Catull 88 – Übersetzung
Einleitung
In Gedicht 88 hinterfragt der Dichter das Verhalten des Gellius, über den er auch in anderen Gedichten geschrieben hat. Gellius ist eine weitere Person, die Catull nicht leiden kann. Der Dichter verspottet ihn in einer Reihe von Gedichten sexuell, einschließlich dieses.
In den ersten beiden Versen fragt sich Catull, was Gellius tut, da er mit Mutter und Schwester “prickelt” und die Vigiltuniken auszieht. Eine Vigiltunike wäre ein Gewand, das eine Frau trägt, wenn sie die Totenwache hält. Dann fragt er in Vers drei, warum Gellius seinen Onkel nicht heiraten lässt. Catull möchte wissen, wie viel Schuld Gellius auf sich lädt.
Dann macht er eine kühne Aussage über das Ausmaß der Schuld, die “er” empfindet. Das “er” könnte sich auf Gellius oder auf den Onkel beziehen. Während das Bezugswort unklar ist, steht doch fest: Catull wirft Gellius vor, Inzest mit seiner Mutter und Schwester, und möglicherweise mit seinem Onkel zu begehen.
Catull hält die Schuld für immens. Er gebraucht Hyperbeln, um die Weite und Tiefe der Schuld zu beschreiben, indem er Tethys und Okeanos erwähnt. Es gibt so viel Schuld, dass die Titanin des Süßwassers sie nicht wegwaschen könnte. Er sagt, dass Okeanos – mit großem O, der Titan der salzigen Meere – ebenfalls nicht die gesamte Schuld abwaschen könnte. Dann erklärt Catull in Vers sieben, dass die Schuld nicht abgewaschen werden könne, weil es von einem Mann wie Gellius keine Schuld gebe.
Der letzte Vers des Gedichts zeigt, was Catull wirklich von dem Urheber hält. Er sagt, dass dieser keine Schuld empfinden würde, selbst wenn er sich herabbeugte und sich selbst verschlüge. Catull spielt im letzten Vers mit dem Wort “Kopf”. Die Doppeldeutigkeit könnte seinen Kopf meinen oder auch sein Glied – als würde er es schaffen, geschlechtlichen Verkehr mit sich selbst zu haben.
Carmen 88
| Vers | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | QVID facit is, Gelli, qui cum matre atque sorore | WAS tut der, Gellius, der mit Mutter und Schwester prickelt, |
| 2 | prurit, et abiectis peruigilat tunicis? | und die Vigiltuniken alle von sich wirft? |
| 3 | quid facit is, patruum qui non sinit esse maritum? | Was tut der, der seinen Onkel nicht heiraten lässt? |
| 4 | ecquid scis quantum suscipiat sceleris? | Weißt du, wie viel Schuld er auf sich lädt? |
| 5 | suscipit, o Gelli, quantum non ultima Tethys | Mehr lädt er auf sich, o Gellius, als die äußerste Tethys |
| 6 | nec genitor Nympharum abluit Oceanus: | abwaschen kann, oder Okeanos, der Vater der Nymphen: |
| 7 | nam nihil est quicquam sceleris, quo prodeat ultra, | denn es gibt keine Schuld mehr, die er darüber hinaus begehen könnte, |
| 8 | non si demisso se ipse uoret capite. | nicht einmal, wenn er den Kopf senkte und sich selbst verschlüge. |
