Wo lag König Artus’ Königshof Celliwig?

In den Artussagen der walisischen Tradition ist König Artus’ wichtigster Königshof ein Ort namens Celliwig in einer Region namens Cernyw. Können wir diesen Ort identifizieren? Lag er, wie traditionell angenommen, irgendwo in Cornwall? Oder war er eher ein Ort in Wales? Dieser Artikel untersucht die Belege.

Was war Gelliwg?

In der walisischen Tradition ist Celliwig der Name von König Artus’ Königshof. Wie viele mittelalterliche Könige betrieb König Artus offenbar ein wanderndes Hofsystem – das heißt, er reiste von einem Hof zum nächsten, ohne feste Residenz. Dennoch liegt in der walisischen Tradition die deutliche Implikation, dass Celliwig eine von Artus’ wichtigsten königlichen Residenzen war, wenn nicht sogar die wichtigste.

Er soll sich an einem Ort namens Cernyw befunden haben, auch Kerniw geschrieben. Dies wird traditionell als „Cornwall“ übersetzt, da es das walisische Wort für Cornwall ist. Es wurde jedoch auch für einige andere Orte verwendet, weshalb manche Forscher argumentieren, dass er in Wales verortet werden kann.

Es scheint, dass Celliwig in keiner nicht-walisischen Artusquelle erwähnt wird, sofern es nicht unter einem anderen Namen erscheint. Innerhalb der walisischen Tradition wird es in den Walisischen Triaden sowie in Artus-Erzählungen in Prosa erwähnt.

Aus diesen Quellen können wir erschließen, dass es eine von Artus’ königlichen Residenzen war. Es besaß eine große Halle, in der Artus mit seinem Königshof und auch mit seinen vielen Verbündeten zusammenkam. Die Position des Türhüters war eine herausgehobene Rolle; dieser Diener entschied, wer eintreten durfte. Darüber hinaus setzte Artus einen obersten Ältesten ein, offenbar eine Art lokaler Statthalter, der die Macht über Celliwig und wohl auch über ganz Cernyw innehatte.

Name

Der Name Celliwig nimmt in den verfügbaren Aufzeichnungen viele verschiedene Formen an. Die Schreibweise „Celliwig“ ist heute die gebräuchlichste, doch auch die Form „Gelliwic“ ist belegt. Ganz gelegentlich wird „Gelliwig“ verwendet.

In den ursprünglichen walisischen Texten war die Schreibweise „Kelliwic“ oder „Kelli Wic“ verbreitet. Eine weitere belegte Schreibweise aus den mittelalterlichen walisischen Quellen ist jedoch „Kelliwyc“.

Etymologie

Der Ursprung des Ortsnamens „Celliwig“ wird weithin als „Waldhain“ gedeutet, obwohl andere Möglichkeiten vorgeschlagen wurden. Dennoch herrscht praktisch universelle Einigkeit, dass der erste Teil, „Celli“, „Hain“ bedeutet.

Der zweite Teil, „wig“, ist es, der Kontroversen auslöst. Ein Vorschlag lautet, dass er mit dem lateinischen „vicus“ und dem altenglischen „wich“ verwandt ist, die beide eine Siedlung bezeichnen. Mit anderen Worten würde dies bedeuten, dass „Celliwig“ „Hainstadt“ bedeutet.

Es scheint jedoch, dass die angesehenste wissenschaftliche Meinung „wig“ mit dem walisischen Wort „gwig“ verbindet, das „Wald“ bedeutet. Daher rührt die vorgeschlagene Bedeutung „Waldhain“.

Celliwig in den Walisischen Triaden

Die Walisischen Triaden ist die Bezeichnung für eine mittelalterliche Sammlung von vielen Dutzend Überlieferungen, die in Dreiergruppen geordnet sind. Sie befassen sich in erster Linie mit der Zeit König Artus’ und verweisen auf Ereignisse, Personen, Orte und sogar Gegenstände.

Die allererste Triade verweist auf Celliwig. Die Triade trägt den Titel: Die drei Stammesthrone der Insel Britannien. Der zweite Eintrag dieser Triade lautet in der Übersetzung von Rachel Bromwich:

„Artus als Fürst der Fürsten in Celliwig in Cornwall, und Bischof Bytwini als Bischof der Bischöfe, und Caradawg Starkarm als Ältester der Ältesten.“

Der erste Eintrag dieser Triade spricht von dem Stammesthron oder Königshof in St David’s in Dyfed, während sich der dritte auf den Stammesthron von Pen Rhionydd im Norden bezieht.

Celliwigs Verhältnis zu den anderen Höfen

Wie wir sehen können, war der Hof von Celliwig einer der drei bedeutsamsten unter Artus’ Höfen, deren er vermutlich viele hatte. Angesichts der großen geografischen Entfernung zwischen St David’s in Dyfed (Südwestwales) und Pen Rhionydd im Norden (Nordengland, Südschottland) könnte es naheliegend sein anzunehmen, dass Celliwig wahrscheinlich ein gutes Stück von beiden Orten entfernt lag.

