Catull 28 – Übersetzung
Einleitung
In diesem Gedicht erörtert Catull die Familie der Pisones und die Menschen, die ihr dienen. Er verwendet ein interessantes Wortspiel, indem er die Soldaten des Piso als “ein bedürftiges Gefolge” bezeichnet. Dann spricht er darüber, dass ihr Gepäck griffbereit und leicht zu tragen sei. In der dritten Verszeile fragt Catull seine Freunde Veranius und Fabullus, wie es ihnen ergeht, während sie im Dienst der Pisones stehen.
Catull scheint die Pisones nicht zu schätzen, da er seine Freunde fragt, ob sie kalt und hungrig sind und es satt haben, Piso zuzuhören — den er einen “Windbeutel” nennt. Catull fragt seine Freunde auch, ob sie irgendwelche Einnahmen erzielen, selbst in geringer Menge. Er spricht darüber, dass seine Gewinne auf der falschen Seite verbucht wurden, was bedeutet, dass es sich tatsächlich um Abzüge handelte. In der achten Verszeile spricht Catull über seinen Prätor Memmius. Catull sagt, dass Memmius ihn misshandelte, indem er ihn zum Sex zwang und ihn zu Fellatio an ihm nötigte.
Dann erkennt Catull in Verszeile 11, dass Memmius dasselbe durchmachen musste, was er Catull angetan hatte. Er sagt, dass Memmius mit “einem ebenso großen Glied” bestückt wurde, und macht eine sarkastische Bemerkung darüber, dass Memmius keine guten Freunde hat.
Am Ende des Gedichts häuft Catull einen Fluch auf Memmius. Er bittet die Götter, viele Flüche über ihn zu verhängen, da er die Namen von Romulus und Remus entehrt. Wenn Catull sich auf Romulus und Remus bezieht, meint er das gesamte Volk von Rom, da das Paar die Gründer der großen Stadt waren. Catull schätzt Menschen nicht, die jüngere Männer und Frauen ausnutzen. Es ist offensichtlich, dass Memmius ein Täter ist, der einst selbst Opfer war. Leider wurde Memmius durch seine Erfahrung nicht zu einem besseren Menschen.
Carmen 28
| Verszeile | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | PISONIS comites, cohors inanis, | Ihr Untergebenen des Piso, ein bedürftiges Gefolge, |
| 2 | aptis sarcinulis et expeditis, | mit griffbereitem und leicht zu tragendem Gepäck, |
| 3 | Verani optime tuque mi Fabulle, | mein trefflicher Veranius und mein Fabullus, |
| 4 | quid rerum geritis? satisne cum isto | wie ergeht es euch? Habt ihr Kälte und Hunger |
| 5 | uappa frigoraque et famem tulistis? | mit diesem Windbeutel lange genug erduldet? |
| 6 | ecquidnam in tabulis patet lucelli | Weisen eure Rechnungsbücher irgendwelchen Gewinn aus, wie gering auch immer, |
| 7 | expensum, ut mihi, qui meum secutus | auf der falschen Seite verbucht, wie bei mir? Warum, nachdem ich |
| 8 | praetorem refero datum lucello? | in meines Prätors Gefolge mitzog, trage ich auf der Habenseite ein |
| 9 | O Memmi, bene me ac diu supinum | ’O Memmius, du hast mich langsam und gründlich misshandt, lange Zeit |
| 10 | tota ista trabe lentus irrumasti. | auf dem Rücken liegend mit deinem ganzen Stab.‘ |
| 11 | sed, quantum uideo, pari fuistis | Doch, soweit ich sehe, wart ihr in einer ähnlichen |
| 12 | casu: nam nihilo minore uerpa | Lage: Ihr wurdet mit einem ebenso großen Glied bestückt. |
| 13 | farti estis. pete nobiles amicos! | So viel zum Nachlaufen hinter einflussreichen Freunden! |
| 14 | at uobis mala multa di deaeque | Doch mögen die Götter und Göttinnen viele Flüche über euch bringen, |
| 15 | dent, opprobria Romuli Remique. | ihr Schandflecken auf die Namen von Romulus und Remus. |
