Catull 65 Übersetzung
Einführung
In diesem Gedicht Catulls erörtert er den Tod seines Bruders, doch der Leser erfährt davon erst in Vers sechs. In den ersten fünf Versen schreibt Catull über seinen Kummer und seine Trauer und darüber, wie diese Gefühle die Musen daran hindern, ihm süße Eingebungen für die Dichtung zu gewähren. Obwohl Catull selbst ein Gedicht verfasst, erklärt er dem Hortalus, dass er das in Auftrag gegebene Gedicht aufgrund seiner Trauer um den Bruder nicht schreiben könne.
Catull verwendet in den Versen 9 und 10 eine Wiederholung, um die Tiefe seines Schmerzes zu verdeutlichen. Die Wiederholung umfasst Klauseln, die mit “niemals” beginnen, in Bezug darauf, dass Catull seinen Bruder niemals wieder sehen, hören oder mit ihm sprechen wird. In den Versen 11 bis 14 erklärt Catull, dass er seinen Bruder immer lieben und Trauergesänge anstimmen wird, so wie der daulische Vogel über das Schicksal des Itylos singt, der versehentlich von seiner eigenen Mutter getötet wurde.
Um Hortalus zufriedenzustellen, teilt ihm Catull mit, dass er übersetzte Verse des Battiades übersendet. Er tut dies, damit Hortalus weiß, dass Catull an den Auftrag denkt, aber außerstande ist, eigene Verse für ihn zu verfassen. Er vergleicht die Übersendung der übersetzten Verse mit einer Situation, in der ein junges Mädchen vergaß, dass sie ein heimliches Geschenk von einem Liebhaber besaß. Die von Catull beschriebene Situation ist selbst ein Gedicht. So beginnt Catull in diesem einen Gedicht mit dem, was sich wie ein episches Trauergedicht um den Tod seines Bruders anhört, und wechselt dann zu einem elegischen Gedicht über ein junges Mädchen, das verliebt ist.
Die heiteren Schlussverse, 19 bis 24, zeigen, dass Catull gegenüber Hortalus möglicherweise nicht völlig ehrlich ist. Offenkundig wurde Catull von der Muse inspiriert. Er verfasste ein poetisches, episches Gleichnis über ein Mädchen, das dabei ertappt wird, wie es ihre Mutter über einen heimlichen Liebhaber anlügt. Vielleicht hat Catull bereits zuvor Hortalus angelogen und den Tod seines Bruders als Ausrede genutzt. Doch in seiner Dichtung scheint Catull schonungslos ehrlich zu sein, sodass die Vorstellung, jemanden darüber anzulügen, ob er für einen Auftraggeber Gedichte schreiben könne, nicht zu seinen früheren Werken passt.
Da Catull den Verlust seines Bruders nur in wenigen Gedichten thematisiert, ist es möglich, dass er überhaupt keinen Bruder hatte. In seinen anderen nicht-literarischen Werken schrieb er niemals über seinen Bruder.
Carmen 65
| Vers | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | ETSI me assiduo confectum cura dolore | OBWOHL ich verzehrt bin von beständigem Kummer, |
| 2 | seuocat a doctis, Hortale, uirginibus, | Hortalus, und Trauer ruft mich fort von den gelehrten Jungfrauen, |
| 3 | nec potis est dulcis Musarum expromere fetus | noch können die Gedanken meines Herzens die süßen Geburten der Musen hervorbringen, |
| 4 | mens animi, tantis fluctuat ipsa malis— | geschleudert, wie sie ist, von solchen Wogen des Leids; |
| 5 | namque mei nuper Lethaeo in gurgite fratris | denn jüngst hat die kriechende Flut des letheäischen Stromes |
| 6 | Pallidulum manans alluit unda pedem, | den totenblassen Fuß meines eigenen Bruders bespült, |
| 7 | Troia Rhoeteo quem subter litore tellus | den, unseren Blicken entrissen, |
| 8 | ereptum nostris obterit ex oculis. | unter dem Ufer von Rhoeteum die Erde Trojas schwer bedeckt. |
| 9 | alloquar, audiero numquam tua facta loquentem, | Niemals werde ich dich anreden, niemals dich von deinem Leben erzählen hören; |
| 10 | numquam ego te, uita frater amabilior, | niemals werde ich dich wiedersehen, Bruder, teurer als das Leben. |
| 11 | aspiciam posthac? at certe semper amabo, | Doch gewiss werde ich dich immer lieben, |
| 12 | semper maesta tua carmina morte canam, | immer Trauergesänge für deinen Tod singen, |
| 13 | qualia sub densis ramorum concinit umbris | wie unter dem dichten Schatten der Zweige singt |
| 14 | Daulias, absumpti fata gemens Ityli— | der daulische Vogel, beweinend das Schicksal des verlorenen Itylos. |
| 15 | sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto | Doch inmitten solcher Trauer, Hortalus, sende ich |
| 16 | haec expressa tibi carmina Battiadae, | dir diese Verse des Battiades in Übersetzung, |
| 17 | ne tua dicta uagis nequiquam credita uentis | auf dass du nicht etwa denkst, deine Worte seien mir entschwunden, |
| 18 | effluxisse meo forte putes animo, | vergebens den wandernden Winden anvertraut: |
| 19 | ut missum sponsi furtiuo munere malum | wie ein Apfel, gesandt als heimliches Geschenk des verlobten Liebhabers, |
| 20 | procurrit casto uirginis e gremio, | herausfällt aus dem keuschen Schoß des Mädchens, |
| 21 | quod miserae oblitae molli sub ueste locatum, | das — armes Kind, sie hatte es vergessen! — in ihrem weiten Gewand verstaut war, |
| 22 | dum aduentu matris prosilit, excutitur, | herausgeschüttelt wird, als sie beim Kommen der Mutter aufspringt; |
| 23 | atque illud prono praeceps agitur decursu, | dann, sieh, rollt und gleitet es jählings bergab; |
| 24 | huic manat tristi conscius ore rubor. | ein bewusstes Erröten breitet sich über ihr gesenktes Antlitz aus. |