Es wäre seltsam, wenn zwei der Orte unmittelbar nebeneinander lägen, während der dritte sehr weit entfernt wäre. Vielleicht handelt es sich also um die drei bedeutendsten Königshöfe an den drei Orten, an denen Artus den meisten Einfluss ausübte.

Einer davon könnte in seinem eigenen Herrschaftsgebiet gelegen haben, dem Gebiet, das er direkt beherrschte. Die anderen beiden wiederum könnten die bedeutendsten Königshöfe in den beiden Gebieten gewesen sein, die am stärksten unter seiner indirekten Kontrolle standen.

Natürlich ist dies rein spekulativ. Dennoch wäre es vereinbar mit der Tatsache, dass der Norden, wo Pen Rhionydd lag, auch die Region war, die teilweise von Lot beherrscht wurde, Artus’ eigenem Schwager. Sie wurde zudem von Lots Brüdern, Arawn und Urien, regiert.

Laut der Historia Regum Britanniae wurden diese Brüder direkt von König Artus selbst eingesetzt; dies würde auch erklären, dass er beträchtliche indirekte Kontrolle über das Gebiet hatte.

Die Region Dyfed im Südwesten von Wales liegt in der Nähe von, aber nicht in dem Gebiet, mit dem Artus in den Artussagen normalerweise in Verbindung gebracht wird. Auch dies stützt die Vorstellung, dass Triade 1 sich auf zwei Königshöfe in Gebieten bezieht, auf die Artus starken Einfluss ausübte, von denen nur einer innerhalb des Gebiets lag, das Artus direkt beherrschte.

Die Verwaltung von Celliwig

Laut Triade 1 waren zwei herausragende Persönlichkeiten mit Celliwig verbunden: Bischof Bytwini und Caradawg Starkarm. Diese Figuren sind besser bekannt als Bischof Bedwini und Caradog Freichfras. Beide erscheinen in anderen Artusquellen.

In anderen Übersetzungen der Walisischen Triaden wird Bedwini als „Erzbischof“ statt als „Bischof der Bischöfe“ bezeichnet, während Caradog „Oberster Ältester“ statt „Ältester der Ältesten“ genannt wird. Welche Wiedergabe man auch folgt, die grundlegende Idee ist offenkundig dieselbe.

Bischof Bedwini

Bedwini ist mit Abstand die rätselhaftere der beiden Figuren. Er erscheint nur in wenigen anderen Quellen, und seine Herkunft ist unklar. Angesichts der Tatsache, dass er angeblich der bedeutendste Bischof an einem von Artus’ wichtigsten Höfen war, ist es sehr überraschend, dass er in anderen mittelalterlichen Dokumenten nicht zu bestehen scheint. Im Gegensatz dazu erscheinen die Erzbischöfe der anderen beiden Höfe in Triade 1 in historischen Dokumenten.

Interessanterweise gibt es in Gwent im Südosten von Wales (wo viele Überlieferungen König Artus verorten) einen Ort namens Bedwin Sands. Es wurde vorgeschlagen, dass er nach dem Bischof benannt wurde.

Abgesehen von dieser Erwähnung in den Walisischen Triaden erscheint Bedwini auch in der walisischen Prosaezählung Culhwch and Olwen, die um 1100 verfasst wurde. Dort tritt er als Artus’ Bischof in Celliwig auf.

Er wird auch in den Englynion y Clyweid erwähnt, die im Roten Buch von Talgarth bzw. der Handschrift Llanstephan MS 27 überliefert sind. Gelegentlich erscheint er in mittelenglischen Artusromanen, wo sein Name als „Bawdewyn“ und in ähnlichen Varianten geschrieben wird.

Oberster Ältester Caradog Freichfras

Der Oberste Älteste von Celliwig ist in den Quellen deutlich besser belegt. Es war Caradog Freichfras, dessen Name „Starkarm“ bedeutet. Der früheste Text, der ihn erwähnt, ist die Vita des heiligen Padarn (Life of St Padarn), die wahrscheinlich um 1120 verfasst wurde.

Nach diesem Text dehnte Caradog seine Herrschaft über die Grenzen Britanniens hinaus aus und eroberte Letavia, das Wort, das normalerweise für die Bretagne verwendet wurde. Es gibt jedoch Belege dafür, dass Letavia (walisisch „Llydaw“) auch für eine Region in Brycheiniog, oberhalb von Glamorgan, verwendet wurde.

Dies stimmt mit der Tatsache überein, dass die walisische Tradition Caradog tendenziell mit Radnorshire und Herefordshire verbindet, die beide nicht weit von Brycheiniog entfernt liegen.

Caradog erscheint auch in Der Traum des Rhonabwy (The Dream of Rhonabwy), einem walisischen Artusroman in Prosa, als einer von König Artus’ engsten Ratgebern. Er wurde als Sohn von Llyr Marini erinnert. Es ist möglich, wenn auch keineswegs sicher, dass er mit dem Caradog identifiziert werden könnte, der in den Vier Zweigen des Mabinogion als Sohn von Bran ap Llyr erscheint.

