Catull-Übersetzungen
Diese Seite bietet Zugang zu englischen Übersetzungen aller 116 Gedichte (carmina) des römischen Lyrikers Catull. Die Gedichte werden traditionell in drei Gruppen unterteilt: die Polymetra (Gedichte 1–60), die längeren Gedichte (61–68) und die Epigramme (69–116).
Hinweis: Die Gedichte 18, 19 und 20 werden von der modernen Forschung als unecht (spuria) betrachtet und in den meisten Ausgaben der Werke Catulls nicht aufgenommen.
Polymetra (Gedichte 1–60)
Der erste Abschnitt enthält kurze Gedichte in verschiedenen Versmaßen, die Themen wie Liebe, Freundschaft, literarische Kritik und Invektiven behandeln.
- Catull 1 - Widmung an Cornelius Nepos
- Catull 2 - Lesbias Sperling
- Catull 3 - Klage um den Sperling
- Catull 4 - Die Jacht
- Catull 5 - Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
- Catull 6 - An Flavius
- Catull 7 - Küsse
- Catull 8 - Miser Catulle, desinas ineptire
- Catull 9 - An Veranius
- Catull 10 - Die Geliebte des Varus
- Catull 11 - Abschied von Lesbia
- Catull 12 - An Asinius Marrucinus
- Catull 13 - Einladung an Fabullus
- Catull 14 - Schlechte Dichter
- Catull 15 - An Aurelius
- Catull 16 - Invektive
- Catull 17 - Die Brücke bei Colonia
- Catull 21 - An Aurelius
- Catull 22 - Suffenus
- Catull 23 - An Furius
- Catull 24 - An Juventius
- Catull 25 - An Thallus
- Catull 26 - Die Villa des Furius
- Catull 27 - Trinklied
- Catull 28 - An Veranius und Fabullus
- Catull 29 - Gegen Mamurra
- Catull 30 - An Alfenus
- Catull 31 - Sirmio
- Catull 32 - An Ipsitilla
- Catull 33 - Die Vibennii
- Catull 34 - Hymne an Diana
- Catull 35 - An Caecilius
- Catull 36 - Die Annales des Volusius
- Catull 37 - Die Schenke
- Catull 38 - An Cornificius
- Catull 39 - Egnatius’ Lächeln
- Catull 40 - An Ravidus
- Catull 41 - Ameana
- Catull 42 - Die Schreibtäfelchen
- Catull 43 - An Ameana
- Catull 44 - Das Landgut
- Catull 45 - Acme und Septimius
- Catull 46 - Frühling
- Catull 47 - Porcius und Socration
- Catull 48 - An Juventius
- Catull 49 - An Cicero
- Catull 50 - An Licinius
- Catull 51 - Ille mi par esse deo videtur
- Catull 52 - Politische Satire
- Catull 53 - Calvus’ Rede
- Catull 54 - Fragment
- Catull 55 - Auf der Suche nach Camerius
- Catull 56 - An Cato
- Catull 57 - Gegen Caesar und Mamurra
- Catull 58 - Lesbias Verfall
- Catull 59 - Rufa
- Catull 60 - Vorwurf
Längere Gedichte (61–68)
Dieser Abschnitt enthält längere, formellere Kompositionen, darunter Hochzeitslieder und das berühmte Gedicht 64 (das Epyllion über Peleus und Thetis).
- Catull 61 - Hochzeit des Manlius und Vinia
- Catull 62 - Hochzeitslied
- Catull 63 - Attis
- Catull 64 - Peleus und Thetis
- Catull 65 - An Hortalus
- Catull 66 - Die Locke der Berenike
- Catull 67 - Die Tür
- Catull 68 - An Allius
Epigramme (69–116)
Der letzte Abschnitt besteht aus kurzen elegischen Distichen, darunter das berühmte Gedicht 85 (“Odi et amo”).
- Catull 69 - An Rufus
- Catull 70 - Die Worte einer Frau
- Catull 71 - An Rufus
- Catull 72 - An Lesbia
- Catull 73 - Undankbarkeit
- Catull 74 - Gellius
- Catull 75 - An Lesbia
- Catull 76 - Gebet um Erlösung
- Catull 77 - An Rufus
- Catull 78 - Gallus
- Catull 79 - Lesbius
- Catull 80 - An Gellius
- Catull 81 - An Juventius
- Catull 82 - An Quintius
- Catull 83 - Lesbias Ehemann
- Catull 84 - Arrius
- Catull 85 - Odi et amo
- Catull 86 - Quintia
- Catull 87 - An Lesbia
- Catull 88 - Gellius
- Catull 89 - Gellius
- Catull 90 - Gellius
- Catull 91 - Gellius
- Catull 92 - Lesbia
- Catull 93 - An Caesar
- Catull 94 - Mentula
- Catull 95 - Cinnae Zmyrna
- Catull 96 - An Calvus
- Catull 97 - Aemilius
- Catull 98 - Victius
- Catull 99 - An Juventius
- Catull 100 - Caelius und Quintius
- Catull 101 - Am Grab des Bruders
- Catull 102 - An Cornelius
- Catull 103 - An Silo
- Catull 104 - An Lesbia
- Catull 105 - Mentula
- Catull 106 - Der Auktionator
- Catull 107 - Wiedervereinigung mit Lesbia
- Catull 108 - An Cominius
- Catull 109 - Liebesversprechen
- Catull 110 - Aufillena
- Catull 111 - Aufillena
- Catull 112 - Naso
- Catull 113 - Maecilia
- Catull 114 - Mentula
- Catull 115 - Mentula
- Catull 116 - An Gellius
