Mabinogion
Das Mabinogion war eine Sammlung von elf (zwölf) Erzählungen aus den walisischen Mythen. Die Erzählungen des Mabinogion sind in zwei Handschriften überliefert: dem Weißen Buch von Rhydderch (ca. 1325) und dem Roten Buch von Hergest (ca. 1400). Obwohl die Rydderch-Handschrift die ältere der beiden ist, sind die Erzählungen von Lludd, Culhwch und Owein nur in Fragmenten erhalten, während der Traum des Rhonabwy vollständig verloren ging. Nur die Hergest-Handschrift enthält alle elf Erzählungen.
Das Mabinogion wurde erstmals von Lady Charlotte Guest ins Englische übersetzt. Es war Lady Charlotte, die dieser Sammlung von Erzählungen den Titel “Mabinogion” gab. Außerdem fügte Lady Charlotte eine zwölfte Erzählung namens Hanes Taliesin (“Erzählung von Taliesin”) hinzu, die zur unabhängigen Gruppe gehört. Der Hanes Taliesin wurde jedoch nicht in den beiden frühen Handschriften gefunden, weshalb einige der späteren Übersetzungen des Mabinogion die Geschichte von Taliesin nicht enthalten.
Die Erzählungen des Mabinogion lassen sich in drei Kategorien unterteilen. Die ersten vier Erzählungen gehören zu den Vier Zweigen des Mabinogi (“Pedair Cainc y Mabinogi”). Die nächsten vier (oder fünf, wenn man Taliesin einschließt) sind unabhängige Erzählungen, in zweien davon tritt Artus auf. Die letzten drei Erzählungen fallen in eine Kategorie, die als walisische Romanzen bekannt ist und Ähnlichkeiten mit den französischen Romanzen von Chrétien de Troyes aufweist.
Was waren die Vier Zweige des Mabinogi? Diese vier Erzählungen werden in der richtigen Reihenfolge erzählt, wobei Pryderi in allen vier Erzählungen erscheint, aber nur eine Nebenrolle in jeder einzelnen spielt. Es beginnt in Pwyll, Herr von Dyved mit seiner Geburt und endet mit Peredurs Tod in der vierten Erzählung, Math, Sohn des Mathonwy.
Bei den unabhängigen Erzählungen handelt Der Traum des Maxen von einem Kaiser, der eine Jungfrau heiratet, die er in seinem Traum gesehen hat, während in Lludd und Llevelys die Geschichte von Britannien erzählt wird, das unter drei seltsamen Plagen leidet. Zwei weitere Erzählungen handeln von Artus und seinen Gefährten (nicht von der Tafelrunde). Die wichtigste dieser beiden wurde um 1100 verfasst und heißt Culhwch und Olwen. Die andere heißt Der Traum des Rhonabwy.
Die walisischen Romanzen ähneln den populären französischen Artus-Romanzen von Chrétien de Troyes (bl. 1165–1190). Da diese drei Romanzen zur etablierten Artus-Literatur gehören, habe ich Peredur nur kurz zusammengefasst und stattdessen die Erzählungen von Chrétien anstelle von Owein und Geraint aus dem Mabinogion verwendet.
Vier Zweige des Mabinogi
Die Vier Zweige des Mabinogi (Pedair Cainc y Mabinogi) waren vier walisische Erzählungen des eigentlichen Mabinogion. Diese Erzählungen werden in fortlaufender Reihenfolge erzählt.
Interessant ist, dass Pryderi, der Sohn von Pwyll und Rhiannon, in allen vier Erzählungen erscheint, von seiner Geburt in der ersten Erzählung bis zu seinem Tod im letzten Zweig. Dennoch war er in keiner der Erzählungen die Hauptfigur.
Die erste und dritte Erzählung konzentrieren sich auf das Königreich Dyved unter der Herrschaft von Pwyll und Pryderi im Süden von Wales, während die zweite Erzählung in Britannien (England, unter der Herrschaft von Bran) und Irland spielt. Die letzte Erzählung spielt in Gwynedd, dem nördlichen Königreich von Wales, unter der Herrschaft von Math, dem Bruder von Don.
Drei walisische Romanzen
Fünf unabhängige Erzählungen
Verwandte Seiten
Walisische Romanzen
Die letzten drei Erzählungen im Mabinogion waren walisische Romanzen, bekannt als Tair Rhamant, ähnlich denen des französischen Dichters Chrétien de Troyes, der in der zweiten Hälfte des zwölften Jahrhunderts wirkte.
Das Gereint Sohn des Erbin oder Geraint und Enid des Mabinogion weist auffällige Ähnlichkeiten mit Chrétiens Erec und Enide auf. Die Herrin (oder Gräfin) des Brunnens entspricht Chrétiens Ritter mit dem Löwen (Yvain).
Die Verbindung zwischen Peredur und dem Conte du Graal (oder Perceval) ist ähnlich, hat jedoch weniger Gemeinsamkeiten als die anderen Erzählungen. Anstatt dass Peredur den Gral auf der Burg seines Onkels gesehen hat (wie bei Perceval), sah er einen abgetrennten Kopf auf einer Platte!
Tatsächlich wurden die drei Romanzen höchstwahrscheinlich nach Chrétien de Troyes verfasst und waren von dem französischen Autor beeinflusst. Diese drei Romanzen zeigen, dass sie auch von höfischen Umgangsformen und dem Rittertum geprägt waren. Die Helden waren unzweifelhaft Ritter, was in den anderen Erzählungen nicht der Fall war.
Ich habe die letzten drei Erzählungen im Mabinogion aus zwei Gründen weggelassen.
Diese Erzählungen sind enger mit der Artus-Legende verknüpft, und die Ähnlichkeiten zwischen den französischen und walisischen Versionen rechtfertigen es, nicht noch mehr Zeit mit ihnen zu verbringen.
Der zweite Grund, warum ich die französische Version bevorzuge, ist, dass Chrétien den Figuren und Szenen mehr Details und Leben verlieh als die walisischen Versionen. Die walisischen Romanzen waren weniger ausgearbeitet als die Romanzen Chrétiens.
Die französischen Versionen dieser Romanzen finden sich in den Artus-Legenden.
Nachfolgend die drei Links zu den Artus-Romanzen:
- Geraint und Enid (siehe Erec und Enide)
- Die Herrin des Brunnens (siehe Yvain und die Herrin des Brunnens)
- Peredur Sohn des Evrawg (siehe Percevals Überlieferung für eine kurze Zusammenfassung von Peredur)
Wenn Sie an der walisischen Version des Stammbaums von Artus interessiert sind, siehe das Haus von Artus und Culhwch.
