner Peitsche nach dem Gesicht der Jungfrau. Die Jungfrau war schnell genug, den Schlag auf ihre Handfläche aufzufangen. Die verletzte Jungfrau kehrte bestürzt zur Königin zurück.

Guinevere bat Erec, zu versuchen, mit dem Ritter und der Dame zu sprechen. Auch Erec begegnete dem Zwerg. An jenem Tag trug Erec nur sein Schwert, aber keine Rüstung. Erec erfuhr dieselbe Behandlung wie die verletzte Jungfrau. Die Peitsche des Zwergs traf sein Gesicht und seinen Hals. Obwohl Erec den Zwerg für den Angriff auf ihn und die Jungfrau angreifen wollte, wusste er, dass er den ritterlichen Gegner nicht mit nur seinem Schwert besiegen konnte, da er an jenem Tag keine Rüstung trug. Daher kehrte Erec zur Königin zurück.

Erec teilte Guinevere mit, dass er dem Ritter und der Dame folgen wolle, bis er eine Gelegenheit fand, sich Rüstung von einem anderen Ritter auszuleihen, anstatt nach Cardigan zurückzukehren. Erec hoffte, die ihm und der Jungfrau der Königin zugefügten Beleidigungen zu rächen. Erec verließ Cardigan und folgte dem Ritter und dem Zwerg.

Am Ende des Tages war es der König, der den weißen Hirsch erlegte. Artus müsste die seiner Meinung nach schönste Frau des Königreichs küssen. Viele der Ritter waren mit diesem Brauch unzufrieden, da jeder glaubte, seine Geliebte sei die schönste. Artus, der erkannte, dass er ein Problem hatte, bat die Königin um Rat. Guinevere empfahl ihm, bis zu Erecs Rückkehr zu warten. Gawain stimmte der Königin zu. Dies würde dem König zumindest zwei Tage Zeit geben, die schönste Frau des Königreichs zu küssen.

Erec folgte dem Ritter und dem Zwerg zur befestigten Stadt Laluth. Obwohl die Stadt recht arm war, gab es viele Ritter auf den Straßen. Erec entdeckte, wo sie übernachteten, und machte sich ebenfalls auf die Suche nach Unterkunft.

Erec kam zu einer armen Behausung. Der alte Vasall begrüßte den Helden und bot dem Fremden sein Heim an. Erec lernte die Ehefrau seines Gastgebers und deren schöne Tochter kennen. Erec verliebte sich sofort in die Jungfrau.

Erec erfuhr von seinem Gastgeber, dass er ein Vetter des Grafen von Laluth war, jedoch nach vielen Kriegen sein Land verloren hatte, weshalb sie in Armut lebten und ihre Tochter nicht angemessen kleiden konnten.

Erec erfuhr auch von dem Vasallen, dass es jährlich einen Wettkampf um den schönen blauen Turmfalken gab (in der Mabinogion-Version als “Kestrel” bezeichnet). Nur eine Dame von großer Schönheit konnte den Preis beanspruchen. Wenn eine andere Dame am Wettkampf teilnehmen wollte, musste ihr Ritter den letzten Sieger herausfordern. Wenn dieselbe Dame drei Jahre hintereinander gewann, durfte sie den Vogel behalten.

Was Erec am meisten interessierte, war die Tatsache, dass die Dame, die von dem Ritter und dem Zwerg begleitet wurde, dem er gefolgt war, den Turmfalken in den zwei vorherigen Jahren gewonnen hatte. Niemand hatte es gewagt, ihr Recht auf den Preis anzufechten, wegen ihres Ritters, der im Mabinogion als der Ritter des Turmfalken bekannt war.

Erec erkannte, dass er die Gelegenheit hatte, die ihm und der Jungfrau seiner Königin zugefügten Beleidigungen zu rächen, wenn er nur eine Rüstung besäße. Der alte Vasall war bereit, Erec seine eigene Rüstung anzubieten. Erec bat seinen Gastgeber um eine weitere Gunst; er wünschte, die Tochter des Vasallen zum Turmfalken-Wettkampf zu begleiten. Erec teilte dem Vasallen auch mit, dass er dessen Tochter heiraten wolle. Der Vater war glücklich, seine Tochter einem Prinzen zur Ehe zu geben. Auch Mutter und Tochter waren glücklich.

