Thiðreks saga

Norse

Die Thiðrekssaga wurde um 1205 verfasst, also etwa zur selben Zeit wie das Nibelungenlied (ca. 1200). Die “Saga von Thiðrek” beruht auf den Abenteuern des großen deutschen Helden Thiðrek, der in der deutschen Sage als Dietrich von Bern (Verona) bekannt ist.

Es gibt eine Reihe deutscher Epen über Dietrich, doch die norwegische Thiðrekssaga enthält die vollständigste Erzählung vom Leben Thiðreks (Dietrichs) und seiner Gefährten, von seiner Geburt bis zu seinem Verschwinden. Thiðrek lehnt sich lose an den historischen Theoderich den Großen (454–526 n. Chr.) an, den König der Ostgoten, der nach Odoaker (433–493 n. Chr.) im Jahre 493 n. Chr. Italien beherrschte. Theoderich starb 526 n. Chr. Der historische Theoderich war jedoch kaum der Held, als den ihn die deutschen Sagen darstellen.

Das Bemerkenswerte an der Thiðrekssaga ist, dass sie auch Teile der Sage des Helden Sigurd und der burgundischen Familie der Niflungen aufnimmt. Die Sigurd- und Niflung-Episoden enthalten eine Mischung aus nordischer und deutscher Überlieferung. Einige Teile ähneln daher der isländischen Völsunga saga und den Edden und folgen der nordischen Tradition. Die meisten anderen Teile bleiben der germanischen Überlieferung treu, wie etwa dem Nibelungenlied.

Die Thiðrekssaga ist ein recht umfangreiches Erzählwerk mit so vielen verschiedenen Taten verschiedenster Helden, dass es unmöglich wäre, sie vollständig wiederzugeben. Aus diesem Grund habe ich einige Episoden weggelassen, die weder mit Thiðrek noch mit der Sage der Niflungen (Nibelungen) in Zusammenhang stehen.

Haus der Amelungen

Bevor die Thiðrekssaga mit Thiðreks Abenteuern beginnt, findet sich ein kurzer Bericht über seinen Großvater Samson.

Samson

Die Saga von Thiðrek beginnt mit Samson, Thiðreks Großvater. Samson war ein junger Ritter im Dienst des Jarl Rodgeir von Salerni (Salerno). Zu jener Zeit galt Samson als der beste und tapferste Ritter der Welt — fast von der Statur eines Riesen.

Jarl Rodgeir hatte eine Tochter namens Hildisvid, in die sich Samson verliebte. Während Rodgeir abwesend war, ließ sich Hildisvid von dem mächtigen Ritter leicht überreden, mit ihm durchzubrennen. Samson entführte sie, und Hildisvid brachte all ihre Kleidung und ihren Schmuck mit.

Als Rodgeir nach Hause zurückkehrte und seine Tochter und seinen Ritter vermisste, trauerte er voll Scham und machte sich mit seinen Männern auf, um Samson aufzuspüren. Samson griff ihn an und erschlug Rodgeir sowie fünfzehn seiner Ritter. Die übrigen flohen beim Tod ihres Jarls.

Als König Brunstein vom Tod seines Bruders erfuhr, zog er gegen Samson aus, konnte den Ritter jedoch nicht finden. Daraufhin stürmte Samson eines Nachts Brunsteins Burg und tötete und verwundete viele. Brunstein floh in Panik mit wenigen Rittern aus seiner Burg in den Wald.

Brunstein stieß im Wald auf ein kleines Haus, wo er seine Nichte Hildisvid erkannte und sie des Verrats an ihrem Vater anklagte. Er befahl Hildisvid, sich ihm anzuschließen, was sie verweigerte, da er ohnehin ein toter Mann sei. Brunstein vernahm dies und sah Samson auf sich zureiten. Samson führte einen gewaltigen Schwerthieb, der Brunsteins Helm spaltete und den Kopf bis zu den Schultern durchtrennte. Samson erschlug Brunsteins fünf weitere Ritter und verwundete einen weiteren schwer.

