Catull 62 Übersetzung

Einführung

Catull 62 ist ein Hochzeitsgedicht. Darin lässt er den Gesang zwischen jungen Männern und jungen Frauen hin- und herwechseln. Bei nahezu jedem Wechsel beendet er den Abschnitt mit der Zeile: “Hymen, o Hymenaios, Hymen, hierher, o Hymenaios!” Hymen ist der Gott der Ehe. Das Hochzeitslied, der Hymenaios, wird dem Brautpaar gesungen, während es zum Haus des Bräutigams schreitet. Die alten Griechen glaubten, dass Hymen jeder Hochzeit beiwohnen musste, andernfalls war die Ehe dem Verderben geweiht.

In den neun Abschnitten erörtert Catull die Beziehungen zwischen Männern und Frauen und die Rolle des Hesperus (des Abendsterns). In den Zeilen eins bis vier ist der Abend gekommen, und es ist an der Zeit, die Hochzeitsfeier zu verlassen und das Hymen-Lied zu singen. Im nächsten Abschnitt werden die Jungfrauen aufgefordert, den jungen Männern entgegenzutreten und sie im Gesang zu übertreffen.

Die jungen Männer bemerken in den Zeilen 11 bis 19, dass die Frauen sich erhoben haben, um das Erlernte zu üben. Im darauffolgenden Abschnitt, den Zeilen 20 bis 25, wenden sich die jungen Frauen an Hesperus und beschuldigen den Abendstern, den Töchtern ihre Mütter zu entreißen. Während der Nacht werden junge Jungfrauen dem brennenden Jüngling übergeben, was mit dem verglichen wird, was geschieht, wenn Städte im Krieg fallen. Dann tun die jungen Männer das Gegenteil und preisen den Abendstern dafür, dass er den Ehevertrag unterstützt. Die jungen Männer fragen: “Was wird von den Göttern Begehrenswerteres gegeben als die glückliche Stunde?”, um zu zeigen, wie sehr sie Hesperus ehren.

Dann kommentieren die jungen Frauen in einer einzigen Zeile, wie eine ihrer Freundinnen weggenommen wurde. In den Zeilen 33 bis 38 gehen die jungen Männer auf diesen Vorwurf ein, doch sie sagen, dass Hesperus zurückgibt, was er nimmt. Die jungen Männer bemerken auch, dass die Frauen Hesperus schelten, heimlich aber begehren, was er bietet.

Die jungen Frauen vergleichen in den Zeilen 39 bis 48, was ihnen geschieht, mit dem, was einer Blume widerfährt. Wenn die Blume wächst, begehren sie junge Männer und Frauen gleichermaßen. Doch sobald sie “von einem scharfen Nagel gekniffen” wurde, begehrt sie niemand mehr. Dies handelt davon, wie jungfräuliche Mädchen begehrenswert sind, jene aber, die Geschlechtsverkehr hatten, von niemandem mehr begehrt werden.

Am Ende des Gedichtes sagen die jungen Männern den jungen Frauen, dass ihre Jungfräulichkeit nicht vollständig ihnen gehöre. Sie gehöre teilweise ihren Eltern und werde zur Mitgift, die ihren Ehemännern übergeben wird.

Carmen 62

Quellen

VRoma-Projekt