Catull 94 – Übersetzung

Einleitung

Catull hasst Mamurra. Er hasst ihn so sehr, dass er sieben Gedichte an diesen Mann richtete, den er als Mentula – Herr Penis – bezeichnet. Mamurra war ein Ritter, der unter Pompeius und Julius Caesar in Spanien und in Gallien diente. Er besaß auch eine prächtige Villa, wusste sie jedoch nicht gut zu pflegen. Catull verachtete Pompeius und Caesar, daher verachtete er oft auch die Männer, die ihnen dienten.

In diesem kleinen Gedicht macht Catull eine Aussage darüber, dass Herr Penis Geschlechtsverkehr hat. Dann hinterfragt er, ob ein Penis überhaupt Geschlechtsverkehr haben kann. In Vers zwei vergleicht Catull dieses seltsame Ereignis mit einem Topf, der seine eigenen Kräuter findet. Das Wortspiel besteht in der Vorstellung, ein Geschlechtsorgan könne von selbst Geschlechtsverkehr haben. Der Gedanke könnte auch sein, dass Herr Penis Ehebruch begeht, was noch merkwürdiger ist. Dann wirft Catull auch noch ein Sprichwort in den Mix.

Das Sprichwort ist für Catull ebenso verkehrt wie die Vorstellung, dass Mamurra zwei Menschen hat, die mit ihm schlafen möchten. Eine ist überraschend, aber zwei sind schockierend für Catull. Das Sprichwort vom Topf, der seine eigenen Kräuter findet, beruht auf der Idee, dass die meisten Menschen Kräuter in einem Topf anbauen. Die Kräuter tun sich nicht von selbst zusammen und ziehen in einen Topf ein.

Herr Penis kann sein, was er will, was eigenartig ist, weil er in Catulls Augen so abscheulich ist. Die Gedichte, die Catull über Mamurra schrieb, haben alle diesen eigenartigen Ton, in dem Mamurra abscheulich ist, sich aber dennoch durchs Leben schlägt. Seine Villa ist prächtig, doch Mamurra tut sich schwer, das Land Ertrag abzugewinnen. Mamurra ist ein Penis, und er schafft es dennoch, jemanden zu betrügen. Man kann sich leicht vorstellen, wie Catull Mamurra einen Seitenblick oder ein Augenrollen zuwirft, sobald dieser anfängt, von seinem Leben zu erzählen.

Carmen 94

Quellen

VRoma-Projekt