Samson und seine Frau begegneten einem Trupp Ritter unter Führung Thetmars, dem Onkel Samsons. Thetmar war gekommen, um ihm zu dienen. Als Samson vor die Städte Brunsteins und Jarl Rodgeirs kam, ergab sich ihm jede Stadt ohne Widerstand. Eine Stadt, die von seinen Taten gehört hatte, ernannte Samson zu ihrem Herzog. Eine andere Stadt ließ ihn zu ihrem König krönen. Samson wurde König von Salerni. Nun beherrschte Samson die Länder Brunsteins und Rodgeirs.

Erminrek und Thetmar

Samson und Hildisvid hatten zwei Söhne. Der älteste war Erminrek (Ermanaric), der zu einem starken und stattlichen Mann heranwuchs. Sein anderer Sohn wurde nach seinem Onkel Thetmar genannt. Inzwischen hatte Samson viele Königreiche erobert und zahlreiche Städte eingenommen, wodurch er ein recht ausgedehntes Reich im Westen begründete.

Samson gab Erminrek zwölf Städte aus Spanien, die er während seiner Eroberungen eingenommen hatte. Samson bestand darauf, dass Erminrek, falls er mehr Land beherrschen wolle, Königreiche auf eigene Faust erobern müsse, ohne weitere Hilfe von Samson.

Als Thetmar dies hörte, verlangte er, dass auch er Land von seinem Vater erhalten solle. Samson antwortete seinem Sohn jedoch nicht, da er über Thetmar erzürnt war.

Samson versammelte sein Heer und sandte seine Ritter aus, um Tribut von Jarl Elsung von Bern (Verona) in Elsungsland zu fordern. Da Elsung frühere Forderungen abgelehnt hatte, bestand Samson darauf, dass Elsungs Tochter sein Tribut sein solle, zusammen mit sechzig edlen Jungfrauen und sechzig Rittern. Elsungs Tochter hieß Odila und sollte Thetmars Kebsweib werden.

Elsung weigerte sich, solchen unerhörten Tributforderungen nachzugeben, und ließ Samsons Gesandte gefangen nehmen. Vier Ritter aus Salerni wurden enthauptet, und dem letzten Ritter wurde die Hand abgehackt; er wurde mit der Ablehnung zu Samson zurückgeschickt. Elsung traf sodann Verteidigungsvorbereitungen für seine Stadt.

Drei Monate später trafen zwei gewaltige Heere aufeinander. Obwohl es auf beiden Seiten hohe Verluste gab, gewann Samson die Oberhand. Als Elsung die Tapferkeit sah, griff er den alten König an und verwundete ihm die Schulter. Samson jedoch beendete den Zweikampf und die Schlacht, indem er Elsung das Haupt abschlug. Elsungs Krieger ergaben sich sofort, als sie sahen, dass ihr Jarl gefallen war.

Thetmar erhielt von seinem Vater Bern und das gesamte Land Elsungs und nahm den Königstitel an. Thetmar heiratete auch Odila, Elsungs Tochter. Thetmar hatte zwei Söhne, Thiðrek (den Deutschen als Dietrich bekannt) und Thether; sie hatten auch eine Tochter namens Isolde.

Samson hatte einen dritten Sohn namens Aki, der als der Schützer der Amelungen (Aki Amlungatrausti) bekannt war und die Stadt Fritila (Fidsaela) erhielt.

Es sei angemerkt, dass hier in der Thiðrekssaga der Name Amelungen sich auf Erminrek und seine Familie bezieht, die später zu Feinden Thiðreks (Dietrichs) von Bern werden sollten. In anderen deutschen Sagen bezeichneten die Amelungen jedoch gewöhnlich Dietrich (Thiðrek) und seine Gefolgsleute, die mit dem Helden von Bern (Verona) ins Exil gingen.

In Vilkinaland (Schweden und Gautland) herrschte ein König namens Vilkinus über ein mächtiges Reich, das auch Sjaland und Jütland (Dänemark) umfasste. So groß war seine Macht, dass er Tribut von einem anderen Reich forderte, das König Hertnid und seinem Bruder Hirdir gehörte und Rusiland (das Reich der schwedischen Wikinger in Russland), Griechenland, Ungarn und Österreich umfasste. Anstatt Tribut zu zahlen, stand Vilkinus ein Krieg bevor. Obwohl Vilkinus Hertnid besiegte, ließ er seinen Feind sein Königreich behalten, vorausgesetzt, dass Hertnid ihm jährlich Tribut leistete.