Am Morgen, nach dem Besuch der Messe, wappnete sich Erec mit der Rüstung des Vasallen. Er ritt sein Schlachtross, und die Tochter seines Gastgebers ritt an seiner Seite auf dem Zelter.

Eine Menschenmenge hatte sich bereits versammelt, um dem Wettkampf beizuwohnen. Der Ritter in azurblauer und goldener Rüstung rechnete mit keiner Herausforderung und sagte seiner Dame, sie solle den Turmfalken nehmen. Erec forderte den anderen Ritter sofort heraus. Keiner der Ritter wollte dem bevorstehenden Kampf ausweichen.

Die Menge räumte das Feld, wissend, dass eine Schlacht bevorstand. Beide Ritter rüsteten sich mit Lanzen und hielten ihre Schilde bereit, bevor sie aufeinander losritten. Im Tjost waren sie ebenbürtig, und beide wurden vom Pferd geworfen. Die zwei starken Ritter sprangen auf die Füße. Sie warfen ihre zerbrochenen Lanzen weg und zogen ihre Schwerter.

Beide Ritter griffen einander mit Entschlossenheit und Geschick an. Sie kämpften stundenlang. Ihre Schilde waren in Fetzen, und beide Ritter erlitten viele Wunden.

Inspiriert von seiner Liebe zu dem Mädchen, das er erst in der vorherigen Nacht kennengelernt hatte, griff Erec den anderen Ritter mit erneuerter Kraft an. Erec gewann die Oberhand, als er dem anderen Ritter einen Schlag auf den Kopf versetzte. Als der Schlag den anderen Ritter betäubte, ergriff Erec den Helm des anderen und riss ihn ihm vom Kopf.

Der andere Ritter flehte um Gnade und ergab sich als Gefangener Erecs. Erec befahl dem anderen Ritter als seinem Gefangenen, mit seiner Dame und dem Zwerg nach Burg Cardigan zu gehen. Erec erfuhr, dass der andere Ritter Sir Yder, der Sohn Nuts, war (im Mabinogion wurde er Edern, der Sohn Nudds, genannt). Yder musste sich Guineveres Gnade unterwerfen und ihr Gefangener werden. Yder musste auch berichten, was in Laluth geschehen war. Yder stimmte allen Bedingungen Erecs zu und machte sich sofort mit seiner Dame und seinem buckligen Zwerg auf den Weg nach Cardigan.

Erec hatte den Wettkampf gewonnen; seine Dame durfte den begehrten Turmfalken empfangen. Der Graf von Laluth erkannte seine Nichte, die Enide hieß. Der Graf lud Erec in sein Haus ein, was Erec ablehnte. Dennoch begleiteten der Graf und seine Familie Erec zurück zu Enides Heim.

Es wurde eine Feier im Hause des Vasallen veranstaltet, nicht nur wegen Erecs Sieges, sondern auch weil Erec Enide heiraten würde. Erec wollte am Morgen mit seiner neuen Braut nach Cardigan aufbrechen.

Die Tochter des Grafen fand, dass Enides Kleid zu arm war für ihre Vorstellung vor König Artus. Die Tochter des Grafen bot ihrer Cousine eines ihrer eigenen schönen Kleider an. Erec lehnte sofort ab, denn er wünschte, dass seine Königin (Guinevere) seine neue Braut kleiden sollte, wenn er nach Cardigan zurückkehrte. So beschloss Enides Cousine, ihr eines ihrer besten Pferde als Geschenk zu geben.

Erec versprach Enides Eltern, dass sie ein neues Zuhause in einer der starken Burgen seines Vaters erhalten würden, wenn Erec ihre Tochter heirate. Alle waren glücklich.

Am Morgen brachen Erec und Enide nach Cardigan auf. Enide nahm außer dem Kleid, das sie in der vorherigen Nacht getragen hatte, und dem Turmfalken, den Erec für sie gewonnen hatte, keine ihrer Habseligkeiten mit sich.

Bei ihrer Ankunft begrüßten Artus und Guinevere sie freudig. Guinevere hatte ihrem Mann einen guten Rat gegeben, als sie ihm riet, den traditionellen Kuss für eine schöne Dame beim Erlegen des weißen Hirsches aufzuschieben. Niemand an der Tafelrunde zweifelte daran, dass Enide eine der schönsten Jungfrauen im Königreich war. Artus verlieh Enide einen Kuss.