Verheert von Mordred

Dies ist nicht der einzige Auftritt von Celliwig in den Walisischen Triaden. Eine andere Triade beschreibt, wie es einen Angriff durch Medrawd erlitt, König Artus’ verräterischen Neffen, der besser als Mordred bekannt ist. Es handelt sich um Triade 54 mit dem Titel: Die drei gewaltsamen Verheerungen der Insel Britannien. Der erste Eintrag, übersetzt von Rachel Bromwich, lautet:

„Eine davon war, als Medrawd an Artus’ Hof in Celliwig in Cornwall kam; er ließ weder Speise noch Trank im Hof zurück, den er nicht verzehrte. Und er zog auch Gwenhwyfar von ihrem Thronsessel und schlug sie dann.“

Obwohl die Triade dies nicht ausdrücklich erklärt, ist offensichtlich, dass dies im Kontext von Mordreds Rebellion gegen König Artus stattfindet, jener Rebellion, die schließlich zur Schlacht von Camlann führte. Nach anderen Quellen, wie Geoffrey von Monmouths Historia Regum Britanniae, begann Mordred diese Usurpation von Artus’ Thron, während Artus in Gallien weilte.

Genau wie die andere Triade, in der Celliwig erscheint, legt diese Triade nahe, dass Celliwig Artus’ wichtigste königliche Residenz war – weshalb sich auch Gwenhwyfar (Guinevere) dort aufhielt.

Celliwig in Culhwch and Olwen

Celliwig tritt prominent in der walisischen Prosaezählung Culhwch and Olwen auf. Diese wurde um 1100 verfasst und erzählt die Geschichte von Culhwch, der die Hand von Olwen in der Ehe zu gewinnen versucht, indem er eine Reihe scheinbar unmöglicher Aufgaben erfüllt. Culhwchs Vetter, König Artus, hilft ihm bei diesen Aufgaben.

Nahe dem Beginn der Erzählung, als Culhwch erkennt, dass er die Hilfe seines Vetters braucht, reist er nach Celliwig, um ihn um Beistand zu bitten. Dort versucht er, den Türhüter Glewlwyd zu überzeugen, ihn einzulassen.

Während dieser Begegnung liefert der Türhüter eine Schilderung davon, wie das Leben in Celliwig aussieht. Seine Beschreibung lautet:

„Das Messer steckt im Fleisch, und das Getränk ist im Horn, und in Artus’ Halle herrscht Gelage, und niemand darf dort eintreten außer dem Sohn eines Königs eines privilegierten Landes oder einem Handwerker, der sein Handwerk bringt. Doch Erfrischung wird es geben für deine Hunde und für deine Pferde … und Speise für fünfzig Männer wird dir in die Gastkammer gebracht, wo der Fremde und die Söhne anderer Länder essen, die nicht zu den Bezirken des Palastes von Artus kommen … Eine Dame soll dein Lager glätten und dich mit Gesängen in Schlaf wiegen.“

Aufgrund dieser Beschreibung erfahren wir, dass Artus in Celliwig einen Palast hatte. Dies war ein Ort mit beschränktem Zugang, offen nur für jene, die das Privileg von Artus’ Gunst genossen. Dort wurde getrunken und gefeiert.

Solcher Luxus war jedoch nicht auf den Palast beschränkt. Celliwig war ein Ort, an dem selbst die Gäste außerhalb gut versorgt wurden.

Celliwigs Bedeutung

Die Erzählung legt nahe, dass Celliwig faktisch das politische Zentrum von Artus’ Königreich war. Dies zeigt sich daran, dass Artus, während er mit seinen Männern einen monströsen Eber (Twrch Trwyth genannt) durch Südwales verfolgt, erklärt, er werde nicht zulassen, dass der Eber Cernyw betritt.

Dies zeigt deutlich, dass Cernyw für Artus sehr wichtig war. Da Cernyw die Region war, in der Celliwig lag, zeigt dies, dass Celliwig offenbar im wichtigsten Teil von Artus’ Herrschaftsgebiet lag.

Wie wir zuvor gesehen haben, erwähnt Triade 1 Celliwig als Artus’ Königshof in Cernyw. Dies weist darauf hin, dass es innerhalb von Cernyw keinen anderen Hof gab, der bedeutender war als Celliwig – sonst hätten die Walisischen Triaden sicherlich jenen statt Celliwig erwähnt.

Daher scheint es, dass Celliwig der wichtigste unter allen Königshöfen von König Artus war.

Celliwig in Geoffrey von Monmouths Historia Regum Britanniae

Es ist allgemein die Ansicht, dass die Historia Regum Britanniae, die Geoffrey von Monmouth 1137 verfasste, Artus’ Königshof Celliwig nicht erwähnt. Gewiss erscheint er unter diesem Namen nicht ausdrücklich.

