Catullus 21 Übersetzung
Einleitung
In diesem Gedicht wendet sich Catullus an Aurelius, der eine Affäre mit Juventius haben möchte — seinem Geliebten. Catullus nennt Aurelius den Vater aller Hungerleider. Diese Bezeichnung bezieht sich nicht auf den Hunger nach Nahrung, sondern auf den Hunger, seinen sexuellen Appetit zu stillen. Catullus hofft, dass Aurelius hungrig bleibt, nicht nur jetzt, sondern für viele Jahre in die Zukunft. Dann teilt Catullus das Problem mit, das ihn quält. In Vers vier teilt er mit, dass Aurelius seinen Favoriten — Juventius — sodomisieren möchte.
In den Versen fünf und sechs teilt Catullus mit, dass Aurelius nicht versucht, Juventius heimlich und im Verborgenen zu sodomisieren. Er hält sich in seiner Nähe auf, scherzt mit ihm und versucht alles, um den jungen Mann zu bekommen. In Vers sieben sagt Catullus dem Aurelius, dass seine Handlungen vergeblich sind, da er versucht, gegen Catullus zu intrigieren. Dann, in Vers acht, droht Catullus ihm an, indem er sagt, dass er ihm sein Glied in den Mund stecken wird. Catullus erklärt, dass er, wenn er Aurelius sodomisiert, nicht länger Juventius nachstellen wird. In Vers neun verwendet Catullus die Metapher eines vollen Bauches, sodass er nicht länger nach Juventius hungrig sein wird.
In den Versen 10 und 11 teilt Catullus mit, dass es ihn ärgert, dass Juventius lernen wird, hungrig und durstig zu sein, da er keinen Geschlechtsverkehr hat. Dann wiederholt er die Drohung in den Versen 12 und 13. Wenn Aurelius nicht aufhört, wird Catullus ihm sein Glied in den Mund stecken. Wenn er aufhört, wird Catullus ihn unbehelligt lassen.
Catullus war recht besitzergreifend gegenüber Juventius. Er erwähnt seinen männlichen Geliebten in mehreren Gedichten und wie andere Männer ebenfalls Juventius besitzen wollten. Es liegt etwas Humor in diesem Gedicht, insbesondere da Catullus droht, Aurelius zu “füttern”, indem er ihm sein Glied in den Mund steckt. Die Drohung sollte ausreichen, um Aurelius’ Hunger zu “stillen”, wenn auch nicht den Hunger nach Juventius.
Römische Männer, die Affären mit anderen Männern hatten, verstanden die verschiedenen Rollen, die Männer in ihren homosexuellen Beziehungen innehatten. Einige Männer waren dominant, während andere die weibliche Rolle spielten. Es scheint, dass Aurelius möglicherweise der Mann war, der von anderen Männern dominiert wurde. Wäre er dies nicht gewesen, hätte Catullus ihn nicht auf diese Weise gedroht. Die Drohung mag etwas Humor enthalten, doch wäre es sehr demütigend gewesen, sie tatsächlich auszuführen. Aurelius wäre gedemütigt worden, wenn Catullus ihm sein Glied in den Mund gesteckt hätte. Catullus zeigt mit dieser Drohung seine Männlichkeit.
Carmen 21
| Zeile | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | AVRELI, pater esuritionum, | Aurelius, Vater aller Hungerleider, |
| 2 | non harum modo, sed quot aut fuerunt | nicht nur dieser, sondern aller, die entweder waren |
| 3 | aut sunt aut aliis erunt in annis, | oder sind oder in künftigen Jahren sein werden, |
| 4 | pedicare cupis meos amores. | du wünschst meinen Favoriten zu sodomisieren. |
| 5 | nec clam: nam simul es, iocaris una, | Und nicht heimlich: du hälst dich bei ihm auf, scherzt in seiner Gesellschaft, |
| 6 | haerens ad latus omnia experiris. | klebst an seiner Seite und lässt nichts unversucht. |
| 7 | frustra: nam insidias mihi instruentem | Alles vergebens: während du gegen mich intrigierst, |
| 8 | tangam te prior irrumatione. | werde ich dich zuerst fellieren. |
| 9 | atque id si faceres satur, tacerem: | Wenn du satt wärst, würde ich schweigen; |
| 10 | nunc ipsum id doleo, quod esurire | wie es ist, was mich ärgert, ist, dass |
| 11 | me me puer et sitire discet. | mein Knabe lernen wird, hungrig und durstig zu sein. |
| 12 | quare desine, dum licet pudico, | Hör also auf, solange du unbehelligt davonkommen kannst, |
| 13 | ne finem facias, sed irrumatus. | oder du wirst aufhören müssen, nachdem ich dich felliert habe. |
