Catull 33 – Übersetzung
Einleitung
In diesem Gedicht schreibt Catull über einen Vater und seinen Sohn, die Diebe sind. Diese beiden Männer sind gerissene Kleiderdiebe in den römischen Thermen. Es handelt sich um Vibennius und seinen Sohn. Catullus nennt den Sohn einen Verschwender, da er verschwenderisch und rücksichtslos ist, doch er sagt, dass der Vater die schmutzigsten Hände habe, da er am meisten stiehlt.
Daraufhin teilt Catullus mit, dass der Sohn einen unersättlichen After besitzt, was darauf hindeutet, dass er in erheblichem Maße sexuellen Verkehr mit Männern hat. Unersättlich bedeutet hier gleichsam hungrig. In Vers fünf wünscht Catullus, dass die Männer in düstere Gegenden verbannt werden mögen. In Vers six teilt er mit, dass die Diebstähle des Vaters in der ganzen Welt bekannt sind. Um das Gedicht abzuschließen, äußert Catullus seine Gedanken über die Wertlosigkeit des Sohnes aufgrund des Rufes des Vaters.
Da der Ruf des Vaters allenthalben bekannt ist, kann der Sohn nicht einmal als Prostituierter arbeiten. Er ist nicht in der Lage, sein “behaartes Hinterteil für einen As” zu verkaufen. Dies ist eine Anspielung auf einen römischen Pfennig und zeigt, wie wertlos der Körper des Sohnes ist, da die beiden Männer derart abscheuliche Menschen sind.
Es ist naheliegend anzunehmen, dass diese Männer tatsächlich Kleidung von Bekannten des Catullus gestohlen haben. Es ist auch möglich, dass sie sexuellen Verkehr mit Männern hatten, die Catullus kannte. Die Thermen waren ein Ort, an dem Männer einander begegneten. Durch den Diebstahl von Kleidung könnten sie Männer zum Geschlechtsverkehr gezwungen haben. Dabei scheint der Sohn nicht der Täter gewesen zu sein, sondern der Empfänger des Verkehrs, da sein After unersättlich war.
Catullus hat keine Geduld mit Männern von schlechtem Charakter. Er ist mehr als bereit, sie in seinen Gedichten bloßzustellen, und dieses Verhalten ist für die Ewigkeit festgehalten. Catullus würde nicht wollen, dass solche Männer Rom beschmutzen, weshalb er hofft, dass sie verbannt werden.
Carmen 33
| Vers | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | O FVRVM optime balneariorum | Gerissenster aller Kleiderdiebe in den Thermen, |
| 2 | Vibenni pater et cinaede fili | Vater Vibennius und du, sein verschwenderischer Sohn, |
| 3 | (nam dextra pater inquinatiore, | denn der Vater hat die schmutzigere rechte Hand, |
| 4 | culo filius est uoraciore), | doch der Sohn hat den unersättlicheren After: |
| 5 | cur non exilium malasque in oras | fort mit euch ins Exil und in die düsteren Gegenden, |
| 6 | itis? quandoquidem patris rapinae | da die Beutezüge des Vaters bekannt sind |
| 7 | notae sunt populo, et natis pilosas, | in der ganzen Welt, und, mein Sohn, du kannst nicht verkaufen |
| 8 | fili, non potes asse uenditare. | dein behaartes Hinterteil für einen As. |