Dies bedeutet jedoch nicht zwingend, dass Geoffrey diesen Ort nicht erwähnt hat. Er übersetzt schließlich regelmäßig walisische Ortsnamen, mitunter in einer Weise, die ernsthafte Verwirrung stiftet.

So gibt es beispielsweise Grund zu der Annahme, dass zumindest einige seiner Verweise auf Winchester in England in Wirklichkeit fehlerübersetzte Formen von „Caerwent“ im Südosten von Wales sind.

In diesem Sinne: Gibt es in Geoffreys Bericht über Artus’ Leben einen Ort, der mit dem Celliwig der walisischen Tradition in Verbindung gebracht werden könnte? Tatsächlich gibt es einen solchen Ort.

Ganz am Anfang von Geoffrey von Monmouths Bericht über Artus’ Leben, zu Beginn von Buch 9, finden wir die folgende bedeutsame Aussage:

„Nach dem Tod Uther Pendragons versammelte sich der Adel aus mehreren Provinzen in Silchester und trug Dubricius, dem Erzbischof von Legions, auf, Artus, Uthers Sohn, zu ihrem König zu weihen … Dubricius daher, der über die Katastrophen seines Landes trauerte, setzte gemeinsam mit den anderen Bischöfen die Krone auf Artus’ Haupt.“

Dies zufolge wurde Artus in Silchester gekrönt. Dies ist eine faszinierende Aussage, die sicherlich darauf hindeutet, dass Silchester ein sehr wichtiger Teil von Artus’ Königreich war. Ein König wurde schließlich normalerweise in seiner Hauptstadt oder an seinem wichtigsten Königshof gekrönt.

Belege, dass Geoffreys Silchester in Wirklichkeit Celliwig war

Vor diesem Hintergrund wollen wir den römischen Namen von Silchester betrachten. Er lautete Calleva oder Calleva Atrebatum. Dies ist ein Ortsname mit der Bedeutung „die Waldstadt“.

Der angesehene Gelehrte John Koch bezeichnete den römischen Namen von Silchester als „philologisch brauchbar“ als Entsprechung für das Celliwig der Artustradition, bemerkte jedoch, dass seine geografische Lage nicht dazu passt, dass Celliwig angeblich in Cernyw lag.

Entscheidend für diese Betrachtung ist dennoch die Tatsache, dass der Name eine plausible Entsprechung ist. Aber würde dies auch zur Zeit Geoffrey von Monmouths gegolten haben?

Belegte Formen im dreizehnten Jahrhundert sind unter anderem „Ciltestere“ und „Cilcestre“. Geoffrey hätte zweifellos gewusst, dass „cestre“ einfach ein Begriff für eine bestimmte Art von Siedlung war. Daher könnte er „Kelli Wic“ ohne Weiteres als Ortsnamen „Kelli“ in Verbindung mit dem lateinischen „vicus“ bzw. englischen „wich“ für eine Siedlung gedeutet haben.

Es ist daher keineswegs abwegig anzunehmen, dass Geoffrey dies als das „Cilcestre“ seiner eigenen Zeit hätte verstehen können. Da er Silchester als den Ort beschreibt, an dem Artus zum König gemacht wurde, ist es sehr wahrscheinlich, dass dies ein Verweis auf das Celliwig der walisischen Tradition ist.

Wo lag Celliwig?

Die zweifellos größte Frage rund um Celliwig lautet: Wo lag es? Der genaue Ort dieses Königshofs wird von Gelehrten bis heute diskutiert. Tatsächlich gibt es sogar solche, die nicht nur seinen genauen Ort, sondern sogar seine grobe Lage in Britannien in Frage stellen.

Gängige Identifizierungen

Die gängigsten Identifizierungen von Celliwig beruhen auf der üblichen Übersetzung von „Cernyw“ als „Cornwall“. Dies ist das walisische Wort für jene Region, sodass diese Identifizierung dem Anschein nach logisch ist. Vor diesem Hintergrund: Welche Orte haben Gelehrte als das echte Celliwig vorgeschlagen?

Callington

Der wohl berühmteste Ort, der mit Celliwig identifiziert wurde, ist Callington. Dies ist eine Stadt im Osten von Cornwall. Sie wurde ab 1816 wegen der oberflächlichen Ähnlichkeit zwischen dem Namen dieses Ortes und dem von Artus’ Hof mit Celliwig identifiziert.

In älteren Aufzeichnungen wurde der Name dieser Stadt „Kellyton“ geschrieben. Dies ähnelt „Celliwig“ mehr als das moderne „Callington“, wodurch leichter zu erkennen ist, wie die beiden Namen zusammenhängen könnten. Ein weiterer Aspekt, der diese Möglichkeit attraktiv macht, ist, dass sich in der Nähe ein eisenzeitliches Hillfort befindet, das Cadson Bury heißt.

Einwände gegen diese Identifizierung

Ein Problem bei dieser Identifizierung ist, dass die Verbindung zwischen dem Namen „Kellyton“ und „Celliwig“ nicht sehr tragfähig ist. Das Element „Celli“ mit der Bedeutung „Hain“ ist sehr verbreitet. Es gibt zahllose Orte in britannischen Gebieten, die dasselbe Element bewahren. Daher ist allein aufgrund des Namens an diesem Ort nichts besonders Bemerkenswertes.