Erec war wild in Enide verliebt und brannte darauf, die Hochzeit so bald wie möglich stattfinden zu lassen. Viele Herren wohnten der Hochzeit bei, die vom Erzbischof von Canterbury vollzogen wurde.

Nach ihrer Heirat blieben sie am Hof Artus’. Erec nahm an einem Turnier teil, in dem er sich im Kampf auszeichnete. Kurz nach dem Turnier beschloss Erec, dass es an der Zeit war, mit seiner neuen Frau in die Heimat zurückzukehren. Erec und Enide reisten nach Ester-Gales, wo Lac seinen Sohn willkommen hieß. Sein Vater hieß Enide herzlich in der Familie willkommen.

Beweise der Treue

Enide war sehr glücklich, dass Erec sie geheiratet hatte. Tatsächlich widmete er ihr so viel Zeit, dass er vernachlässigte, was ein Ritter normalerweise tut: Jagd, Turniere und Abenteuer. Erec verbrachte jede Stunde mit ihr.

Viele Ritter waren verärgert und sprachen untereinander darüber, dass ihr Prinz sich nicht mehr für Kriegführung und Abenteuer interessierte. Sie gaben Enide die Schuld an Erecs Untätigkeit. Enide, die ihre Gespräche hörte, war verletzt durch ihre Bemerkungen über sie und ihren Ehemann. Sie fürchtete sich jedoch, Erec etwas zu sagen.

Eines Nachts war sie so von diesem Problem geplagt, dass sie in Tränen ausbrach. Erec brachte sie dazu, ihm zu sagen, was sie bedrückte. Obwohl sie ihm die Wahrheit sagte, verstand Erec sie falsch. Er dachte, Enide empfinde so; er glaubte, dass seine Frau ihn für untätig und feige hielt.

Am nächsten Morgen sagte Erec seiner Frau, sie solle sich anziehen, während er sich wappnete. Er ließ seinem Diener befehlen, die Pferde seiner Frau und sein eigenes zu satteln. Sein Vater war verwirrt und etwas bestürzt, dass sein Sohn alle Begleitung für seine geheimnisvolle Reise ablehnte, außer Enide.

Erec und Enide brachen an jenem Morgen auf. Erec befahl seiner Frau, vorauszureiten und nichts zu ihm zu sagen.

Obwohl Enide ihm gehorchte, ignorierte sie seinen Befehl, als sie drei Räuber sah, die sich anschickten, sie anzugreifen. Sie ging hin und warnte ihren Ehemann. Erec schalt sie sofort, weil sie nicht mehr Vertrauen in seinen Mut und seine Kampfkraft setzte. Erec besiegte die drei abtrünnigen Ritter mühelos und nahm ihre Pferde an sich.

Erneut befahl Erec ihr, vorauszureiten und drei zusätzliche Pferde zu führen. Er befahl ihr erneut, nicht zu ihm zu sprechen, bis er sie anredete.

Als sie weiterritten, hatten sie noch keine Meile zurückgelegt, als fünf weitere abtrünnige Ritter beschlossen, Erec zu töten und seine Frau und sein Eigentum an sich zu nehmen. Enide, die diese Banditen sah, war noch besorgter um die Sicherheit ihres Ehemannes, da sie ihn in einer Übermacht von fünf zu eins gegenüberstanden.

Trotz seines Befehls konnte Enide nicht schweigen und warnte ihren Ehemann vor einem weiteren Angriff. Wieder schalt Erec sie wegen ihres Ungehorsams und ihres mangelnden Vertrauens in seine Fähigkeiten. Wieder besiegte Erec die Banditen und nahm ihre Pferde an sich.

Sie reisten bis Einbruch der Dunkelheit, als sie sich unter einem Baum niederließen. Enide weigerte sich zu schlafen. Enide sagte ihrem Ehemann, dass sie Wache halten wolle, während er schliefe. Enide machte sich Vorwürfe, Erec erzählt zu haben, was die Männer seines Vaters gesagt hatten. Sie bedauerte ihr Verhalten.

Am Morgen reisten sie weiter, bis sie einen Knappen trafen, der ihnen Essen brachte. Der Knappe hatte gesehen, wie sie in Richtung der Burg des Grafen Galoain reisten. Der Knappe wies sie zu einem Gasthaus in der Burg. Erec belohnte den Knappen mit einem der erbeuteten Schlachtrosse.

