Catullus 32 – Übersetzung
Einleitung
Catullus 32 handelt vom Geschlechtsverkehr mit einer Frau namens Ipsitilla. Catull spricht davon, wie er “zur Mittagszeit bei ihr ruhen” und “neun ununterbrochene Beilager” haben möchte. Er beschwört sie, fleht sie an, dies mit ihm zu tun.
Das Gedicht ist durchdrungen von sexuellen Anspielungen, wobei er Ipsitilla mit einer Tür oder der Schwelle eines Eingangs vergleicht. Er möchte sogleich kommen, innerhalb der Tür. Diese Anspielungen verdeutlichen, dass er in sie eindringen und durch den Geschlechtsverkehr Befriedigung finden möchte. Er ist so erregt über Ipsitilla und ihr Treffen, dass er davon spricht, wie er ein Loch durch seine Tunika und seinen Mantel bohre. Mit anderen Worten: seine Erektion muss offensichtlich sein.
Dieses seltsame kleine Gedicht birgt einige Feinheiten, die leicht zu übersehen sind. Er liegt auf dem Rücken, was nicht mit dem Bild des Bohrens vereinbar ist. Er ist gewiss nicht stumpf. Vielmehr ist seine Erektion bereit zu bohren — eine gewaltsame Art, den Geschlechtsverkehr zu beschreiben. Doch er liegt auf dem Rücken, was passiv ist und das Gegenteil von bohren darstellt.
Eine weitere Feinheit besteht darin, dass er sie bittet, mit ihm zu ruhen. Dies ist ein Wortspiel mit der Vorstellung des “Zusammen Schlafens” als Umschreibung für den Geschlechtsverkehr. Er ist in der Art, wie er Ipsitilla seine Wünsche vorträgt, etwas respektlos.
Ipsitilla ist auch eine ungewöhnliche Namenswahl. Gelehrte haben den Ursprung ihres Namens eingehend untersucht. In einigen Deutungen fragen sich Forscher, ob der Name mit einem Holzwurm in Verbindung steht, was der Art entspricht, wie einige Übersetzungen Catulls Beschreibung seiner durch den Mantel dringenden Erektion wiedergeben. Wenn ihr Name tatsächlich “Holzwurm” bedeutet, dann erwartet Catull, sie zu bohren, wie ein Wurm Holz durchbohrt. Interessanterweise wäre die Tür, die Catull im Gedicht erwähnt, höchstwahrscheinlich aus Holz gefertigt.
Catull sorgt sich durchaus, dass Ipsitilla fortgehen könnte, bevor er das Vorhaben von neun Beilagern vollbringen kann. Diese Sorge scheint in seiner liegenden Haltung nicht offensichtlich. Catull zeigt in anderen Gedichten, dass er sich in der Gegenwart von Frauen nicht immer wohl fühlt. Dieses Gedicht belegt, dass er den Geschlechtsverkehr offensichtlich genießt und sein Glied für überaus kräftig hält, doch die Tatsache, dass er auf dem Rücken liegt, deutet darauf hin, dass er möglicherweise nicht weiß, wie er seine Macht zur Geltung bringen soll.
Carmen 32
| Zeile | Lateinischer Text | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | AMABO, mea dulcis Ipsitilla, | I entreat you, my sweet lpsitilla, |
| 2 | meae deliciae, mei lepores, | my darling, my charmer, |
| 3 | iube ad te ueniam meridiatum. | bid me to come and rest at noonday with you. |
| 4 | et si iusseris, illud adiuuato, | And if you do bid me, grant me this kindness too, |
| 5 | ne quis liminis obseret tabellam, | that no one may bar the panel of your threshold, |
| 6 | neu tibi lubeat foras abire, | nor you yourself have a fancy to go away, |
| 7 | sed domi maneas paresque nobis | but stay at home and prepare for us |
| 8 | nouem continuas fututiones. | nine non-stop bouts of sex. |
| 9 | uerum si quid ages, statim iubeto: | But if you will at all, then bid me come at once: |
| 10 | nam pransus iaceo et satur supinus | I am lying down after lunch, I am full and on my back, |
| 11 | pertundo tunicamque palliumque. | I am boring a hole through my tunic and cloak. |