Was das nahegelegene eisenzeitliche Hillfort Cadson Bury betrifft, so wäre es nur dann bedeutsam, wenn es Belege für eine Wiederbesiedlung im sechsten Jahrhundert, der Zeit König Artus’, gäbe. Dies scheint nicht der Fall zu sein.

Castle Canyke

Ein weiterer Ort in Cornwall, der sich einiger Beliebtheit erfreut, ist Castle Canyke. Dies ist ein Hillfort nicht weit von Bodmin in Cornwall. Die vorgeschlagene Verbindung zu Celliwig beruht in erster Linie auf der Nähe zu Orten mit dem Ortsnamen „Callywith“. So liegt beispielsweise nordöstlich von Castle Canyke in kurzer Entfernung Callywith Wood. Nordwestlich dieses Waldes liegt der Ortsname Callywith für sich allein.

Abgesehen vom abschließenden „th“ ist dies im Wesentlichen dasselbe wie „Celliwig“. Da es in Cornwall liegt, macht dies den Ort zu einem attraktiven Kandidaten für das echte Celliwig in Cernyw.

Anders als im Fall von Callington hat mindestens ein Archäologe argumentiert, dass es Belege für eine Siedlung des fünften oder sechsten Jahrhunderts innerhalb dieses eisenzeitlichen Hillforts gibt. Trifft dies zu, eröffnet sich die deutliche Möglichkeit, dass es von König Artus genutzt wurde.

Als weitere Stütze dieser Identifizierung wies der Artusforscher August Hunt darauf hin, dass ein weiterer Ortsname in der Nähe Little Cutmadoc Farm lautet. Vor diesem Hintergrund verwies er auf das walisische Gedicht Arthur and the Eagle, in dem Artus’ Neffe Eliwlod mit einem Ort namens „Glyn Goet Kernyw“ verbunden wird, dem „Tal des Waldes von Cernyw“.

Darauf gestützt argumentierte er, dass die Bewahrung des Namens Madocs in der Nähe von Castle Canyke einen beachtlichen Beleg dafür liefert, dass dies der Ort von Celliwig war.

Einwände gegen diese Identifizierung

Dieser Vorschlag ist eine durchaus vernünftige, logische und kohärente Identifizierung. Das Argument hat keinen größeren Mangel. Das einzige Problem ist, dass es keinen nachweisbaren Beleg dafür gibt, dass „Callywith“ früher „Celliwig“ lautete, auch wenn die beiden Ortsnamen zweifellos ähnlich sind.

Es ist jedoch wichtig, den Fall für diese Identifizierung nicht zu überstrapazieren. August Hunts Argument mit dem Gedicht Arthur and the Eagle ist voller Mängel. Zum einen verbindet das Gedicht Eliwlod nicht mit Celliwig, geschweige denn seinen Vater Madoc.

Es versteht sich von selbst, dass Cernyw eine Region war, die mehr als einen nennenswerten Ort enthielt. Wie wir gesehen haben, versteht die traditionelle Interpretation darunter Cornwall, das unzählige eigenständige und bedeutende Orte über sein ganzes Gebiet verteilt aufweist.

Die Tatsache, dass Eliwlod mit dem Tal des Waldes von Cernyw verbunden wurde, bedeutet daher nicht zwingend, dass er in einer besonderen Verbindung zu Celliwig in Cernyw stand. Überdies kann nicht angenommen werden, dass Eliwlods Aufenthaltsort derselbe war wie der seines Vaters Madoc.

Mit diesen Fakten vor Augen kommt dem Ortsnamen „Little Cutmadoc Farm“ bei Castle Canyke wirklich sehr wenig Bedeutung zu.

Kelly Rounds

Ein weiterer beliebter Ort ist Kelly Rounds. Dieser wurde von der Gelehrten Rachel Bromwich mit gewissen Vorbehalten unterstützt. Es handelt sich um ein eisenzeitliches Hillfort in der Pfarrei Egloshayle in Cornwall.

Manche Quellen heben hervor, dass an diesem Ort einige Töpferwaren aus der dunklen Zeit der römischen Spätantike gefunden wurden, was für eine Wiederbesiedlung in Artus’ Zeit spricht. Dies würde es natürlich erlaubt haben, einer von Artus’ Höfen zu sein.

Einwände gegen diese Identifizierung

Trotz seiner Beliebtheit gibt es für diese Identifizierung wirklich nur sehr wenig Stütze. Genau wie bei Callington besteht das große Problem dieses Arguments darin, dass es fast ausschließlich auf dem ersten Teil des Namens „Celliwig“ beruht, obwohl dies ein sehr verbreitetes Ortsnamenselement war.

