Catullus 35 Übersetzung
Einleitung
In diesem Gedicht verweist Catullus auf einen Dichter namens Caecilius. Catullus verfasst eine Einladung an Caecilius, nach Verona zu kommen und sein Zuhause in Novum Comum (dem heutigen Como, Italien) zu verlassen. Mit dieser Einladung möchte Catullus, dass Caecilius Gedanken eines gemeinsamen Freundes entgegennimmt.
Catullus bemerkt, dass Caecilius, wenn er klug ist, sofort aufbrechen wird. Doch es gibt eine schöne Dame in Como, die ihn zurückrufen und anflehen wird zu bleiben. Catullus wurde erzählt — und er bezweifelt, ob die Geschichte wahr ist —, dass diese Frau dem Caecilius leidenschaftliche Liebe entgegenbringt, seit sie sein Gedicht mit dem Titel “Herrin von Dindymus” gelesen hat. Dies ist eine Anspielung auf Cybele, die uralte Muttergöttin des phrygischen Volkes. Sie ruft ursprüngliche Emotionen hervor, und die Menschen von Phrygien führten orgiastische Rituale zu ihren Ehren durch. Sie ist der griechischen Göttin Rhea ähnlich.
Als Caecilius’ Geliebte dieses Gedicht über Cybele liest, entzünden sich die Feuer in ihrem Mark, und sie brennt darauf, mit ihm leidenschaftlich vereint zu sein. Obwohl das Gedicht unvollendet ist, genießen die ersten Zeilen ihr Wohlgefallen. Am Ende des Gedichts verweist Catullus auf Sappho. Catullus erkennt an, dass Caecilius’ Geliebte erfahrenere und gelehrtere Züge aufweist als die Muse, die Sapphos Liebesgedichte inspirierte. Daraufhin bemerkt Catullus, dass Caecilius einen “reizvollen Beginn seiner ‚Magna Mater‘” geschaffen habe.
Dies ist ein Gedicht voller Anspielungen, die für unerfahrene Leser von Catullus’ Dichtung verwirrend sein können. Caecilius könnte keine historische Person sein; es könnte sich um ein Pseudonym für Catullus selbst handeln, und das Mädchen, das der Erotik seiner Gedichte nicht widerstehen kann, könnte Lesbia sein. Es gab einen bekannten Römer namens Caecilius, doch dieser war ein Bankier in Pompeji. Sein Haus wurde teilweise vom Vesuv zerstört. Hierbei handelt es sich jedoch höchstwahrscheinlich nicht um den Caecilius, den Catullus in diesem Gedicht erwähnt.
Catullus scheint von Caecilius’ Werken und der Art und Weise, wie sein Mädchen durch die Anfangszeilen des Gedichts entflammt, nicht übermäßig beeindruckt zu sein. Catullus war ein Bewunderer von Sapphos Gedichten, sodass sein Schlusswort geradezu sarkastisch anmutet. In Catullus’ Augen hätte Caecilius keine besseren Gedichte verfassen können als Sappho. Somit wäre das Mädchen auch nicht gelehrter gewesen als Sapphos Muse.
Carmen 35
| Zeile | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | POETAE tenero, meo sodali, | Ich bitte dich, Papyrusblatt, zu überbringen |
| 2 | uelim Caecilio, papyre, dicas | dem sanftmütigen Dichter, meinem Freund Caecilius, |
| 3 | Veronam ueniat, Noui relinquens | er solle nach Verona kommen, die Mauern |
| 4 | Comi moenia Lariumque litus. | von Novum Comum und das Ufer des Larius verlassend: |
| 5 | nam quasdam uolo cogitationes | denn ich wünsche, dass er gewisse Gedanken |
| 6 | amici accipiat sui meique. | eines Freundes von ihm und mir entgegennimmt. |
| 7 | quare, si sapiet, uiam uorabit, | Darum wird er, wenn er klug ist, den Weg in Eile verschlingen, |
| 8 | quamuis candida milies puella | selbst wenn seine schöne Dame ihn tausendmal |
| 9 | euntem reuocet, manusque collo | zurückrufen und beide Arme |
| 10 | ambas iniciens roget morari. | um seinen Hals werfen und ihn anflehen sollte zu bleiben. |
| 11 | quae nunc, si mihi uera nuntiantur, | Sie jetzt — wenn mir Wahres berichtet wird — |
| 12 | illum deperit impotente amore. | liebt ihn mit bezwingender Leidenschaft. |
| 13 | nam quo tempore legit incohatam | Denn seit sie den Anfang seines |
| 14 | Dindymi dominam, ex eo misellae | ”Herrin von Dindymus” las, seitdem verzehren |
| 15 | ignes interiorem edunt medullam. | die Feuer das innerste Mark der Armen. |
| 16 | ignosco tibi, Sapphica puella | Ich verzeihe dir, Mädchen, das gelehrter ist |
| 17 | musa doctior; est enim uenuste | als die sapphische Muse; denn Caecilius hat wahrlich |
| 18 | Magna Caecilio incohata Mater. | einen reizvollen Beginn seiner “Magna Mater” geschaffen. |
