Catull 69 – Übersetzung
Einleitung
In Gedicht 69 richtet Catull seine Angriffe gegen Rufus, der nach dem Tod ihres Mannes eine Affäre mit Lesbia hatte. Auch Catull hatte eine Affäre mit ihr und schrieb über sie in mehreren seiner Gedichte. Doch in Gedicht 69 erwähnt er sie mit keinem Wort. Stattdessen untersucht er, was Frauen davon abhält, mit Rufus (Marcus Caelius Rufus) zusammen sein zu wollen.
In den ersten beiden Versen teilt Catull dem Rufus mit, dass er sich keine Gedanken darüber machen müsse, warum keine Frau “ihren zarten Schenkel unter dich legen” wolle. Dies ist eine Umschreibung dafür, dass keine Frau mit ihm schlafen möchte. In den Versen drei und vier erklärt Catull dem Rufus, dass er keine Frauen mit schönen Kleidern oder edlem Schmuck verführen könne.
Die Frauen haben kein Interesse an ihm, da jemand üble Nachrede über ihn verbreitet (Vers 5). Die Gerüchte besagen, dass er “wie ein stinkender Ziegenbock” rieche. Catull bezeichnet den Ziegenbock als Bewohner von Rufus’ Achselhöhlen. Da Rufus wie ein scheußliches Ungetier riecht, möchte keine Frau mit ihm schlafen, wie in den Versen 7 und 8 festgestellt wird.
Catull rät Rufus, den Geruch unter seinen Achseln abzutöten; dann könnten die Frauen vielleicht aufhören zu fliehen. Catull verschweigt Rufus, wer die Gerüchte über die stinkenden Achseln verbreitet, doch da er über sie in seinem Gedicht schreibt, könnte Catull selbst der Verleumder sein. Dies könnte sein Versuch sein, eine mögliche Wiedervereinigung von Rufus und Lesbia zu vereiteln. Ein Mann mit stinkenden Achseln könnte gewiss nicht die Frau befriedigen, die Catull liebt.
Betrachtet man die Platzierung von Catull 69 zwischen den Gedichten 68 und 70, so erscheint das Gedicht als heiterer Einschub zwischen zwei gewichtigeren Themen. In Gedicht 68 spricht Catull von bedeutenden Themen wie Liebe, Tod und Treue. Dann handelt Gedicht 70 kurz von der Vergänglichkeit der Liebe einer Frau. Dazwischen schiebt er die Verspottung der stinkenden Achseln eines Mannes. Catull 69 könnte der Versuch sein, durch beleidigenden Humor komische Erleichterung zu schaffen.
Durch die Verwendung des Wortes “Gerücht” in Vers 5 wird deutlich, dass Catull versucht, Rufus in ein schlechtes Licht zu rücken. Obwohl er Rat zur Behebung des Problems anbietet, scheint Catull den Mann, den er berät, nicht zu mögen. Nach einer Pause von den Beleidigungen gegen Rufus in Gedicht 70 erwähnt Catull ihn erneut in Gedicht 71, wenn er vom Ziegengeruch spricht. In Gedicht 71 erwähnt er zudem, dass der Mann, der nach Ziegen riecht, an Gicht leidet. Es scheint, als könnte der Verleumder tatsächlich Catull sein, der von diesem Mann offensichtlich wenig hält.
Carmen 69
| Vers | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | NOLI admirari, quare tibi femina nulla, | Du brauchst dich nicht zu wundern, warum keine feine Frau |
| 2 | Rufe, uelit tenerum supposuisse femur, | ihren zarten Schenkel unter dich legen möchte, Rufus, |
| 3 | non si illam rarae labefactes munere uestis | nicht einmal, wenn du sie mit einem Kleid von feinstem Gewebe bestichst, |
| 4 | aut perluciduli deliciis lapidis. | oder mit einem reizenden, durchscheinenden Edelstein. |
| 5 | laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur | Was dir schadet, ist eine Verleumdung, die besagt, |
| 6 | ualle sub alarum trux habitare caper. | dass der wilde Ziegenbock unter deinen Achseln haust: |
| 7 | hunc metuunt omnes, neque mirum: nam mala ualde est | davor fürchten sie sich alle, und kein Wunder; es ist ein scheußliches Ungetier, |
| 8 | bestia, nec quicum bella puella cubet. | und kein Bettgenosse für ein hübsches Mädchen. |
| 9 | quare aut crudelem nasorum interfice pestem, | Töte also das, das so grausam unsere Nasen beleidigt, |
| 10 | aut admirari desine cur fugiunt. | oder wundere dich nicht mehr, warum sie davonlaufen. |
