Catullus 4 – Übersetzung

Einleitung

In diesem Gedicht schreibt Catullus über eine Yacht, die einst das beste aller Schiffe war. Er beschreibt sie als die Schnellste und betont, dass kein anderes Boot an ihre Geschwindigkeit heranreichen konnte, weder mit Rudern noch unter Segeln. In den Versen sechs bis neun schildert Catullus all die Orte, die die Yacht erreichte, vom Adriatischen Meer über die Kykladen bis nach Rhodos. In den Versen 10 bis 12 erinnert er sich daran, wie die Yacht einst ein Baum im belaubten Wald war, der mit den rauschenden Blättern Zwiesprache hielt.

Catullus fährt in der Ode fort und berichtet davon, wie bekannt die Yacht gewesen sei, selbst als Baum auf dem Gipfel eines Berges. Dann betrat sie das Wasser und tauchte ihre Ruderblätter in die Fluten. Danach wurde sie von den Winden Jupiters gelenkt, der beide Segel zugleich füllte. Catullus teilt den Lesern mit, dass die Seefahrer keine Gelübde an die Götter ablegen mussten, denn da das Schiff so robust war, bestand nie die Sorge, nicht mehr heimzukehren.

Nun ist dieses schöne Schiff in den Ruhestand getreten und ruht in ihrem müßigen Leben, nachdem sie sich den Göttern geweiht hat, insbesondere dem Kastor und dem Pollux.

Diese anmutige Ode ist auf den ersten Blick einem Schiff gewidmet, das gehalten hat, was es versprach, als es von Ufer zu Ufer segelte. Doch im Stil des Catullus könnte es sich auch um eine Ode an seine Geliebte Lesbia handeln. Sie war eine Frau, die ihr Leben in vollen Zügen genoss und hielt, was sie versprach. Als sie jedoch erschöpft war, musste sie – wie dieses Schiff – innehalten und sich zur Ruhe begeben. Es wäre dem Catullus durchaus zuzutrauen, eine epische Metapher zu entwerfen, die eine Frau mit einem Schiff vergleicht. Er ehrt das Schiff, wie er Lesbia ehrte, doch sie ging von Mann zu Mann (von Ufer zu Ufer), ungeachtet all der Liebe, die Catullus für sie empfand.

Carmen 4

Quellen

VRoma-Projekt