Als Graf Galoain sah, dass sein Knappe ein neues Pferd in den Stall brachte, fragte er, wann sein Knappe das Pferd erworben hatte. Der Knappe erzählte seinem Herrn von dem großzügigen Ritter und der schönen Dame.

Graf Galoain ging hin, um Erec und seine Dame zu treffen. Obwohl der Graf höflich zu Erec war, begehrte er Enide. Galoain versuchte, Enide zu verführen, die seine lüsternen Absichten erkannte. Sie fürchtete um das Leben ihres Ehemannes. Sie tat so, als nehme sie seine Annäherungen an. Sie versprach, seine Frau zu werden, wenn Galoain ihren Ehemann am Morgen töte. Galoain stimmte sofort zu.

Während Erec schlief, war Enide besorgt über Galoains Entschlossenheit, ihren Ehemann zu töten und sich ihr aufzuzwingen. Bei Tagesanbruch weckte Enide ihren Ehemann und erzählte Erec von Galoains Absichten. Erec erkannte, dass sie ihm treu war.

Erec sagte ihr, sich reisebereit zu machen. Erec entschädigte den Gastwirt für das Erwachen, indem er ihm alle erbeuteten Pferde des Vortages übergab. Sie brachen sofort auf.

Graf Galoain kam an die Unterkunft, in der Erec gelagert hatte, fand jedoch, dass sie bereits weg waren. Galoain erkannte, dass Enide ihn zum Narren gehalten hatte. Er befahl seinen hundert Mann sofort, das Paar zu verfolgen.

Bevor Erec und Enide den Wald erreichen konnten, warnte Enide ihn erneut vor den Verfolgern. Wieder schalt er sie für ihre Warnung. Erec wandte sich sofort um und rannte seine Lanze durch Galoains Seneschall und tötete ihn.

Erec begegnete dann dem Grafen, der den Helden in die Brust traf, ohne die Glieder des Kettenhemds zu brechen. Erec warf den Grafen vom Pferd und verwundete ihn schwer, da dieser törichterweise keine Rüstung getragen hatte. Erec wandte sich sofort um und ritt mit seiner Frau in den Wald.

Galoains Männer wollten ihren Herren und den Seneschall rächen, doch Galoain befahl ihnen umzukehren. Er glaubte, dass Gott ihn dafür bestrafte, dass er versucht hatte, Erecs treue Frau zu verführen.

Erec und Enide ritten, bis sie auf die Burg Pointurie kamen, die König Guivret dem Kurzen gehörte. Guivret forderte Erec sofort heraus. Sie kämpften und verwundeten einander schwer. Als Erec Guivret besiegte, ergab sich der König. Er bot seinen Arzt an, ihn zu heilen, und die Gastfreundschaft seines Hauses. Erec lehnte seine Angebote ab, bat jedoch darum, dass Guivret, falls er je hörte, dass Erec in Schwierigkeiten steckte, ihm zu Hilfe kommen solle. Guivret stimmte zu.

Erec und Enide verließen Guivret und reisten weiter, bis er in den Wald kam, wo König Artus’ Hof auf Jagdausflug war.

Sir Kay, der sich Sir Gawains Pferd geliehen hatte, forderte Erec heraus, den er nicht erkannte. Erec jedoch erkannte Kay und Gawains Schlachtross. Erec warf Kay mühelos vom Pferd. Anstatt das Pferd zu behalten, befahl er Kay, das Pferd Gawain zurückzugeben. Als Artus und Gawain erfuhren, dass Erec Kay besiegt hatte, sandte der König seinen Neffen, um sie einzuladen.

Gawain konnte Erec nicht überreden, Artus zu besuchen, denn der Held weigerte sich, vor Einbruch der Dunkelheit anzuhalten, obwohl er verwundet war. Gawain sandte einen seiner Knappen zurück zu Artus und ließ dem König ausrichten, er solle drei Meilen von ihrem Lager entfernt ein neues Lager vor Erec und Enide aufschlagen. Als es Zeit war, für die Nacht zu ruhen, erkannte Erec, dass Gawain den Helden geschickt dazu gebracht hatte, die Nacht im neuen Lager Artus’ zu verbringen.

