Catull 70 – Übersetzung
Einleitung
Catull 70 ist ein spöttisches Liebesgedicht über eine bestimmte Frau. Sie sagt ihm, dass sie niemanden als ihn heiraten möchte. Sie versucht, ihn davon zu überzeugen, dass sie nur ihn heiraten will und dass nicht einmal Jupiter sie umwerben könnte. Catull bemerkt daraufhin metaphorisch, dass die Worte, die eine Frau zu ihrem Liebhaber spricht, in Wind und fließendes Wasser geschrieben werden sollten.
Das Gedicht bietet eine Dichotomie von Liebe und Hass. Die ersten beiden Verse behandeln die Liebe seiner Frau zu ihm. Ihre Liebe ist so stark, dass nicht einmal die Werbekraft des Himmelsgottes sie ändern könnte — obwohl Jupiter wie sein griechisches Gegenstück, Zeus, ein Frauenheld war. Keine Frau konnte oder wollte seinen sexuellen Avancen widerstehen.
Catull durchschaut die Worte seiner Frau. Im dritten und vierten Vers zeigt er, dass er ihr nicht vertraut. Diese Verse veranschaulichen den Hass im Gedicht. Nach Catulls Erfahrung haben die Worte von Frauen keinen Bestand. Sie sind weder fest noch dauerhaft, sondern so vergänglich wie Wind oder fließendes Wasser. Dies zeigt, wie sehr Catull daran zweifelt, dass die Worte seiner Frau überhaupt wahrheitsgemäß sind.
Wer könnte glauben, dass sie wahrheitsgemäß sind?
Keine Frau würde einen bloßen Sterblichen der Macht eines Gottes vorziehen — besonders nicht den Obersten der Götter!
Catull 70 ergänzt sich gut mitNummer 72. In Gedicht 72 wendet sich Catull direkt an Lesbia, die in Gedicht 70 erwähnte Frau. Er nimmt Bezug auf ihr Versprechen, nur ihn zu lieben und dass nicht einmal Jupiter ihre Liebe brechen könnte. Dann spricht er darüber, wie sehr er ihre Liebe schätzte. Doch liebte er sie eher auf familiäre als auf romantische Weise.
Es ist schwierig, Gedicht 70 vollständig zu verstehen, ohne Nummer 72 zu berücksichtigen. Obwohl 70 kurz ist, ist es nicht für eine flüchtige Lektüre bestimmt. Die Worte des Gedichts haben weder einen staccatoartigen Klang noch ein entsprechendes Tempo. Dem Gedicht wohnt eine gewisse Traurigkeit inne, besonders wenn Catull bemerkt, wie vergänglich die Worte einer Frau sind. Die letzten beiden Verse deuten darauf hin, dass Lesbia ihn hintergangen oder ein Versprechen gebrochen hat. Die Wahl des Wortes “leidenschaftlich” zur Beschreibung ihres Liebhabers zeigt, dass es eine Begierde oder Begeisterung in ihrer Beziehung gab. Doch etwas hinderte sie daran, diese zu erfüllen, wie in Gedicht 72 ersichtlich wird.
Die Traurigkeit und Enttäuschung des Gedichts machen sich im Enjambement des ersten und dritten Verses bemerkbar. Diese Verse sind nicht so gestaltet, dass am Ende eine Pause entsteht. Vielmehr fließen sie in die vollständigen Sätze über, die in Vers zwei und vier enden. Die Anzahl der Wörter, die mit “w” beginnen, verlangsamen den Leser, da Wortverbindungen wie “fließendes Wasser” und “in den Wind geschrieben” nicht mit natürlichem Tempo gesprochen werden können.
Carmen 70
| Vers | Lateinischer Text | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | NVLLI se dicit mulier mea nubere malle | Die Frau, die ich liebe, sagt, dass es niemanden gibt, den sie lieber heiraten würde |
| 2 | quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. | als mich, und nicht, wenn Jupiter selbst sie umwerben würde. |
| 3 | dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, | Sie sagt es; — doch was eine Frau zu ihrem leidenschaftlichen Liebhaber sagt, |
| 4 | in uento et rapida scribere oportet aqua. | sollte in Wind und fließendes Wasser geschrieben werden. |
