Catullus 40: Übersetzung
Einleitung
In diesem Gedicht beschuldigt Catull den Ravidus, seine Dichtungen verhöhnen oder lächerlich machen zu wollen. Catullus eröffnet das Gedicht mit der Frage, was Ravidus dazu bewege, sich unbesonnen auf seine Gedichte zu stürzen. Er verwendet das Wort “Verblendung”, um Ravidus zu verspotten, fragt sich jedoch, worauf diese Verblendung eigentlich abzielt. Dass Catullus über seine Dichtungen schreiben wird, wird deutlich, sobald er sie als seine Jamben bezeichnet.
Catullus fragt sich, welcher Gott den Ravidus dazu veranlasst hat, den Streit zwischen ihnen zu entfachen. Catullus ist über den Streit nicht erfreut und nennt ihn sinnlos. Er beschreibt zudem die Anrufung, die den Streit auslöste, als eine fehlgeleitete Handlung des Ravidus. Sodann versucht Catullus zu ergründen, was Ravidus überhaupt dazu trieb, Unruhe zu stiften. Er fragt sich, ob Ravidus wünschte, dass die Leute über ihn sprächen. Auch möchte er wissen, was Ravidus eigentlich wollte und welche Erkenntnis er suchte. Catullus will zudem wissen, um welchen Preis Ravidus etwas über ihn in Erfahrung zu bringen gedachte.
Am Ende des Gedichts erklärt Catullus, dass Ravidus sich in seine “Herrin” verliebt habe — wobei er nicht von Lesbia spricht. Er schließt das Gedicht mit der Feststellung, dass Ravidus dies lange bereuen werde. Die besagte Herrin ist seine Dichtung. Ravidus wird es bereuen, dass er es gewagt hat, seine Dichtkunst anzugreifen. In anderen Übersetzungen wird die Herrin als Liebhaber bezeichnet, nicht als Dame überhaupt. Ravidus könnte also den Männern nachstellen, die Catullus liebt — wie etwa Juventius. Gleichgültig, was oder wen Catullus dem Ravidus vorwirft, es ist offensichtlich, dass er zornig auf diesen Mann ist und ihm Übles wünscht.
Ravidus trifft keine guten Entscheidungen, und Catullus weiß das. Zuerst versuchte Ravidus, Catullus’ Dichtungen herabzuwürdigen. Dann versuchte er, sich etwas oder jemanden anzueignen, den Catullus liebte. Wenn Menschen Catullus angriffen, schlug er in seiner Dichtung zurück. Da wir Catullus’ Erwiderungen und Angriffe noch heute lesen, ist offenkundig, dass er die Oberhand behielt.
Carme 40
| Vers | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | QVAENAM te mala mens, miselle Rauide, | Welche Verblendung, mein armer Ravidus, |
| 2 | agit praecipitem in meos iambos? | treibt dich unbesonnen meinen Jamben entgegen? |
| 3 | quis deus tibi non bene aduocatus | Welcher von dir vergebens angerufene Gott |
| 4 | uecordem parat excitare rixam? | will einen sinnlosen Streit entfachen? |
| 5 | an ut peruenias in ora uulgi? | Oder willst du, dass man über dich spricht? |
| 6 | quid uis? qualubet esse notus optas? | Was willst du? Möchtest du um jeden Preis bekannt sein? |
| 7 | eris, quandoquidem meos amores | Das wirst du, da du dich entschlossen hast, meine Herrin zu lieben, |
| 8 | cum longa uoluisti amare poena. | und lange wirst du es bereuen. |