Was ist mit den Belegen für eine Wiederbesiedlung? Es stimmt zwar, dass einige Töpferwaren aus der dunklen Zeit gefunden wurden, doch ist der Fundbestand nicht umfangreich. Tatsächlich scheint es, dass nur zwei Töpferfragmente gefunden wurden. Wenn dies Artus’ Hof von Celliwig war, an dem angeblich zahlreiche Gelage stattfanden, würden wir sicherlich deutlich mehr Belege für eine Nutzung in Artus’ Zeit erwarten.

Mit anderen Worten: Die Belege, die zur Stützung dieser Identifizierung herangezogen werden, sind sehr schwach, und die Belege, die wir erwarten würden, sind schlicht nicht vorhanden.

Außerhalb von Cornwall

Bisher lagen alle Orte, die wir untersucht haben, in Cornwall, entsprechend der üblichen Identifizierung von Cernyw als Cornwall. Nicht alle Gelehrten akzeptieren jedoch diese Standarddeutung. Tatsächlich gibt es sehr gute Gründe zu der Annahme, dass der Ortsname „Cernyw“ auch für eine Reihe anderer Regionen verwendet worden sein könnte.

Zwar war dies in der Tat der walisische Name für Cornwall. Der Grund warum dieser Name existierte, ist jedoch wichtig zu verstehen. Die Gelehrten sind sich im Allgemeinen einig, dass er offenbar vom Namen des Stammes abstammte, der in jenem Gebiet lebte – einem Stamm namens Cornovii.

Ein weiteres mögliches Cernyw

Die entscheidende Tatsache, die wir anerkennen müssen, ist, dass dies nicht der einzige Stamm in Britannien mit diesem Namen war. Nach Ptolemäus gab es zwei weitere Stämme in Britannien mit diesem Namen. Einer davon lebte im äußersten Norden; seine genaue Lage ist unbekannt. Aufgrund von Culhwch and Olwen ist offensichtlich, dass Celliwig irgendwo im Süden Britanniens lag.

Wichtiger ist, dass Ptolemäus offenbart, dass es im Mittelengland einen Stamm namens Cornovii gab. Sie besiedelten das Gebiet an der Grenze zwischen Wales und England, oberhalb von Gloucestershire und wohl über den größten Teil von Herefordshire. In der römischen Zeit war ihre Hauptstadt Wroxeter in Shropshire.

Aufgrund dieser Tatsache ist es gut möglich, dass der Ortsname „Cernyw“ – eine direkte Ableitung von „Cornovii“ – auch auf Orte angewandt wurde, die Teil des Gebiets dieses Stammes im Mittelengland bildeten.

Hinzu kommt, dass es Belege dafür gibt, dass dieser Stammesname mitunter auch auf die Dobunni angewandt wurde, den Stamm, der sich südlich an sie anschloss. Dies hat zu Vorschlägen geführt, dass die Dobunni in Wirklichkeit ein Zweig der Cornovii des Mittelengland waren.

So hieß beispielsweise die Stadt Wanborough in Wiltshire, die im Gebiet der Dobunni lag, Durocornovium, was diesen Stammesnamen klar bewahrt. Klarzustellen ist: Dies lag nicht an der Grenze zwischen den Dobunni und den Cornovii im Norden. Es lag im südlichen Teil des Gebiets der Dobunni.

Ein weiterer Ort im südlichen Teil des Gebiets der Dobunni war Cirenchester, in römischer Zeit bekannt als Corinium Dobunnorum. Es wurde vorgeschlagen, dass „Corinium“ von „Cornovii“ abstammt und eine Verschreibung von „Cornium“ darstellt.

Aufgrund dieser Fakten könnte der Regionsname „Cernyw“ überall im ehemaligen Gebiet des Stammes der Cornovii oder tatsächlich auch der Dobunni bewahrt worden sein. Hinzu kommt natürlich das Problem, dass diese Stämme in der nachrömischen Zeit migriert sein könnten, was den geografischen Rahmen noch weiter ausdehnen würde.

Belege für Cernyw in Südostwales

Es gibt jedoch einige direkte Belege, die speziell auf Südostwales als einen der wenigen Orte (wenn nicht den einzigen Ort) verweisen, an denen dieser Regionsname bewahrt wurde. Einerseits wird dies durch moderne Ortsnamen angezeigt.

In der Nähe von Newport in Gwent liegt der Ortsname Coedkernew. Dies übersetzt sich als „Wald von Cernyw“. Die Ähnlichkeit zwischen diesem Ortsnamen und dem Verweis auf Glyn Goet Kernyw (das Tal des Waldes von Cernyw) ist bemerkenswert.

Belege aus den Walisischen Triaden

Am bedeutsamsten ist jedoch vielleicht die Aussage in Triade 26 der Walisischen Triaden. Dort finden wir die ausdrückliche Feststellung, dass Penryn Awstin in Cernyw lag. Es soll gegenüber von Aber Tarogi gelegen haben, dem heutigen Troggy Brook, der in Gwent liegt. Penryn Awstin gilt heute allgemein als Aust Cliff bei Bristol.