Artus und Guinevere begrüßten Erec und Enide herzlich. Artus’ Schwester Morgan le Fay heilte Erec mit ihrer Salbe. Obwohl Artus wollte, dass Erec eine Woche bei ihm blieb, damit seine Wunden vollständig heilen konnten, weigerte sich Erec hartnäckig, seinen Körper länger als eine Nacht ruhen zu lassen.

Am Morgen verließen Erec und Enide das Lager trotz der Bitten Artus’ und der Königin, länger bei ihnen zu bleiben.

Das Paar durchquerte den Wald, bis sie den Ruf einer Jungfrau hörten. Erec sagte Enide, sie solle zurückbleiben, während er nach der Jungfrau sah, die in Not war.

Die Jungfrau erzählte von dem Leid ihres Geliebten, eines Ritters, der von zwei Riesen gefangen genommen worden war. Erec versprach, zu helfen, den Ritter der Jungfrau zu retten.

Erec fand den Ritter nackt und schwer von den Riesen misshandelt vor. Erec forderte sie heraus und tötete die Riesen nach hartem Kampf. Der Held befreite den Gefangenen der Riesen und brachte den verwundeten Ritter zur Jungfrau zurück.

Erec eilte dann zu Enide zurück, doch seine Wunde aus den vorherigen Tagen brach wieder auf. Erec verlor das Bewusstsein und fiel vom Pferd.

Enide glaubte, ihr Ehemann sei gestorben; sie war trostlos und überwältigt von ihrem Schmerz. Enide wollte sich gerade mit Erecs Schwert das Leben nehmen, als ein Graf ankam. Der Graf nahm ihr das Schwert weg. Der Graf versprach, dass er den Leichnam ihres Ehemannes bestatten lassen wolle. Der Graf nahm Enide und Erecs Leichnam mit auf seine Burg.

Graf Oringle von Limors fand, dass Enide die schönste Frau der Welt war, und dass er sie heiraten würde, sogar gegen ihren Willen. Enide wies den Grafen ab, doch Oringle weigerte sich zuzuhören. Niemand kam ihr zu Hilfe.

Der Priester vollzog gerade die Trauung zwischen dem Grafen und Enide, doch Enide weinte ununterbrochen und sagte, sie wolle mit ihrem Ehemann sterben. Der Graf wurde wütend und ohrfeigte sie.

Erec hatte das Bewusstsein wiedererlangt, als er Enide weinen und den Grafen sie anbrüllen hörte. Erec erhob sich, zog sein Schwert und schlug Oringle den Kopf ab. Man kann sich vorstellen, was die Hochzeitsgäste davon hielten. Sie dachten, ein Dämon habe von Erecs Körper Besitz ergriffen. Anstatt Erec wegen des Mordes an Graf Oringle zu verhaften, flohen die Menschen entsetzt vor Erec. Selbst abgehärtete Ritter wollten Erec nicht stellen. In wenigen Augenblicken war die Kirche bis auf Erec und Enide leer.

Erec und Enide bestiegen ein Pferd und ritten von der Burg fort. Niemand hatte den Mut, sie aufzuhalten.

Erec entschuldigte sich bei seiner Frau dafür, ihre Treue und Glaubenhaftigkeit auf die Probe gestellt zu haben. Er entschuldigte sich bei ihr dafür, sie solcher Belastung ausgesetzt zu haben. Erec sagte ihr, wie sehr er sie liebte.

Die Freude des Hofes

Guivret der Kurze hörte die Nachricht, dass Erec verwundet worden war und dass Graf Oringle versuchte, Enide zur Heirat zu zwingen. Da Guivret in Freundschaft versprochen hatte, Erec in Not beizustehen, versammelte er sein Heer, um den Grafen zu bestrafen.

Guivret begegnete Erec, erkannte seinen Freund jedoch nicht. Guivret forderte Erec zum Tjost. Erec wurde vom Pferd geworfen. Enide verhinderte, dass Guivret ihren Ehemann angriff, als sie sich über Erec warf. Erst da erkannte er Erec und Enide.

Guivret ließ dort das Lager aufschlagen und seinen Arzt Erecs Wunden heilen. Am nächsten Tag kehrte Guivret mit Erec und Enide als Gäste auf seine Burg Pointurie zurück. Sie blieben bei Guivret, bis Erec vollständig genesen war.

Als Erec beschloss, dass es an der Zeit war, aufzubrechen und an den Hof Artus’ zu gehen, beschloss Guivret, sie zu begleiten.

