Catull 9 – Übersetzung

Einleitung

In diesem Gedicht teilt Catull die Freude über seine Freundschaft zu Veranius. In den ersten beiden Versen spricht Catull darüber, dass er Veranius seinen 3.000 anderen Freunden vorzieht. In den nächsten beiden Versen fragt er Veranius, ob er mit seinen Brüdern und seiner Mutter nach Hause zurückgekehrt sei. Catull ist überglücklich, dass sein Freund wieder daheim ist.

In den Versen sechs und sieben erzählt Catull, wie glücklich er ist, Veranius von seinem Feldzug zu den Iberern erzählen zu hören. Dann spricht er davon, wie glücklich er ist, Veranius’ Mund und Augen zu küssen. Zum Abschluss des Gedichts teilt Catull mit, dass er über alle anderen Männer gesegnet ist. Im letzten Vers erklärt er, wie froh er ist, so gesegnet zu sein.

Dies ist ein typisches Gedicht von Catull, doch es entbehrt der kreativen Wortspiele. Es handelt sich schlicht um ein liebevolles Gedicht an seinen Freund Veranius, der lange von zu Hause fern war. Catull verfasste mehrere solcher Gedichte an andere Menschen, die er liebte. Diese schlichten Oden stehen in scharfem Kontrast zu den zornigen Gedichten, die er an Männer wie Mamurra richtete, da jene voller Abscheu sind.

Dieses Gedicht würde jeden freuen, der es empfinge. Es liest sich fast mit der Einfachheit einer Grußkarte, die man einem Freund oder Geliebten schicken könnte, der aus einem langen Urlaub zurückkehrt. Die Aussage, dass Catull Veranius seinen 3.000 anderen Freunden vorzieht, ist eine Hyperbel, die auch auf einer modernen Grußkarte nicht fehl am Platze wäre.

Das Gedicht ist erfüllt von der Vorfreude auf die Rückkehr des Freundes, damit sie reden und einander körperliche Zuneigung zeigen können. Es steht zweifellos fest, dass Catull diesen Mann liebt, da er in keiner Weise über ihn klagt. Catull beklagte gelegentlich Lesbia und wie sie ihre Versprechen, ihn zu lieben, so wie er sie liebte, nicht einhielt.

Carmen 9

Quellen

VRoma-Projekt