Catullus 42 – Übersetzung

Einleitung

In diesem Gedicht spricht Catullus eine Frau an, die nicht Lesbia ist. Er nennt die Frau eine “hässliche Dirne” und spricht darüber, dass sie seine Schrifttafeln nicht zurückgeben will. Auf diesen Tafeln befinden sich seine Gedichte, seine Hendekasyllaben. Catullus möchte ihr mit einem Freund folgen, um seine Tafeln zurückzubekommen.

In Vers sieben fragt er den Leser, wer sie sei. Dann beantwortet er die Frage selbst. Er nennt sie diejenige mit dem hässlichen Gang, die grinst wie ein “gemeiner Marktschreier.” Ein Marktschreier ist ein Scharlatan, ein Gauner oder ein Hochstapler. In Vers 9 sagt er, sie habe das Maul eines Hundes.

Er möchte mit seinen Freunden um sie herumstehen und sie zurechtweisen, damit sie die Tafeln zurückgibt. Er möchte sie eine schmutzige Dirne oder eine verworfene Hure nennen. Er bezeichnet sie als Unrat und als Bestie sowie mit allen anderen Schimpfwörtern, die ihm einfallen. Da er Catullus ist, fallen ihm reichlich welche ein!

Daraufhin sagt er, dass dies nicht ausreiche. Er müsse die Frau zum Erröten bringen. Er verwendet Alliteration mit den Wörtern Erröten, unverschämt, Bestie. Dann möchte er mit lauterer Stimme auf sie einschreien und ihr dasselbe sagen — sie solle die Tafeln zurückgeben. Leider bringt das Schreien nicht das gewünschte Ergebnis. Er erzielte nichts damit, denn es beeindruckt sie nicht.

Catullus erkennt sodann, dass er seine Methode ändern und sie auf bessere Weise behandeln muss. Stattdessen wird ihm klar, dass eine Frau ihm wohlgesinnt sein würde, wenn er ihr Komplimente macht. In der letzten Zeile sagt er, er solle sie ein Mädchen nennen, das sittsam und keusch ist.

Die letzten drei Verse des Gedichts scheinen nicht aus Catullus’ eigener Stimme zu stammen. Vielmehr schreibt er sie so, als gäbe sein Freund ihm einen Rat, wie er von einer Frau bekommen könne, was er begehrt.

Carmen 42

Quellen

VRoma-Projekt