Dies würde bedeuten, dass „Cernyw“ ein Begriff war, der auch auf das Land unmittelbar gegenüber von Südostwales angewandt werden konnte, kaum eine Meile entfernt. Zwar liegt dies nicht auf der walisischen Seite des Severn, doch wäre es in jener Zeit nicht ungewöhnlich gewesen, dass eine Region beide Seiten des Flusses umspannte, ganz so wie es der Stamm der Dobunni selbst tat.

Belege von Einzelpersonen

Diese Schlussfolgerung wird zudem durch die Tatsache gestützt, dass mehrere Einzelpersonen, die mit Südostwales verbunden sind, ausdrücklich mit dem Ortsnamen „Cernyw“ in Verbindung gebracht wurden. So bezeichnet etwa die Abstammung der Männer des Nordens (Descent of the Men of the North) einen gewissen Tudfwlch als Fürsten von Cernyw. Hierbei handelte es sich höchstwahrscheinlich um Teithfallt, den König von Südostwales.

Ein weiteres Beispiel ist König Glywys. Er war der König von Glywysing, im Wesentlichen das heutige Glamorgan, das sich direkt westlich an Gwent anschließt. Er wird in manchen mittelalterlichen Aufzeichnungen „Glywys Cerniw“ und in anderen Varianten genannt.

Ein weiteres Beispiel stammt aus den Aufzeichnungen über Brychan, einen König, der über Brycheiniog herrschte, direkt nördlich von Glamorgan und Gwent. In der Harleian MS 2414, Folio 68v, wird seine Frau Aurbost die Tochter des Fürsten von Kerniw genannt. Angesichts Brychans Lage stützt dies die Schlussfolgerung, dass Kerniw bzw. Cernyw irgendwo in der Nähe von Südostwales lag.

Dies wäre auch weitaus besser mit Caradog Freichfras’ Stellung als oberstem Ältesten von Celliwig vereinbar als ein Ort in Cornwall. Wie zuvor erwähnt, verbindet die walisische Tradition Caradog mit Radnorshire und Herefordshire. Dies stimmt durchgehend mit der Lage der Cornovii und der Dobunni überein.

Bedwinis Verbindung mit Celliwig in Cernyw stützt dies ebenfalls. An der Südküste von Gwent liegt ein Gebiet namens Bedwin Sands.

Wie zuvor erwähnt, ist er eine sehr rätselhafte Figur, die in keinen historischen Dokumenten erscheint. Es lässt sich jedoch ein guter Fall dafür machen, dass er mit einer Figur zu identifizieren ist, die im Book of Llandaff des zwölften Jahrhunderts erscheint und Bethin heißt. Sein Name ist eine sprachliche Entsprechung, anders als bei jeder anderen belegten Figur jener Zeit. Bemerkenswerterweise soll er der princeps von Lanndougarth gewesen sein, das mit Doward im südlichen Herefordshire identifiziert wird.

Belege aus der Dichtung

Eine weitere Argumentationslinie, die für ein walisierisches Cernyw ins Feld geführt wurde, beruht auf dem Gedicht Trawsganu Kynan Garwyn mab Broch. Es stammt möglicherweise aus dem sechsten Jahrhundert und könnte von Taliesin verfasst worden sein. In diesem Gedicht wird erwähnt, dass Cynan Garwyn Cernyw bedrohte.

Naturgemäß ist dies traditionell als Verweis auf einen Konflikt zwischen Cynan und der Region Cornwall gedeutet worden. Tatsächlich könnte dies gut zutreffen, da Geoffrey von Monmouth in der Historia Regum Britanniae Aurelius Conan (fast sicher Cynan Garwyn) als den Bezwinger von Constantine von Dumnonia bezeichnet.

Da Cynan Garwyn jedoch der König von Powys war, das einen großen Teil der Ostgrenze von Wales einnahm, ergibt ein Cernyw in Südostwales aus geografischer Sicht mehr Sinn. Es wäre sozusagen direkt vor Cynas Haustür gelegen. Leider ist es unmöglich zu bestimmen, welches Cernyw gemeint ist, da das Gedicht keine weiteren Details liefert.

Belege aus Culhwch and Olwen

Auch die walisischen Artuserzählungen in Prosa liefern Stütze für einen Ort in Südostwales für das Cernyw, in dem Celliwig lag. Ein besonders bemerkenswertes Beispiel ist Culhwch and Olwen. Es beschreibt eine Eberjagd über die südliche Hälfte von Wales, von West nach Ost.

Nachdem sie den Eber Twrch Trwyth von Dyfed bis in die Region oberhalb von Glamogan verfolgt haben, in östlicher Richtung reisend, erklärt Artus Folgendes:

„Twrch Trwyth hat viele meiner Männer erschlagen, aber, bei der Tapferkeit der Krieger, solange ich lebe, soll er nicht nach Cernyw gehen. Und ich werde ihm nicht länger folgen, sondern ich will ihm Leben gegen Leben entgegentreten.“

Daraufhin lässt Artus seine Männer Twrch Trwyth in den Severn hinabdrücken. Da der Eber nachweislich problemlos Wasser durchqueren kann, ist offensichtlich, dass dies nicht dem Zweck diente, den Eber zu ertränken. Vielmehr diente es eindeutig dem Zweck, seine Richtung zu ändern.

