Catullus 15 Übersetzung
Einleitung
Catullus möchte nicht, dass Aurelius eine Affäre mit seinem Geliebten Juventius eingeht. In diesem Gedicht bittet Catullus den Aurelius um eine bescheidene Gefälligkeit: seinen Freund zu beschützen. Er möchte, dass Juventius rein und makellos bleibt. In Vers neun teilt Catullus mit, dass er Aurelius und dessen Glied fürchtet. In Vers 10 erklärt er, dass dieses Glied für junge Knaben verhängnisvoll sei, unabhängig davon, ob sie gute oder schlechte Menschen seien.
In den Versen 11 und 12 sagt Catullus dem Aurelius, dass er sein Glied überall gebrauchen könne, wo er wolle. Er könne ihm nach Belieben freien Lauf lassen. Doch in Vers 13 bittet er Aurelius, Juventius in Ruhe zu lassen — ihn zu schonen. Um seinen Standpunkt zu untermauern, droht Catullus dem Aurelius daraufhin an. Er sagt ihm in den Versen 14 bis 19, dass er, wenn er das Verbrechen an ihm begehe, gedemütigt werden werde. Catullus spricht davon, dass Aurelius ein “abscheuliches Verbrechen oder Hochverrat” begehe. Sollte Aurelius dies tun, wird Catullus sein trauriges Geschick beklagen, welches darin bestehen wird, seinen After zu spreizen und ihn vor der gesamten Stadt mit Rettichen und Fischen zu füllen.
Catullus hat Aurelius auch in anderen Gedichten mit Demütigung gedroht, da er offensichtlich nicht möchte, dass dieser Mann geschlechtliche Beziehungen mit Juventius unterhält. Er ist ernsthaft darum bemüht, Juventius für sich zu behalten, und es scheint, dass bei seinen Drohungen nichts tabu ist.
Catullus macht sich keine Sorgen darüber, was Juventius auf den öffentlichen Straßen widerfahren könnte. In den Versen sechs bis acht schreibt Catullus, dass er sich nicht vor der “gewöhnlichen Menge” (den Menschen auf den Straßen Roms) fürchtet und nicht besorgt ist über das, was auf den Straßen geschieht, während die Menschen ihren Geschäften nachgehen.
Er fürchtet sich lediglich vor Aurelius und dem, was er Juventius sexuell antun könnte. Könnte es sein, dass Catullus befürchtet, Juventius könnte Aurelius mehr zugetan sein? Insbesondere da sein Glied für andere Männer “verhängnisvoll” ist. All diese Aufmerksamkeit für Aurelius könnte ein Zeichen dafür sein, dass Catullus an seiner eigenen Fähigkeit zweifelt, Juventius für sich zu behalten.
Carmen 15
| Zeile | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | COMMENDO tibi me ac meos amores, | Dir, Aurelius, befehle ich mich und alles Meine an, auch meinen Geliebten, |
| 2 | Aureli. ueniam peto pudentem, | und ich bitte dich um eine Gefälligkeit, eine bescheidene Gefälligkeit. |
| 3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | Dass, wenn du jemals mit ganzem Herzen gewünscht hast |
| 4 | quod castum expeteres et integellum, | etwas Reines und Makelloses zu bewahren, |
| 5 | conserues puerum mihi pudice, | dann beschütze meinen Knaben in Keuschheit, |
| 6 | non dico a populo— nihil ueremur | ich spreche nicht vom gemeinen Volk — ich fürchte mich nicht |
| 7 | istos, qui in platea modo huc modo illuc | vor jenen, die auf den Straßen hin und her eilen, |
| 8 | in re praetereunt sua occupati— | vertieft in ihre eigenen Geschäfte. |
| 9 | uerum a te metuo tuoque pene | sondern vor dir fürchte ich mich, vor dir und deinem Glied, |
| 10 | infesto pueris bonis malisque. | so verhängnisvoll für die jungen Knaben, die guten wie die schlechten. |
| 11 | quem tu qua lubet, ut lubet moueto | Gib jenem Glied Spiel, wo und wie es dir beliebt, |
| 12 | quantum uis, ubi erit foris paratum: | so viel du willst, wenn du ausgehst, ist es stets bereit: |
| 13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | Diesen einen Knaben nimm davon aus: ich glaube, das ist bescheiden. |
| 14 | quod si te mala mens furorque uecors | Und wenn dich ein böser Sinn und blinde Raserei |
| 15 | in tantam impulerit, sceleste, culpam, | zu so abscheulichem Verbrechen treiben, |
| 16 | ut nostrum insidiis caput lacessas. | dass du gegen mich Hochverrat übst, |
| 17 | a tum te miserum malique fati! | ach! dann beklage ich dein trauriges Geschick. |
| 18 | quem attractis pedibus patente porta | Denn vor den Augen der Stadt, mit gespreizten Beinen und offenem After, |
| 19 | percurrent raphanique mugilesque. | wirst du mit Rettichen und Meerbarben gespickt werden. |
