Catullus 108 Übersetzung
Einleitung In diesem Gedicht teilt Catullus seine Gefühle über Cominius mit, und diese Gefühle sind nicht von Liebe erfüllt. In der ersten Zeile kommentiert Catullus das graue Alter des Cominius und sein beflecktes, unreines Leben. In der zweiten Zeile deutet Catullus an, dass das Volk beschließen könnte, seinem Alter ein Ende zu setzen.
Dann widmet sich Catullus der Frage, wie er das Ende des Lebens von Cominius herbeiführen möchte. In den Zeilen drei und vier beginnt er mit der Zunge des Cominius, die der Feind aller guten Menschen ist und herausgeschnitten und einem Geier vorgeworfen werden sollte. Catullus möchte dann sehen, wie die Augen des Cominius herausgerissen und von einem Raben gefressen werden. Am Ende des Gedichts wünscht Catullus, dass Hunde seine Eingeweide fressen und Wölfe sein Glied verzehren.
Dieses gewaltsame Gedicht zeigt Catullus’ dunkle Seite. Es zeigt auch, dass der antike Dichter in einer Kultur lebte, in der der Körper eines Menschen von Geiern, Raben, Hunden und Wölfen geschändet werden konnte. Während Hunde in der heutigen Kultur geliebte Haustiere sind, waren sie im antiken Rom kaum mehr als Aasfresser, die Kadaver auf dieselbe Weise fraßen wie Geier und Raben.
Interessanterweise bezeichnet Catullus in vielen seiner Gedichte Figuren aufgrund ihrer sexuellen Beziehungen als unrein. Am Ende des Gedichts findet sich eine sexuelle Anspielung, wenn Catullus wünscht, dass das Glied des Cominius von Wölfen verschlungen werde. Diese Wölfe könnten buchstäblich gemeint sein oder als bildlicher Hinweis auf Menschen, die ihn vernichten könnten.
Cominius war ein römischer Konsul, der schließlich zum ersten Diktator ernannt wurde. Während seiner Zeit als Anführer gab es Feindseligkeiten mit den Latinern und Sklaven. Er war kein beliebter Anführer, sondern einer, von dem das Volk wünschte, dass er sterben möge. Shakespeare macht ihn in “Coriolanus” zu einer Figur, doch er ist das Gegenteil der Person, von der Catullus in diesem Gedicht spricht. Selbstverständlich verfasste Shakespeare seine Werke lange nach Catullus’ Tod, doch die Figur basiert auf derselben historischen Person.
Carmen 108
| Zeile | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | SI, Comini, populi arbitrio tua cana senectus | WENN, Cominius, dein graues Alter, befleckt durch ein unreines Leben, |
| 2 | spurcata impuris moribus intereat, | durch den Beschluss des Volkes ein Ende finden sollte, |
| 3 | non equidem dubito quin primum inimica bonorum | zweifle ich für meinen Teil nicht, dass zunächst deine Zunge, die Feindin aller Guten, |
| 4 | lingua exsecta auido sit data uulturio, | herausgeschnitten und dem gierigen Geier übergeben werden würde, |
| 5 | effossos oculos uoret atro gutture coruus, | deine herausgerissenen Augen der Rabe seinen schwarzen Hals hinunterschluckt, |
| 6 | intestina canes, cetera membra lupi | während die Hunde deine Eingeweide verschlingen, die Wölfe die übrigen Gliedmaßen. |