Wenn Artus nicht wollte, dass der Eber nach Cornwall gelangt, dann ist diese Aktion das genaue Gegenteil dessen, was wir erwarten würden, da sie dazu führte, dass der Eber näher an Cornwall herangedrängt wurde. Zuvor war Twrch Trwyth nicht in diese Richtung unterwegs.

Andererseits ergeben Artus’ Handlungen vollkommen Sinn, wenn wir Artus’ Cernyw als eine Region von Südostwales deuten, denn genau in diese Richtung war der Eber unterwegs.

Manche könnten diesem Argument entgegenhalten, dass der Twrch Trwyth angeblich erst einige Zeit, nachdem er auf die andere Seite des Severn gelangt war, schließlich nach Cornwall gelangt sei. Dies ist jedoch nicht das, was der Text tatsächlich sagt.

Was er wirklich sagt, ist, dass Artus’ Männer den Eber in den Severn drückten. Von dem Eber heißt es dann, er habe „mit seinen Füßen den Boden zurückgewonnen“, bevor er sich dann eilends nach Cernyw wandte. In der Wendung „mit seinen Füßen den Boden zurückgewonnen“ liegt nichts, was darauf hindeutet, dass er den Severn überquerte. Ebenso logisch lässt sie sich so deuten, dass er es zurück an das Ufer schaffte, von dem er hinabgedrückt worden war – das heißt, er war noch immer auf der walisischen Seite des Severn.

Aufgrund des Berichts in Culhwch and Olwen ist klar, dass das Cernyw, um das Artus besorgt war, nicht Cornwall war. Vielmehr muss es das Cernyw in Südostwales gewesen sein.

Celliwig in Südostwales

Mit den obigen Argumenten vor Augen ist evident, dass wir in jenem Gebiet nach einem Celliwig suchen sollten. Wie es der Zufall will, gibt es einen Ort, der einige Meilen von Abergavenny in Gwent unter diesem Namen bekannt war. Nach dem Historiker Scott Lloyd verweisen vier grundherrschaftliche Aufzeichnungen des zehnten Jahrhunderts auf ein gewisses „Gelli-Wig“ in jenem Gebiet, eng verbunden mit Llanvetherine.

Angesichts der Tatsache, dass dies innerhalb dessen lag, was im Mittelalter offenbar eine Region namens Cernyw war, handelt es sich hierbei fast sicher um das Celliwig der Artustradition.

Wo genau Artus’ Hof lag, ist noch nicht festgestellt. In der Nähe liegt White Castle, das von den Normannen erbaut wurde. Könnte es über einer früheren Stätte erbaut worden sein, vielleicht dem Königshof von Celliwig? Vielleicht werden künftige Ausgrabungen diese Möglichkeit bestätigen oder ausschließen. In jedem Fall lag Artus’ Celliwig offenbar in oder bei Llanvetherine.

Fazit

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass König Artus’ Hof Celliwig angeblich in einer Region namens Cernyw lag, die üblicherweise mit Cornwall identifiziert wird. Er war einer seiner wichtigsten Königshöfe. Caradog Freichfras war sein oberster Ältester, während Bischof Bedwini sein oberster Bischof war.

Celliwig wurde mit mehreren verschiedenen Orten identifiziert, zumeist in Cornwall. Beliebte Vorschläge sind Kelly Rounds und Callington. Eine Fülle von Belegen deutet jedoch darauf, dass es in Südostwales eine Region namens Cernyw gab, die vielleicht Gwent und Ergyng (das einen Großraum von Gloucester und Herefordshire umfasste) überspannte. Das artussische Material legt nahe, dass dies das Cernyw in Artus’ Herrschaftsgebiet war. Ist dies der Fall, war Celliwig fast sicher Llanvetherine, in mittelalterlichen Dokumenten festgehalten als Gelli-Wig.

Quellen

Bartrum, Peter, A Welsh Classical Dictionary, 1993

Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, 2014

Howells, Caleb, King Arthur: The Man Who Conquered Europe, 2019

Charles-Edwards, T M, Wales and the Britons: 350-1064, 2012

Lloyd, Scott, The Arthurian Place Names of Wales, 2017

Reno, Frank, The Historic King Arthur: Authenticating the Celtic Hero of Post-Roman Britain, 1996

Fulford, Michael, Silchester Revealed: The Iron Age and Roman Town of Calleva, 2021

Strange, Oliver, The Lost Land of the Cornovii, 2025

https://web.archive.org/web/20220117114409/http://www.arthuriana.org/gazetteer.htm

https://mistshadows.blogspot.com/2018/02/the-location-of-kelliwic.html

https://epns.nottingham.ac.uk/browse/Gloucestershire/Cirencester/53285ad5b47fc40ab3001ac7-Cirencester