Eines Tages schlief Vilkinus mit einer Frau, die in Wahrheit eine Meerjungfrau war. Diese Meerjungfrau folgte ihm in sein Reich, wo sie Vadi gebar. Die Meerjungfrau verließ ihren Sohn kurz nach seiner Geburt. Vadi war jedoch kein gewöhnlicher Mensch, denn er wuchs und wuchs, da er ein Riese war. Vadi war der Vater Velents (Wieland). Vilkinus hatte auch einen anderen Sohn namens Nordian.

Als Vilkinus starb, folgte ihm Nordian nach. Hertnid beschloss, sein Reich zu befreien, und besiegte die Vilkinmänner. Nun wurde Nordian gezwungen, Hertnids Vasall zu werden und dem ehemaligen Feind seines Vaters Tribut zu zahlen. Hertnid herrschte nun über sowohl Vilkinaland als auch Rusiland, und Nordian blieb nur Seeland.

Von seiner Frau hatte er zwei Söhne, Osantrix und Valdimar. Ein weiterer Sohn, Ilias, stammte von seiner Mätresse.

Hertnid überließ Osantrix die Herrschaft in Vilkinaland, als er alt und gebrechlich wurde. Er gab Valdimar ganz Rusiland und Polen, und Ilias erhielt Griechenland.

Als Juliana, die Frau Osantrix’, starb, beschloss er, Oda zu heiraten, die Tochter des Milias, König von Hunland. Als Osantrix sechs Ritter als Gesandte zu Milias schickte, warf der Hunnenkönig sie in den Kerker, da er die Forderungen und Drohungen des Freiers seiner Tochter für unerhört hielt.

Osantrix beschloss, eine weitere Gesandtschaft mit Geschenken und einem Freundschaftsangebot zu entsenden, doch Milias warf auch die neuen Boten ins Gefängnis. So beschloss Osantrix, eine dritte Gesandtschaft zu schicken, angeführt von seinem Vetter Hertnid, dem Sohn des Ilias.

Osantrix begab sich selbst zu Milias, als der Häuptling Thidrek verkleidet (nicht zu verwechseln mit dem Helden von Bern). Osantrix gelang es, Hertnid und seine Männer aus dem Kerker zu befreien, und er entführte Oda. Oda war bereit, Osantrix zu heiraten. Sie hatten zwei Töchter namens Erka (Helche) und Berta.

Werbung um Erka

Nach der Hochzeit kam es zu einer Versöhnung zwischen den beiden Königen. Milias herrschte über Hunland, bis er starb. Osantrix hätte das Reich des Milias aufgrund seiner Heirat mit dessen Tochter erben sollen, doch ein mächtiger Fürst hatte ein Auge auf Hunland geworfen.

Im Land Friesland gab es einen König namens Osid, der zwei Söhne hatte, Ortnid und Attila. Attila hatte Hunland schon eine Weile überfallen, seit Milias altersschwach geworden war. Als Milias starb, nahm Attila Hunland ein, bevor Osantrix dazu kam. Es bestand eine lange Feindschaft zwischen Attila und Osantrix.

Die Menschen in Hunland unterwarfen sich bereitwillig Attila als ihrem König. Milias’ Hauptstadt lag in Valterborg, doch Attila verlegte sie nach Susa, dem heutigen Soest. Als Osnid starb, wurde Attilas Bruder Ortnid König von Friesland. Ortnid hatte einen Sohn namens Osid, nach seinem Großvater, doch Osid wurde am Hof seines Onkels in Susa erzogen.

Eines Tages sandte Attila Osid und einen Häuptling Herzog namens Rodolf aus, um um die Hand von Erka (Helche) anzuhalten, der Tochter seines Erzfeindes Osantrix. Die Gesandten konnten Osantrix jedoch nicht beeindrucken und kehrten mit der schlechten Nachricht zurück.

