Catull 80 – Übersetzung
Einleitung
Catulls Gedichte zeigen der Welt, dass Rom in der Antike Beziehungen aller Art offen gegenüberstand. In Gedicht 80 schrieb Catull über Gellius, den er für einen perversen und widerlichen Mann hielt. Gellius unterhielt sexuelle Beziehungen zu mehreren Männern, was Catull verwirrte, der selbst homosexuelle Beziehungen unterhielt. Es war nicht die Homosexualität der Beziehungen, die Catull störte, sondern die Natur dieser Beziehungen verwirrte ihn.
In diesem Gedicht spricht Catull über Gellius und darüber, wie er Männern Fellatio leistet, namentlich einem Mann namens Victor. In den ersten vier Versen fragt sich Catull, was der Grund dafür sein könnte, dass Gellius nach einem langen Schlaf mit weißen Lippen erwacht. Er fragt dann, ob das Gerede wahr sei, dass er “die großen Erektionen eines Mannes verschlinge”. In den Versen sieben und acht sagt Catull, dass Victors aufgerissene Oberschenkel es verkünden, weil Gellius’ Lippen die Flüssigkeit zeigen, die er “gemolken” hat.
Es scheint nicht, als würde Catull Gellius beschämen. Er fragt sich lediglich, warum Gellius nach dem Erwachen so aussieht. Catull verweist mehrmals auf die Farbe Weiß. Dies könnte eine Anspielung auf “albus und ater” sein, ein homosexueller Begriff, der zur Beschreibung männlicher homosexueller Beziehungen verwendet wurde. Der albus war das Weibliche, der Empfangende in der Beziehung, während der ater das Männliche darstellte. Höchstwahrscheinlich waren die Anspielungen auf Gellius’ weiße Lippen auch ein Hinweis auf seine Rolle als der Weibliche in seinen Beziehungen zu Männern.
Oft, wenn Catull Gedichte schrieb, die nicht wohlwollend waren, bediente er sich eines spöttischen Tons. In diesem Gedicht fehlt dieser spöttische Ton. Er erwähnte Gerede, was zeigt, dass die Leute Übles über Gellius sprechen. Es gibt nichts, was Gellius in Catulls Gedicht über diesen Mann rehabilitiert. Die einzige Person, die mit Gellius zufrieden gewesen sein könnte, war Victor, der zweifellos durch Gellius’ Handlungen Lust empfand.
Carmen 80
| Vers | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | QVID dicam, Gelli, quare rosea ista labella | WELCHEN Grund kann ich nennen, Gellius, warum jene rosigen Lippen |
| 2 | hiberna fiant candidiora niue, | weißer werden als Schnee, |
| 3 | mane domo cum exis et cum te octaua quiete | wenn du morgens das Haus verlässt oder die achte Stunde dich weckt |
| 4 | e molli longo suscitat hora die? | aus deinem weichen Mittagsschlaf in den langen Stunden des Tages? |
| 5 | nescio quid certe est: an uere fama susurrat | Etwas ist gewiss: ist das Gerede wahr, |
| 6 | grandia te medii tenta uorare uiri? | dass du die großen Erektionen eines Mannes verschlingst? |
| 7 | sic certe est: clamant Victoris rupta miselli | So ist es gewiss: des armen Victor aufgerissene Oberschenkel verkünden es, |
| 8 | ilia, et emulso labra notata sero. | und deine Lippen sind gezeichnet von der Flüssigkeit, die du gemolken hast. |