Eines Tages kamen sie an einer Stadt vorbei. Guivret wollte die Stadt umgehen, wegen des bösen Brauchs, der dort gepflegt wurde. Erec konnte kein Abenteuer widerstehen und bestand darauf, dass sein Freund ihm von dem bösen Brauch erzählte. Widerwillig enthüllte Guivret den Brauch der Freude des Hofes.

Erec bestand dann darauf, in der Stadt zu bleiben, und dass er die Freude erleben wollte, in der Hoffnung, großen Ruhm als Ritter zu erlangen. Sie wurden von König Evrain begrüßt, der sie einlud, in seiner Burg namens Brandigan abzusteigen.

Nach einem festlichen Mahl bat Erec den König, dass er die Freude des Hofes besuchen wolle. Alle am Hof waren bestürzt, besonders der König, der dachte, dass Erec seinen eigenen Tod suche, indem er den Brauch der Freude anforderte, egal wie sehr Evrain Erec von seinem Vorhaben abriet.

Am Morgen wappnete sich Erec und wurde von Evrain zur Freude des Hofes geleitet. Erec versuchte, Enide zu trösten, die ängstlich und bestürzt über den bevorstehenden Kampf ihres Ehemannes war.

Erec kam zur Freude des Hofes, und es gab nur einen Eingang. Innerhalb des Hofes befanden sich Reihen von Schädeln in ihren Helmen, auf Pfählen aufgespießt. Es gab einen freien Spieß und einen Platz, an dem ein Horn hing. Der König sagte dem Helden, dass Erec, wenn er die Schlacht gewönne, das Horn blasen und den Fluch sowie den bösen Brauch der Freude des Hofes brechen könne. Wenn Erec den Kampf verlöre, würde sein eigener Kopf an dem unbesetzten Ende des Spießes hängen.

Erec trat furchtlos in die Freude des Hofes ein und sah eine Dame, die auf einem lieblichen Lager saß. Bevor Erec zu der Dame gehen konnte, wurde er von einem großen, starken Ritter gestellt, der ihn sofort herausforderte.

Erec kämpfte gegen den anderen Ritter, der eine rote Rüstung trug, bis er den Verfechter des bösen Brauchs besiegte. Erec schonte den anderen Ritter, der ihm erzählte, warum der Brauch gepflegt wurde.

Der Ritter erzählte Erec, dass sein Name Maboagrain lautete, und erklärte, dass die Dame, die Erec auf dem Lager gesehen hatte, in diesem Brauch gefangen war. Als sie beide jung waren, waren sie verliebt, und er hatte versprochen, bei ihr zu bleiben. Trotzdem wollte er nicht am bösen Brauch teilnehmen, hatte aber keine andere Wahl, als jeden Ritter zu bekämpfen, der die Freude des Hofes betrat. Maboagrain durfte erst gehen, wenn ein Ritter ihn besiegte und das Horn blies.

Maboagrain erzählte Erec, dass der Brauch nur beendet werden konnte, wenn Erec das Horn blies. Erec ging zum Horn und blies es. Der Fluch war gebrochen. Maboagrain war frei, die Freude des Hofes zu verlassen.

Alle weinten vor Freude, nun da der Brauch ein Ende gefunden hatte. Alle außer der Dame auf dem Lager, die um den Verlust ihres Geliebten weinte.

Nur Enide ging hin, um die Dame zu trösten. Ihre Worte brachten dem Mädchen tatsächlich Trost, denn sie stellte fest, dass Enide ihre Gefährtin war.

Vier Tage lang feierte die gesamte Stadt das Ende des Brauchs der Freude des Hofes. Erec beschloss, dass es an der Zeit war aufzubrechen. Erec und Enide verließen die Stadt mit Guivret dem Kurzen.

Sie kamen an den Hof Artus’, wo der König und Guinevere ihre Freunde freudig begrüßten. Artus bat Erec, bei ihnen zu bleiben, was der Held nur zustimmte, wenn Guivret bei ihnen bleiben durfte. Artus willigte gerne in Erecs Vorschlag ein und hieß Guivret den Kurzen in seinem Haushalt willkommen.

Sieben Jahre später hielt sich Erec in Tintagel auf, als er die Nachricht hörte, dass sein Vater gestorben war. Artus und der gesamte Hof reisten nach Nantes in der Bretagne, wo Erec zum König und Enide zur Königin gekrönt wurde.