Daraufhin sandte Attila Rodingeir, Herzog von Bakalar, den die Deutschen als Rüdiger kannten. Die zweite Gesandtschaft scheiterte ebenfalls, woraufhin Attilas Truppen Vilkinaland überfielen und das Vilkin-Heer besiegten.

Später kehrte Rodolf nach Vilkinaland zurück, diesmal als Sigurd verkleidet (nicht zu verwechseln mit dem Helden), und es gelang ihm, Erka heimlich zu überreden, Attila anstelle von König Nordung von Svava zu heiraten, den Osantrix bevorzugte. Rodolf brachte Erka und ihre Schwester Berta heimlich nach Hunland. Obwohl Osantrix ihnen wegen Rodolfs Verrat (als Sigurd) nachjagte, war er gezwungen, die Verfolgung abzubrechen, als Attila ein größeres Heer zu Rodolfs Unterstützung heranführte.

Erka heiratete Attila und hatte zwei Söhne, Erp und Ortvin.

In gewisser Weise war Thiðrek König Artus vergleichbar, der die Ritter der Tafelrunde als Gefährten hatte; ebenso versammelte Thiðrek mächtige Verbündete und Gefährten um sich, die selbst Helden waren.

Von Thiðreks Gefährten spielten drei sowohl in Thiðreks Leben als auch in der Saga eine wichtige Rolle: Hildibrand (Hildebrand), Heimir und Vidga. Es gab viele weitere Gefährten, doch ich werde sie nur kurz erwähnen.

Hildebrand

Hildebrand war der erste, der Thiðreks Gefährte wurde. Hildebrand war der Sohn Reginbalds und Enkel des Herzogs von Fenidi (Venedig). Hildebrand war nicht nur ein starker und hervorragender Ritter, sondern auch weise und treu.

Als er dreißig war, beschloss Hildebrand, den Hof seines Vaters zu verlassen, da er zu Hause nicht berühmt werden konnte. Er teilte seinem Vater mit, dass er beschlossen habe, König Thetmar in Bern zu dienen. Hildebrand nahm nur fünfzehn Ritter mit.

Thetmar hieß Hildebrand an seinem Hof willkommen und freute sich, einen so großen Ritter als Vasallen zu haben. Thiðrek, der erst fünf Jahre alt war, wurde Hildebrands Obhut anvertraut. Hildebrand wurde Thiðreks Ziehvater und Mentor. Er lehrte und unterwies den Knaben in allem, was er über das Rittertum wusste, sodass niemand Thiðrek an Waffentüchtigkeit übertreffen konnte, als er das zwölfte Lebensjahr erreichte. Thetmar schlug seinen Sohn in diesem Alter zum Ritter.

Hildebrand begleitete Thiðrek auf dem ersten Abenteuer des Helden. Als Thiðrek im Wald auf der Jagd war, begegnete er einem Zwerg namens Alfrek, den er gefangen nahm. Als Gegenleistung für seine Freilassung verriet Alfrek Thiðrek von einem prachtvollen Schwert namens Naglhring sowie weiteren Schätzen. Diese Schätze befanden sich jedoch im Besitz zweier mächtiger Wesen, Hild und ihres Gemahls Grim. Hild war tatsächlich stärker als ihr Gemahl.

Thiðrek sandte den Zwerg aus, um Naglhring zu stehlen, was Alfrek wie befohlen tat, bevor er verschwand. Bewaffnet mit diesem mächtigen Schwert machten sich Thiðrek und Hildebrand auf die Suche nach dem Schatz Hilds und Grims.

Grim war bestürzt, als er feststellte, dass jemand Naglhring gestohlen hatte. Dennoch ließ er sich von den Eindringlingen nicht abschrecken. Grim hob einen großen Block auf und griff Thiðrek und Hildebrand an.

Hildebrand hatte schwere Not, da Hild mit ihm rang und ihn fast zu Tode zerdrückte. Um seinen Ziehvater zu retten, enthauptete Thiðrek Grim mit seinem neuen Schwert, bevor er Grims Frau angriff. Obwohl Thiðrek Hild in zwei Stücke hieb, war sie wie ein Troll: Die beiden Stücke fü

VonJimmy Joe

Erstellt:21. Dezember 2003

Geändert:3. Juli 2024

Thiðreks saga